只有我看到紫龙这个名字会联想到圣斗士吗？

张大曦

先说一下，我没有不尊重汉化组，也没有非得挑三拣四，如果大家认为吐槽就是不尊重，那我道歉。我主要说的意思是，紫龙这个名字会跳戏，想看看有没有和我一样的而已。但有人觉得我不尊重汉化组，我只能这么解释一下了，我没有不尊重汉化组的意思，汉化确实辛苦，而且是免费的，再次道歉。标题既然会引起误会我改了，文中有吐槽字眼我也改了，对坛友也说声抱歉，让你们误会了。
—————————————————————————————
汉化不易，作为免费观看其实也不应该多话，很多东西得过且过能看懂就行
但是今天看到这个译名我真是很跳戏。
从小看圣斗士的影响，看到紫龙想起来的就是庐山升龙霸？
有人和我有一样的感觉吗？
另外，我总觉得希留长得像街头霸王里的维加，我们这边俗称大警察…告诉我，不是我一个人这样觉得…



回一下鹰大的点评：音译这个事情其实我清楚，但就是看着紫龙这个名字很跳戏啊

九月丶

我觉得这汉化组在知道希留这个名字我们更熟悉的情况下应该翻译作希留比较好的，当然我没有责怪汉化组的意思，毕竟我也是白嫖，就是觉得没必要一定要照音译来

爱吃尼库的路飞

雨之希留比较好听。

鹰目

这个真不能怪汉化组，原文SHIRYU本来就可以写作紫龙，只是我们更熟悉圣斗士罢了。不代表其他作品角色不能用这名字啊。
我是无所谓。这里用紫龙或者音译希留我觉得都行。

浪子天妖

汉化面对的既然是中文世界的受众，就要考虑到受众的混淆问题。
希留已经叫顺口了，何必搞个容易混淆的紫龙出来呢？
这个我觉得就是汉化组的责任。别拿什么不喜欢鸡蛋还得下个蛋的逻辑来扯，因为紫龙是个特别容易在中文acg圈搞混的名字，中华一番里面的谢铁棒名字也是紫龙，但没有这么翻译。

gushi

我觉得还是雨之希留好听

我全都要

我也是觉得有点别扭但不好意思说，特别是紫龙控制不住地串戏到圣斗士，维加那个还略好一点，毕竟就外貌造型而言，新出的queen和革命军的茉莉挺像，king那头盔我感觉像琵卡x星战（串频没救了x

にに

哈哈哈哈哈哈。一开始窝也不适应拉。

橘子瓣儿

只能说众口难调。。。说实话，海贼每个中文翻译版（台版，港版，大陆版，鼠绘版等）都有我不习惯或者不是最喜欢的名字翻译，这个没办法的。除非自己翻。。。

xial

看情报的时候就觉得有点怪了

wizardrex

叫希留挺好的，叫什么紫龙。。。

夜如此zhi黑

同感啊，刚开始我还以为那一招式是“雨之紫龙”，谁知道

粄籽国王

每个版本的翻译当然会有不同啊.....你知道谁是谁不就好了嘛

胸大好烦恼

雨之.希留.紫龙

姓雨之，
名希留
字紫龙
人称：东坡居士

allaboutleo

有什么好吐槽，请尊重一下翻译的劳动和智力成本