【吐槽一句】山治的表现有点让人失望

盛世簪缨 · 发表于 2018-7-7 00:35

吐槽一句，他为了自己义父的生死离开海贼团，回归却没有在所有人面前郑重道歉，真的有违三巨头的地位。当然可能以后会道歉吧
感觉尾田现在故事框架越来越大，山治越来越脸谱化，花痴和善良就是他的标签了，以后令人失望的可能会更多。但是能保持最重要的几个别人设出大偏差就好了

withoutoo · 发表于 2018-7-7 01:06

1翻译问题，前面有人已经提到了。2山治一直是一个言语直接甚至粗鲁的人，但是他却是个相当细致温柔的人，两者并不冲突。你知道山治离开海上餐厅的时候原话怎么说的吗？死老头，这些年真他妈感谢你的照顾了！还活着吗跟佩德罗他死了吗其实都是非常直接的表达，当然我没否认这句话很不礼貌，但是山治对美女以外从来不是一个有礼貌的人

wlwm9344 · 发表于 2018-7-7 06:47

哈哈楼主的吐槽估计又又成了很多黑子的素材了，一句话而已，没必要太认真，是不是这两年人多人对山治不满意，导致把这种随口一句的吐槽放大了？？原本也没什么的一句话

llss · 发表于 2018-7-7 08:13

怎么说呢原文的意思没有这么。。直接？倒是有点像感叹或者感慨的赶脚。就好像你之前认识一位老人，然后几年没见了，忽然在电视上看到了他的新闻。你会感叹的说一句，哦~他还活着呐。这种感觉。虽然说意思还活着跟还没死意思相差不大，但是给人的感觉真的差很多。这个锅该给翻译

。然后山治花痴那里。。。。。我觉得是尾田飘了

sanji520 · 发表于 2018-7-7 09:15

我倒是比较期待动画组怎么表达这点了！毕竟我只看动画，漫画我看不太懂

缺乏想象力真是要命

jeffy~ · 发表于 2018-7-7 09:48

可能不同的人看op的感受不一样吧，我看到这段的时候是觉得搞笑笑了的，这不就是单纯用来搞笑的一个分镜吗？漫画就是漫画，不必和现实代入太深。

BAT♂VAN · 发表于 2018-7-7 10:17

站在乔巴角度，这句话的确令人生气。

晏清阙 · 发表于 2018-7-7 13:31

本帖最后由晏清阙于 2018-7-7 13:37 编辑

这里虽然我当时也觉得“呜哇搞什么”，但感觉实际上要是把它当成配了声音的效果，就是类似于“切，她还活着啊”～这样有点飘忽的语气……这么说可能有点奇怪，反正就还是能get到尾田仔的意思是有点偏搞笑的。然而这个点的确太微妙了……
其实也能感觉到尾田仔在给山治加戏……但是这戏还不如不加……要我来说的话，乔巴我还能理解，山治也剪报纸这我就……
尾田仔最近在山治这里的表现，已经开始让我紧张了。怕不是个山黑23333搞得好多地方都是拉着山治的黑。摇头摇头。
（看了下回复好像是因为翻译……但即便是翻译我还是觉得尾田的确有表现这样的说法的意思在……我倒觉得这么说还是符合山治言语粗鲁实际很温柔的性格的……倒是花痴这方面过了）

JYK009 · 发表于 2018-7-7 13:52

这里就是用来搞笑的。。。不必太认真。。。就像关系很好的老友之间许久未见，相互调侃一句“你还没死吗？”。。。也许可以这样理解吧。。。

叫轩爺爺. · 发表于 2018-7-7 20:58

之前看过的翻译“她还活着啊”，可能是那个人翻译不同的原因吧这样翻译相对会好点个人觉得

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 【吐槽一句】山治的表现有点让人失望

点评

点评

评分

贝尔梅尔的橘子