关于海贼王漫画各版本的比较选购

微弱教皇 · 发表于 2019-4-4 10:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由微弱教皇于 2020-4-3 11:55 编辑

看到很多同好都有购入漫画(灬ºωº灬)的emmm总结了一下个人经验开贴（会带有个人色彩作为一名原版控）

细节:1.只有日版89卷初版有卷首语
2.台版前28卷初版为大然出版非东立
3.东立版92卷首刷外封出错 93卷首刷附赠正确外封
4.日版初版卷6.10.22有读者回函

现在市面上主要存在四个版本（法语英语等等就在不在这里赘述了）1.集英社（单行本)日版 2.东立台版 3.天下港版 4.浙美大陆版
主要从质量
一.收藏用（压书柜较少翻看）（主要考虑印刷质量)
（1)首选日版，没有砍边，原版对话（不存在任何囧翻译）。关于日版，有需求的童鞋还可以购入首刷（初版印刷，早期的前20卷质量较差年代久远应该都有不同程度发黄），书腰（书腰全部指首刷附带的），广告纸（同样首刷会有夹带，关于周边预定新番播送乱七八糟的）。在此强烈推荐首刷书腰 (╥╯﹏╰╥)ง太漂亮了。

（其中7 .8.11.13卷为特别书腰，初版单行本发售时加价购买咳咳据原主人说）

日版全书腰（因为怕折损所以往上移了一下与封面有错位）

日版全广告纸
（2）港版，从印刷来说港版绝对是汉语版里质量最好的，印刷清晰，纸质好，没有删减（价格也是最贵的）。同样，有首刷和书腰（港版书腰……相当独特后期补图），广告纸（以手办景品扭蛋为主）。

#港版存在银色限定版（天下会展专卖，书封和普通版不同）。分为两种:①封面背景为银色（每10册一本eg1.10.20册，每年展会发售）

②仅仅标题“one piece”标题银色（不确定多少册，09年展会发售）

(ﾉ｀⊿´)ﾉ这套应该是目前最稀有的，但不排除增印，毕竟天下的现状咳咳，要恰饭的嘛。
（3）东立台版，印刷质量纸质相对港版差一丢丢（真的台版也很棒），购入难度价格印刷质量各方面堪称性价比之王。但书腰不全（书腰控勿入）且有砍边（为了适应书籍尺寸，对画面略有裁剪）
#台版前28卷是大然出版（已经破产）……可以考虑收入（这版翻译最棒了！唯一一版把标题翻译成海贼王的）反正国内不好收入，在弯弯中古店见过。
（4）浙美新版涨价之后纸质可以的!!!大家可以考虑支持一下【框内为编辑前内容:……emmm价格低廉……印刷质量和纸质最近也有提升（旧版容易掉页发黄），新版还需经受时间的检验，不作收藏推荐】购买时务必注意新旧版
二.有阅读需求（主要比较翻译差异）
1.集英社日版对话没得说都是原版，但是日语嘛，小白劝退。(╥╯﹏╰╥)ง五十音水平的我就收藏供着就好。
2.东立台版主要存在的问题是人名的翻译，鲁夫，香吉士，骗人布等等（汉化单行本里个个人最喜欢的一版），对话翻译中规中矩，个别地方存在校对问题（卡二介绍上是自然系）偶尔一两以外，不存在大的问题。（首推）
3天下港版:吐槽的地方比较多得罗列一下
（1）首先吐槽这个人名（大家快来评论这些都是谁）
eg:葛魯多.羅渣撒古斯田鹬彭.克烈（还有没有里包恩？(╯‵□′)╯︵┻━┻家庭教师串戏了啊喂）索柏比拿美索羅
（2）燃到爆炸的港漫式台词（优点，真的很燃）
（3）时不时会跳出来的……粤语对话 (╯‵□′)╯︵┻━┻分分钟出戏（抱歉，我真的不是对粤语有偏见，经常去广州的我也能看懂，但真的接受无能）
4.浙美版:涨价了 _(:з」∠)_ 不过纸质和印刷都有了提升 !可以考虑入手
【框内为编辑前内容:  …价格低廉……翻译易于接受（我真的不是在黑啊 T﹏T超希望大陆版做的好一些，哪怕涨价啊）】购买时务必注意新旧版
（1）【画面清晰度（和其他版本一比较就特别明显）有些人肤色会变黑！】新版清晰度有所提高
（2）删减现象 sbs不完整

最后罗列一下各版的参考价格（主要针对2手商品，参考区间，不排除遇到超级便宜的好物！随着新书初版价格会略有上涨，当前92册，浙美82册）:
1.集英社日版:（1）非首刷（新印刷的质量较好）①新书:2500-3500 ②二手:1500-2000（购买时候一定要看实物）
（2）全首刷（书腰和广告纸不全）:2000左右
（3）全首刷（书腰全，广告纸不全）:2500-3500（国内可能更高，依照自己承受能力而定）
（3）全首刷（书腰广告纸全）:日拍:2500-4000人民币（乱七八糟的花费还要1000左右，国际邮费，日本国内邮费）。国内:3800-4500（3800是我见到过国内最低价(ﾉ｀⊿´)ﾉ好几年前了人家已经卖出了）高于这个区间，建议直接从日本找，不方便的话可以找代拍最后总价4000左右。
2.东立台版新品:2000-2300 二手:1500-2000
大然版:我找不到T﹏T随缘
3.天下港版:新品2500-3000 二手:随缘

另外日版还有:各种特典卷（来自剧场版放映线下活动等） eg:卷0 333  777  794 千万零八九等……
ps:强迫症推荐购入卷0(ﾉ｀⊿´)ﾉ可能是剧场版特典中唯一与主线有关的一卷（内容为第0话）日版为单独电影特典台版陆版附与深蓝资料集其他特典卷不推荐购入溢价严重且内容与主线无关多是剧场or活动相关设定

收藏纸制品一定要避光!!!! 否则纸张会变色变脆!!!包书皮可以一定程度上保护封面。（但是无法阻止书页变黄，而且书皮价格相对比较高）但要彻底阻止书籍氧化变黄，最好还是选择密封袋（10—20元一百袋性价比超高强烈安利）

⊙ω⊙如有错误还望大家帮忙指出感谢!