【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

乔治是昵称

厉害，原来还有那么多可分析的东西

CityHunter

海贼王946话考据（2019年6月21日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  




一、名和物


图1

都知道锦卫门外号是狐火，也知道他变身的能力，但是因为剧情发生在和之国篇之前，所以一直没有考据。正好这次扉页又拿出了这个梗，就一并考据。

1.化狸（化け狸）


图2

化狸，或称为狸妖是流传于日本古籍或各地民俗传说的一种妖怪。狸的汉字来自于中国，本来是中国人对于山猫类猫型动物笼统的称呼，但是在日本并没有野生山猫的存在，故日本人在引进“狸”这个字后用来指代貉、野猫、山猪、獾、鼬、鼯鼠等动物，主要指代貉。也因为这层渊源，早年日本文献中“狸”这个汉字的日语训读读音与“猫”的读音相同。同样也是因为日本本土并没有“狸”的存在，所以日本古人将“狸”神秘化，比如狸可以靠一片树叶就变身并捉弄人类。锦卫门的变身能力就源自于此。


图3 日本浮世绘中的化狸

2.狐火


图4

狐火是日本人对于原因不明的火出现的怪异现象的一种称呼，也称之为怪火，中国人一般称其为鬼火。在日本文献中常有目击“狐火”的记载。其中关于现长野县即古代信浓国的相关记载中提到，某个君主想要给自己的居城选址，差人去考察的时候发现一只白狐点燃狐火照亮一条小路，而这条小路的尽头正好是适合筑城的地方。

图5 歌川広重 名所江戸百景 王子装束ゑの木大晦日の狐火

3.地藏菩萨

图6

地藏菩萨，音译为“乞叉底蘗婆”，常称幽冥教主。因其“安忍不动如大地，静虑深密如秘藏”，故名地藏。为汉传佛教四大菩萨之一，与观音、文殊、普贤一起，深受世人敬仰。以其“久远劫来屡发弘愿”，即在于‘众生度尽、方证菩提；地狱不空、誓不成佛’故被尊称为大愿地藏菩萨。

地藏菩萨随着汉传佛教一起传入日本后，随着净土宗在平安时期的崛起在日本全土流行开来，尤其是净土宗强调“有漏皆苦”，若死后不能前往极乐净土必然就是堕入地狱，故普渡众生的地藏菩萨被日本百姓广泛信仰。同时在经历了日本神道教和佛教融合的神佛习合之后，原本神道教中主管道路安全的神“道祖神”与地藏菩萨融合，所以日本古代路边尤其是分叉路口经常会有地藏菩萨像。

图7

二、词、句

1.次元が違う


图8

图9

“次元”本来对应的中文翻译是“维度”。“次元が違う”用来形容双方的技能、性质的表现，尤其是针对并非数量上的差距而是质量上的巨大差距。

2.窮地


图10

图11

“窮地”一词源自中国，原本指的是荒僻贫瘠之地，在日语中引申为如同穷途末路版绝境的意思。

3.承知の上


图12


图13

“承知の上”在汉化中翻译成“我知道”我觉得程度还不够，虽然也加了三个叹号，翻译成“我明白”更合适。“承知の上”指当事人了解事情发展的来龙去脉或者事物的本质并在此基础上采取行动。


未完待续！！947话考据待回帖更新！！

鹰目

排版完毕

感谢分享，辛苦科普！

山治好帅

老师们辛苦了

赛萌

狐火原来还有这个典故hhh有趣！

junjun5211314

这么快更新，继续支持啊，学到好多知识

CityHunter

海贼王947话考据（2019年6月28日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  




一、名、物

銑


图1

銑，又被称为“銑鉄”，就是中文里的生铁，即碳质量分数超过2%，其他元素含量不超过规定极限值的铁碳合金。生铁将铁矿石、焦炭、石灰石等原料投进高炉熔炼，由高炉直接炼得并在模中铸造出来的。生铁的质地相当的脆，必须将其炼造成钢以后才能有较多的用途。生铁是炼钢主要原材料，在日本制造生铁的过程叫“製銑”


图2 生铁锭


二、词、句

腕龙炸弹


图3


图4

汉化中汉化为腕龙，在日文原文汉字是“無頼男”。其实汉化没有错。在日文汉字的旁边标注的假名是“ブラキオ”，这其实就是日语里腕龙“ブラキオサウルス”的简写，而日语汉字“無頼”的音是“ブライ”。日语里的“無頼”和汉语中的“无赖”意思相近，都是指游手好闲的无业游民。尾田以此作为技能名的汉字表记达到双关的效果。

未完待续！！948话考据待回帖更新！！

感谢科普分享，这周内容都是围绕路飞、奎因、大妈三人转，能科普的确实不多

鹰目

我日 我忘了排版了 这就