我写给尾田大大的sbs的一封信，不知道有没有人能帮我翻译成日语

脱缰的野马 · 发表于 2018-8-12 17:10

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

如标题所示，因为我一直想写封信给尾田大大的sbs（http://bbs.talkop.com/forum.php? ... d=106875&extra=），信的内容就在下方了，但是.....对日语只会几句基本的问好或是路飞的一些招式我会念一遍外，其他一窍不通......但是寄到日本的信，不用日语的话....所以有没有哪位懂日语的大大帮忙翻译一下，毕竟翻译软件我现在感觉不是很靠谱。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------华丽的分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

尾田老师您好！（虽然听说您不喜欢被叫老师）我是一个中国读者，大老远寄信给你主要还是问您一个中国读者大多数都很关心，或者说都已经默认的一个问题。是这样的：克罗克达尔其实本来是女性，但是因为伊万科夫的恶魔果实能力才变成男的吧，毕竟这点在推进城他们俩的那番对话已经给了我们一点线索了，请务必回答一下吧。 P.N.野马

脱缰的野马 · 发表于 2018-8-12 17:18

虽然不知道应不应该放在这个版块

脱缰的野马 · 发表于 2018-8-12 17:28

没人。。。

智障田螺 · 发表于 2018-8-12 17:45

我觉得这个问题会被尾田pass

bluewinter · 发表于 2018-8-12 17:55

こんにちは、織田先生！（私はあなたが先生を気に入らないと聞いていましたが）私は中国語の読者です。私はいつもあなたが中国語の読者であるかどうか尋ねています。ほとんどの人が心配しています。クロッカーダールはもともとは女性だったが、イヴァンコフの悪魔の果実能力は男になったので、結局のところ、町の宣伝におけるこの会話は、私たちに手がかりを与えてくれた。それに必ず答えてください。 P.N.ムスタング - by google translate 只能帮你到这了