关于924话路飞瞪眼时的几个拟声词解读

745471429

看到有坛友在论坛里拿这个图提出疑问，我根据以往的篇章来针对性地解答一下这个问题，说出我个人的见解。


首先是最为经典的ハァ(ha a)，这是每场战斗中频繁出现的拟声词之一，表明战斗者过度疲劳或虚弱时重重地喘着粗气，通常是有两个ハァ，有不停喘气的意思。另外说ハァ与本话标题は(蛤？)有照应关系是走进一个误区喔，は只是罗宾酱几个颜艺时对报纸上的内容感到诧异发出的声音罢了（罗宾姐姐颜艺真棒，完全融入我等俗人，更爱她了）。这里铁头娃路飞被一锤超人凯爹锤得生活不能自理，被押进监狱时整个人在瑟瑟发抖，所以不难理解此时的路飞过于虚弱导致喘气。参考之前的战斗场景，比如卡二之战，两人打累的时候就会出现这个拟声词。卡二发出的ゼェ(ze e)也是在大口喘粗气。




至于ギロッ，我找了一下，正好卡二之战也有，顺便一道贴上来。这里路飞怒视卡二出现了这个拟声词，所以我猜测这词应该有狠瞪的意思。那么至于本话路飞瞪的是看守，还是用见闻色感知到鱼骨君的强悍，这就靠大家集思广益各抒己见了，反正无论怎么扯，最后的结果都是大家可爱的小脸蛋儿变得肿肿的。(看下面像不像尾田锤我们脸蛋？)

当然，这些只是我的一面之辞，我并不是什么觉醒的日语果实能力者。作为日本文化发烧友，我平时看漫画喜欢稍微研究一下较为初级的日语语法和简单的日常用语，所以对一些陌生词汇会稍加留意。但相信对于懂日语的朋友而言我这篇东西也许是胡编乱诌。第一次发帖，欢迎各位日语大神指点一二，也欢迎广大坛友在评论里该笑的笑，该吐槽的吐槽，该喷的喷，请随意输出。

以上。

George95

感觉可以建议汉化组做个这方面相关的知识科普的推送

5bin5

还不错，挺细心滴

zvezda

很细节，厉害，不过我的关注点在于，海楼石使得能力者虚弱是肯定的。虚弱的能力者能不能使用三色霸气？ 或者说，从结果上看海楼石会不会影响能力者使用霸气。

浥朽

这样的细节都能观察出来，楼主神了

小蘑菇

本来就是喘气的意思

Z.oRo

请随意输出很流氓了，哈哈。放在讨论区发是不是更合适，感觉现在有不少比较短小的讨论形式都发到分析区了。

don-talkop

这个就太深奥了，连拟声词都有这么多微妙变化啊

wsdsgao

真的看得好仔细啊。。

王者之风

这个真是内行人才看得懂得啊