找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 601368|回复: 986

[专题分析] 【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖(8月19日更新至1022话!)

   火... [复制链接]
  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
    发表于 2018-6-30 04:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    ****TalkOP海道-海贼王论坛分析区****
    地址:http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,策划&监工&编辑:鹰目
    首发日期:2018.6.30
    *********未经许可、禁止转载,授权转载必注明网址出处*********


    作为重头戏的和之国篇终于开场了。由于故事背景植根于尾田的母国日本,可以考据的东西非常多,因此特开一贴,根据漫画的进度对每话进行考据。

    事不宜迟,开始吧。

    注:有兴趣参加本帖考据的请及时加论坛群找管理员(QQ群号在TalkOP论坛首页),不一定要多专业,只要能出到力帮忙就行!

    评分

    参与人数 1威望 +3 贝里 +20 收起 理由
    鹰目 + 3 + 20 三级精华的标准

    查看全部评分

    本帖被以下淘专辑推荐:

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-6-30 04:35 | 显示全部楼层
    TalkOP和之国考据大全目录(可直接点击下面链接)
    海贼王909话考据(板凳楼)
    海贼王910话考据(71楼)
    海贼王911话考据(111楼)
    海贼王912话考据(133楼)
    海贼王913话考据(169楼)
    海贼王914话考据(190楼)
    海贼王915话考据(204楼)
    海贼王916话考据(228楼)
    海贼王917话考据(245楼)
    海贼王918话考据(257楼)
    海贼王919话考据(279楼)
    海贼王920话考据(292楼)
    海贼王921话考据(308楼)
    海贼王922话考据(323楼)
    海贼王923话考据(333楼)
    海贼王924话考据(343楼)
    海贼王925话考据(350楼)
    海贼王926话考据(361楼)
    海贼王927话考据(385楼)
    海贼王928话考据(400楼)
    海贼王929话考据(410楼)
    海贼王930话考据(428楼)
    海贼王931话考据(436楼)
    海贼王932话考据(455楼)
    海贼王933话考据(463楼)
    海贼王934话考据(471楼)
    海贼王935话考据(484楼)
    海贼王936话考据(495楼)
    海贼王937话考据(504楼)
    海贼王938话考据(513楼)
    海贼王939话考据(522楼)
    海贼王940话考据(534楼)
    海贼王941话考据(544楼)
    海贼王942话考据(547楼)
    海贼王943话考据(559楼)
    海贼王944话考据(562楼)
    海贼王945话考据(572楼)
    海贼王946话考据(585楼)
    海贼王947话考据(591楼)
    海贼王948话考据(596楼)
    海贼王949话考据(608楼)
    海贼王950话考据(617楼)
    海贼王951话考据(629楼)
    海贼王952话考据(634楼)
    海贼王953话考据(648楼)
    海贼王954话考据(666楼)
    海贼王958话考据(674楼)
    海贼王959话考据(682楼)
    海贼王960话考据(684楼)
    海贼王961话考据(693楼)
    海贼王962话考据(705楼)
    海贼王963话考据(715楼)
    海贼王964话考据(723楼)
    海贼王965话考据(729楼)
    海贼王966话考据(733楼)
    海贼王967-968话考据(743楼)
    海贼王969话考据(751楼)
    海贼王970话考据(756楼)
    海贼王971话考据(763楼)
    海贼王973话考据(777楼)
    海贼王974话考据(784楼)
    海贼王975话考据(788楼)
    海贼王976话考据(806楼)
    海贼王977话考据(811楼)
    海贼王985话考据(855楼)(久违的更新!)
    海贼王986话考据(861楼)
    海贼王988话考据(864楼)
    海贼王989话考据(871楼)
    海贼王992话考据(882楼)
    海贼王993话考据(885楼)
    海贼王994话考据(后补-895楼)
    海贼王996话考据(后补-896楼)
    海贼王997话考据(891楼)
    海贼王997、999话补充考据(后补903楼)
    海贼王998话-1000话考据(897楼)
    海贼王1001话-1007话考据(905楼)
    海贼王1008话-1014话考据(914楼)
    海贼王1015话-1021话考据(937楼)




    l 909
    1.        定式幕(じょうしきまく)
    2.        三味线
    3.        狐面
    4.        天守(てんしゅ)
    5.        唐門(からもん)
    6.        鸟居
    7.        五重塔和清水舞台
    8.        城下町
    9.        悬鱼
    10.     艺伎
    11.     奉行
    12.     蛤蟆油小贩
    13.     振袖
    14.     袢缠
    15.     裃
    16.     钵卷
    17.     岛田髷
    18.     银杏髷
    19.     辻斩り
    20.     切腹


    l 910
    1.        神奈川冲浪里
    2.        鲤鱼与瀑布
    3.        鲤鱼旗
    4.        萨摩坊浦双剑石
    5.        狛犬
    6.        妖怪狒狒
    7.        章鱼


    l 911
    1.        真打
    2.        天狗
    3.        狸猫——分福茶釜
    4.        桃太郎
    5.        七武士
    6.        水俣病事件或痛痛病事件
    7.        黑船事件
    8.        桃割れ
    9.        注连绳和纸垂


    l 912
    1.        日本刀
    2.        木芥子


    l 913
    1.        白鹤报恩(鶴の恩返し)
    2.        浦岛太郎
    3.        相扑(相撲)
    4.        横纲
    5.        小豆汤(汁粉、しるこ、おしるこ)
    6.        蕨手刀(稻柄草刀)
    7.        襻膊


    l 914
    1.        破落镇(おこぼれ町)
    2.        瓦版(かわらばん)
    3.        韦陀(韋駄天)
    4.        在下(拙者)
    5.        团子(だんご)
    6.        日本甘酒(あま酒)
    7.        下驮(下駄)
    8.        提灯
    9.        二八荞麦(二八蕎麦、二八そば)
    10.     暖帘(暖簾、のれん)
    11.     石置屋顶(石置屋根)
    12.     制桶工
    13.     野点伞(野点傘)


    l 915
    1.        古手太物類
    2.        章鱼烧(たこやき)
    3.        天妇罗
    4.        吴服物品
    5.        そばどころ荞麦面馆
    6.        酒屋
    7.        質屋
    8.        反物、行灯看板
    9.        小间物问屋(小間物問屋)
    10.     めし屋
    11.     瀬戸物屋
    12.     酒场
    13.     土俵
    14.     吊屋根(相撲櫓)
    15.     士族
    16.     断发
    17.     渍物(つけもの)、味增汤(みそ汁)和巻繊汁(けんちん)


    l 916
    1.        线香花火(線香花火)
    2.        流水素面(流し素麺)
    3.        打西瓜(スイカ割り)
    4.        四股名
    5.        推手
    6.        兜裆布(廻し)
    7.        犯规(禁じ手)
    8.        四股
    9.        阵幕
    10.     幟
    11.     相扑部屋
    12.     化粧廻し
    13.     酒天丸


    l 917
    1.        乌冬(うどん)
    2.        清汤荞麦面(かけそば)
    3.        火の見櫓(火警瞭望台)
    4.        町火消
    5.        出初式
    6.        纏(まとい)
    7.        天盖(天蓋)
    8.        宝船
    9.        万宝槌(うちでのこづち)


    l 918
    1.        日式烤鸡串(焼鳥/やきとり)
    2.        墓碑
    3.        家臣


    l 919
    1.        筆学所(寺子屋)
    2.        花街
    3.        石垣
    4.        和室
    5.        辘轳首(ろくろ首、轆轤首)
    6.        御用商人和换钱人
    7.        叼牙签
    8.        锁国
    9.        眠狂四郎


    l 920
    1.        寿喜烧
    2.        阿修罗童子
    3.        旗本(はたもと)
    4.        赤鞘组
    5.        火焰祭奠(火祭り)
    6.        鬼之岛(鬼ヶ島)
    7.        朱印船
    8.        落城炎上


    l 921
    1.        明王
    2.        将军行列(しょうぐんぎょうれつ)
    3.        逆三日月
    4.        额乌帽子
    5.        落武者
    6.        忍服


    l 922
    1.        山城
    2.        空手道
    3.        栋门


    l 923
    1.        甘味処
    2.        小僧


    l 924
    1.        兔碗(兎丼/うどん)
    2.        小偷(泥棒/どろぼう/dorobou)造型
    3.        旗指物
    4.        落幕


    l 925
    1.        九尾狐
    2.        头山
    3.        序破急


    l 926
    1.        茶屋
    2.        人相书
    3.        鹿威(鹿威し/ししおどし)
    4.        石灯笼
    5.        大凧の術
    6.        人斬り
    7.        義賊
    8.        十八番


    l927
    1.        水户黄门
    2.        芸者遊び
    3.        侍童(禿、かむろ)
    4.        花魁
    5.        太夫(たゆう tayuu)
    6.        游行仪式(お練り oneri)
    7.        横兵库(横兵庫)

    l 928
    1.        料理茶屋
    2.        五條袈裟
    3.        遊廓
    4.        遊女
    5.        花魁下駄
    6.        十手(じって)
    7.        竹刀
    8.        花魁道中
    9.        外八文字


    l 929
    1.        工头(棟梁)
    2.        骤雨(夕立ち)
    3.        長屋
    4.        助兴艺人(太鼓持ち)
    5.        财神镇(えびす町)
    6.        杜氏
    7.        飛六胞(とびろっぽう)飛び六方
    8.        大黒天
    9.        御鈴廊下
    10.     火男/ひょっとこ

    l 930
    1.        小料理屋

    l 931
    1.        両替
    2.        御庭番(御庭番众/おにわばん)
    3.        福禄寿
    4.        风神
    5.        雷神
    6.        弁才天


    l 932
    1.        四方手裏剣
    2.        横打ち
    3.        捕縄術—早縄
    4.        井戸
    5.        阿多福面
    6.        八岐大蛇
    7.        木の葉を隠すなら森の中
    8.        土下座(どげざ)


    l 933
    1.        荒骷髅(がしゃどくろ/がしゃ髑髏)
    2.        大厅(広間)
    3.        折扇
    4.        番方
    5.        惚れるが負け
    6.        服部半藏
    7.        枯散衰(かれさんすい)


    l 934
    1.        佃煮(つくだに)
    2.        年功序列


    l 935

    1.        湯屋(ゆや)
    2.        纹身
    3.        三助(さんすけ)


    l 936

    1.        菜单(日式拉面(ラーメン)叉烧面(チャーシューメン)蘸汤面(つけめん/つけ麺)炒饭(チャーハン))
    2.        死亡游戏(デスマッチ/デスーマッチ)
    3.        武藏坊弁庆
    4.        絡繰公演
    5.        河童(かっぱ/カッパ)
    6.        逸品(いっぴん)


    l 937
    1.        僧兵(そうへい)
    2.        牛鬼
    3.        二丁鎌術
    4.        劫道(おいはぎ)
    5.        お尋ね者
    6.        空気読め
    7.        下手人
    8.        笑い袋


    l 938
    1.        通夜

    l 939
    1.        菊之丞
    2.        罗刹镇监狱
    3.        船頭多くして船山に登る


    l 940
    1.        糖人
    2.        小豆婆(あずきばばあ)
    3.        お天道様が見てる
    4.        色男、べっぴんさん、町娘
    5.        男殺し


    l 941
    1.        大名
    2.        葬列
    3.        刑場
    4.        磔台
    5.        鼻の下を伸ばす


    l 942
    1.        霜月
    2.        焙烙頭巾
    3.        駕籠和輿
    4.        殉死
    5.        辞世(句)
    6.        追放
    7.        笑止千万


    l 943
    1.        天甜酒
    2.        代官
    3.        切腹物


    l 944
    1.        相棒
    2.        浪人
    3.        盾突く


    l 945

    1.        恨めしや
    2.        大義名分
    3.        一世一代


    l 946
    1.        化狸(化け狸)
    2.        狐火
    3.        地藏菩萨
    4.        承知の上


    l 947
    1.        銑

    l 948
    1.        外无双
    2.        櫓流桜
    3.        灭南无川
    4.        季语(きご)
    5.        森兰丸
    6.        そよ風


    l 949
    1.        ミイラ
    2.        寄り斬り
    3.        助太刀


    l 950
    1.        夏草や兵どもが 夢の跡
    2.        御恩与奉公
    3.        閻魔堂
    4.        犬死に


    l 951
    1.        見廻組
    2.        干物問屋
    3.        似顔絵
    4.        灯籠流し
    5.        船着き場
    6.        天地丸、安宅丸
    7.        くるしうない


    l 952
    1.        清水一家与次郎长三国志
    2.        弥太平
    3.        夕颜
    4.        指詰め


    l 953
    1.        七度狐
    2.        常世
    3.        妖狐与油炸豆腐


    l 954
    1.        天羽羽斩
    2.        首枷/頸枷
    3.        神器
    4.        神乐
    5.        大刀二刀流
    6.        由緒正しい
    7.        どこの馬の骨
    8.        奉納


    l 958
    1.        留守番
    2.        紅葉狩
    3.        燈台
    4.        禁酒令
    5.        苹果糖(りんごあめ)
    6.        三番叟鈴
    7.        金魚すくい
    8.        綿飴わたあめ
    9.        舞扇(まいおうぎ)


    l 959
    1.        案内
    2.        鎧
    3.        兜
    4.        丑の刻参り
    5.        仁王襷


    l 960
    1.        商い中
    2.        白野猪山神
    3.        見世物
    4.        おにぎり(饭团)
    5.        絕緣
    6.        焼肉
    7.        イカサマ
    8.        壶算
    9.        抓两兔
    10.     跡目


    l 961
    1.        御幣
    2.        白滝
    3.        河岸を変える


    l 962
    1.        花柳流
    2.        髪切り/黒髪切り
    3.        蛇血
    4.        命を捧げる
    5.        鄉


    l 963
    1.        化猫、化犬
    2.        牛筋牛すじ
    3.        飞龙头がんもどき
    4.        猫舌
    5.        抜き足差し足忍び足
    6.        作法


    l 964
    1.        金物
    2.        海坊主
    3.        武士に二言はない
    4.        目から鱗が落ちる


    l 965
    1.  天下無敵


    l 966
    1.  铳拟鬼ガンモドキ
    2.  神避


    l 967-968
    1.     めし処


    l 969
    1.     蝉丸
    2.     ひぐらし
    3.     ハリセン


    l 970
    1.     苦无
    2.     风船
    3.     釜茹之刑


    l 971
    1.     毒見
    2.     族誅


    l 973
    1.  辞世诗


    l 974
    1.     衝立
    2.     血糊(ちのり)
    3.     大衆演劇


    l 975(联系959)
    1.     腹当
    2.     兜
    3.     家纹


    l 976
    お控えなすって

    l 977
    明神鳥居

    l 978
    1.     見得(みえ)
    2.     廓詞(くるわことば)




    后续待更新!
    收起回复

    还有10条回复,展开/收起

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 8 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-6-30 05:08 | 显示全部楼层
    本帖最后由 CityHunter 于 2019-6-9 06:25 编辑

    海贼王909话考据(2018年6月30日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。
      

    一、开幕

    和之国篇开幕了,用传统剧场拉开幕帘的形式来表现。

    1.定式幕(じょうしきまく)
    在漫画中由浅入深表达了3色的幕布叫定式幕(图1),成型于日本最后一个幕府江户幕府(德川幕府)时期,作为歌舞伎舞台的幕布使用。在江户也就是今天的东京一般是采用从下手侧往上手侧(从下往上)徐徐升起地方式升起幕布,不过在上方地区(即日本近畿地区大阪京都地区)采用的是漫画中左右拉开幕布的方式(图2),这种方式也有专有名词叫引幕(ひきまく)。

    图1.png

    图1

    图2.png
    图2

    定式幕在江户时代早期按照各个歌舞伎剧场的不同而颜色有所不同,以前的定式幕以江户三座分为三派。中村座是 白•柿色•黑(图3),市村座是黑•萌葱色•柿色(图4),森田座是黑•柿色•萌葱色,如今的歌舞伎座是沿袭森田座的颜色,也就是我们今天在日本经常看到的样式,比如国立剧场的定式幕(图5)。

    图3.png
    图3

    图4.png
    图4

    图5.jpg

    图5

    2.三味线
    漫画中一个身穿和服的人弹拨的那个乐器叫三味线(图6)

    图6.png
    图6

    三味线是日本的一种弦乐器。乐器由四角状的扁平木质板面蒙上皮制成,琴弦从头部一直延伸到尾部。通常会用银杏形的拨来弹奏(图7)

    图7.JPG
    图7

    三味线音乐试听 羽生结弦&上妻宏光【风林火山~月牙夜~】 https://www.bilibili.com/video/av2268001

    听完这个音乐中三味线的声色,读者应该可以领会为什么漫画中在开幕场景用的拟声词不是传统的どん(don)而是用了不常见的べべん(beben)了吧(图8)

    图8.png

    图8

    3.狐面
    漫画中弹奏三味线的人带着狐面(图9)

    图9.png

    图9

    狐面是日本比较常见的面具(图10)。狐面指的是日本神道教中稻荷大明神的使者——神使白狐。在日本神道教中,稻荷大明神一开始主管谷物和农业,至今也衍生至包括工商在内全产业,也因此日本各地都有稻荷神社,但是其中最最有名的还是位于京都府伏见区浅草町的伏见稻荷神社。因为有白狐具有使者属性,所以头戴狐面演奏三味线开幕颇具深意。

    图10.jpg

    图10


    二、和之国

    图11.png
    图11

    1.天守(てんしゅ)

    图12.png
    图12

    天守又名天守阁是日本战国末期开始至江户幕府时期的城中最具象征性的建筑物。目前日本有12座现存天守,即从古保存至今的,其他天守阁包括大家耳熟能详的熊本熊的熊本城天守,大阪城的大坂天守和名古屋城的名古屋天守全都是后世重建的。

    和之国天守阁最典型的特征是城头上的装饰物,那个叫鯱,一般用金箔附身所以又被称为金鯱(图13)。日本国内最有名的金鯱当属名古屋天守阁上的金鯱(图14)——因为名古屋城在日本江户幕府时期是德川御三家(估可以理解为国内亲王级)尾张德川家当主的居城(图15),为了彰显自己的身份当时的金鯱用纯金打造而非贴金箔(当然现在金鯱被保存在以天守阁内部展出,外面用复制品)。

    图13.jpg
    图13

    图14.jpg
    图14

    图15.jpg
    图15

    因为用金鯱的天守阁并非名古屋城这一座,也有人提到也许是大坂城的金鯱(图16)。大坂城又名大阪城(图17),明治维新后明治政府认为大坂的坂字可拆分为士反寓意武士造反,所以改称为今天的大阪。

    图16.jpg
    图16

    图17.jpg

    图17

    需要特别指出的是今天我们去日本见到的名古屋城和大阪城都已经不是古建了。早先的名古屋城毁于二战的美军轰炸。而大阪城在早年德川家康征伐丰臣秀吉的儿子丰臣秀赖发动大坂冬之阵和大坂夏之阵后就把丰臣秀吉建造的当初最华丽的大坂城给烧了,之后德川幕府重建了一座形式不一样的大坂城但是不久就遇到失火和雷击再度被烧毁,今天我们看到的大阪城其实是明治维新之后在昭和3年也就是1928年重建的。也因此今天无论是大阪城还是名古屋城都是钢筋混凝土重建的建筑,只是外形保持着古建的样子罢了。

    同样是天守外观建筑,海军总部无论是老总部还是新总部的天守外观总觉得比和之国的要华丽许多(图18、19)

    图18.jpg
    图18

    图19.jpg
    图19


    2.唐门

    图20.jpg

    图20

    唐門(からもん),也就是唐破风风格的门,破风就是中国的博风板,也就是传统建筑中屋顶伸出墙壁的那部分。唐破风的特征是曲线平滑圆润上凸下凹。794卷中曾经透漏尾田曾经去西本愿寺为和之国取材,可以看到原文中有提及重要文化遗产唐门,再对比漫画,可以确认此门为西本愿寺的唐门(图21)。

    图21.jpg

    图21

    QQ截图20180630082410.jpg
    尾田取材

    3.庭园设计

    图22.jpg
    图22

    整个画面远景风格充分展现了日式庭园设计风格。日式庭园设计源自中国,两侧瀑布垂下的山峰寓意蓬莱山,中间的桥是日本传统庭园设计的太鼓桥(图23),整个天守阁坐落在传统日式盆栽的松树之上,树形为传统盆栽的蟠幹(图24),犹如一条蟠龙。

    图23.jpg
    图23

    图24.jpg
    图24


    4.鸟居


    图25.jpg
    图25

    桥的两侧为鸟居。

    鸟居(鳥居,とりい)是日本神社的建筑之一,传说是连接神明居住的神域与人类居住的俗世之通道,属“结界”的一种。鸟居有多种形状,但大多均以两根支柱与一至二根横梁构成(图26),部分鸟居在横梁中央有牌匾。

    图26.jpg
    图26

    5.富士山

    图27.jpg
    图27

    这个大家都比较熟悉了,不作赘述。

    6.五重塔和清水舞台

    图28.jpg

    图28

    五重塔(图29)为佛塔的一种,日本现存五重塔不少,不过最有名的当属日本最古老并登录世界遗产名录的法隆寺五重塔(图30)

    图29.png
    图29

    图30.jpg

    图30

    塔下建筑(图31)为世界遗产古都京都文化遗产一部分的清水寺本堂(图32)——又名清水舞台(清水の舞台)

    图31.png
    图31

    图32.jpg
    图32


    7.城下町

    图33.jpg
    图33

    日本古代君主诸侯(大名)所住的城郭和市民栖身的民居是分开的,和中国古代传统一个硕大的城墙把君主的宫城和民居全包围起来不同。日本古代寄生于君主城池附近的民居町市被称之为城下町。其中一个能够体现町特色的建筑物就是火の見櫓(图34),直译为火警瞭望台。在江户幕府时期的已经建立起完备的城下町消防机构,而火の見櫓至今在日本各地还有不少保存下来(图35)。

    图34.jpg

    图34

    图35.jpg
    图35

    8.天空飘舞的樱花瓣

    樱花就没必要多解释了吧。

    9.“坂本”、“二八”、“*川”
    仔细放大图观察会发现本话和之国里出现了一些汉字,比如“坂本”、“二八”、“*川”等,大家可以自行联想。
    QQ截图201806300920519.jpg

    有意思的是大家仔细看“*川”那家还疑似把家徽给亮出来了。而且和历史上德川将军的家徽还真有点像……
    QQ截图20180630091213.jpg

    10.鳗鱼定食屋

    这个标记仔细看应该是鳗鱼,所以应该是鳗鱼定食屋。

    鳗鱼.jpg



    11.悬鱼

    QQ截图20180630112957.jpg

    悬鱼又名垂鱼,属于中国传统营造建筑构件,后传入日本。悬鱼是位于悬山或者歇山建筑两端的博风板下,垂于正脊。悬鱼是一种建筑装饰,大多用木板雕刻而成,因为最初为鱼形,并从山面顶端悬垂,所以成为“悬鱼”

    QQ图片20180630113249.png

    QQ图片20180630113635.png


    三、人物

    1.职业

    (1)艺伎

    图36.jpg

    图36

    在日语中,“妓”字保留了传统汉语的用法,既可代表女性艺术表演者,亦可代表女性性工作者。而艺妓的“妓”是指前者,因为艺妓在原则上是艺术表演者,并不从事性交易。但在现代中文里,多把“妓”字直觉关联到性交易方面,因此才有了“艺伎”这种以避讳为目的的现代中文译法。日语中的“伎”专指男性表演者如歌舞伎。。顺便说一句,在江户时期,从事特殊行业的女性有专用名词——遊女。

    (2)奉行

    图37.jpg
    图37

    是日本武士执政时期(武家政权)武士的一种官职,从镰仓幕府时期一直持续到江户幕府时期。类似漫画中执行行政司法程序的奉行应该是町奉行。

    (3)蛤蟆油小贩

    图38.jpg
    图38

    蛤蟆油其实就是中医里的蟾酥。蛤蟆油小贩叫卖在今天已经成为日本传统艺能的一种(图39)。

    图39.JPG
    图39

    叫卖具体流程为:
    首先吹蛤蟆油万能,啥都能治;然后拿出一把只有刀头开刃能切东西而刀身并没有开锋伤不了人的刀,将一张纸反复对折后用刀开过刃的刀头部分切纸,切成两片四片八片十六片等等,以此鼓吹刀的锋利;然后拿伤不了人的刀身割手,通过各类障眼法或者在刀上做手脚的方法伪造出伤口给围观群众看;最后用蛤蟆油一涂,伤口痊愈完好如初;最终使看客上当买油。


    (4)将军

    图40.jpg
    图40

    将军即征夷大将军,我曾经有过帖子讲述将军的由来(http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=366

    这里需要引申的是将军的名字——黑炭大蛇。熟悉日本文化的人脑子里立马就会想起日本神话中的八岐大蛇(又称ヤマタノオロチ)(图41)。当然目前透露的信息还不多,但是单纯一个大蛇就足够分析师们浮想联翩了。

    图41.jpg

    图41———速須佐之男命とヤマタノオロチを描いた浮世絵




    2.服饰

    和之国人物穿的衣服其实归类统称都可以称之为广义的和服。当然和服也有很多分类,这里就漫画展现的服装稍作解释。

    (1)振袖

    图42.jpg

    图42

    罗宾穿的衣服就是很多人印象中的传统和服。当然还是有所不同的,传统振袖束领,不怎么露脖子(图43),但是类似艺伎舞伎则普遍开领。同时漫画中罗宾所穿振袖为大振袖,所谓大指的是袖管开口的大小。振袖背上那个带子其实就是腰带,很多人把日本女性穿和服后背上背个东西以为要么是枕头要么是坐垫,不对,那就是腰带

    图43.jpg
    图43

    (2)袢缠

    图44.jpg
    图44

    袢纏(はんてん)是江户时代开始城市劳动者的日常工作服,国内日系商店比如日本料理店经常能看到(图45)

    图45.jpg
    图45

    (3)裃

    图46.jpg

    图46

    裃(かみしも)是江户时期武士和官僚的日常服装(图47)

    图47.jpg
    图47

    顺便提一下,这几个武士们的坐具是“马扎”,也是从中国传入日本的,方便武士们行军打仗
    QQ截图20180630122053.jpg


    (4)钵卷

    图49.jpg
    图48

    图50.jpg
    图49

    鉢巻(はちまき)是日本常见的一种头巾,用以统一装饰提振精气神。在日剧日漫中我们经常能看到了日本武士或者军人头上卷个头巾写上必胜、武运长久之类,或者日常店铺的厨师、工匠、营业员头上卷一个扭成麻花状的头巾,这些都属于钵卷。
    图48.jpg

    图50


    3.发型

    (1)岛田髷

    图48.jpg
    图51

    岛田髷是灯笼鬓的一种,也是江户时代市井女性普遍的一种发型,如果还需要细分的话,罗宾的发型属于つぶし島田,普遍流行于艺伎和特殊行业女性。

    (2)银杏髷

    图49.jpg
    图52

    銀杏髷是江户时代一般男性的普遍发型,不同的人发型稍有差异(图53)

    图50.jpg
    图53



    4.辻斩り

    QQ截图20180630095333.jpg
    辻斩り(就是街头乱砍人的意思)是古代日本的武士持刀在街上袭击砍杀路人的行为。浪客剑心、银魂等动漫剧情也有引用这个。

    此行为自日本中世直至江户时期早期常见,后幕府禁止了这一行为。原因是多种多样的,可以作为试刀、夺财害命、纯粹是为了发泄不满、抑或是为了试验自己的武力。亦有称千人斩即能治好重病的传言。


    5.切腹

    切腹是一种自杀形式,在日本传统文化中属于有尊严的死法,在江户时期普遍适用于武士阶层。

    传统切腹的流程为:

    切腹自杀者穿着庄重服装——一般为白衣,用来切腹的刀放在他正前方。刀可能用特别的布料垫著。武士会作死亡的心理准备,例如写作称为辞世之句的诗歌。待他和身旁的介错人(介错是指在日本切腹仪式中为切腹自杀者斩首,以让切腹者更快死亡,免除痛苦折磨的行为过程。而执行介错过程者称为“介错人”)助手准备好,切腹者会揭开身穿的和服,拿起刀,捅进自己腹部。切腹者首先从左至右的切割,然后作稍微向上的第二刀,让其肠脏溢出。切出第二刀之时,介错人进行抱首,即挥刀向切腹者的脖子斩下,但不完全斩断,让头和脖子仍有一丝牵连。由于这一刀要非常精确,介错人一般是剑术高手。切腹者会和介错人预先同意何时彻底完成斩首。

    切腹使用的刀一般为短刀(图54),长度较一般武士刀要短小得多,同时也略短于胁差(二者以一尺为划分)传统武士手持武士刀腰间别胁差,作为防身和近身格斗用,非常情况下可用来切腹(图55)。
    (上文有所小修正,但需要强调的是,短刀和胁差的区分并非有柄无柄这类简单的说法,而且柄还有木柄钢柄的不同,等等,不是一句话就说得清楚。
    详见日本刀专题科普:http://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=101360)


    图51.jpg
    图54

    图52.jpg
    图55


    这里需要指出的是切腹在幕府时代是武士有尊严的死法,而索隆的身份是浪人(ろうにん)(图56)。

    图53.jpg
    图56

    在日本江户时代前和江户时代初期浪人普遍指的是离开户籍地的人,比如失地农民。而武士如果遇到主君被灭失去依靠的情况外出流浪,在当时叫牢人(读音同浪人)。但是到了江户幕府时期,失去君主的武士越来越多,之后也被称为浪人,乃至今世一般把等同于失去君主的流浪武士

    I AM SAMURAI
    最后提一个小彩蛋,回忆中弗兰奇衣服上写的应该是【I AM SAMURAI-我是武士】
    QQ图片20180630093219.png



    未完待续!!910话考据在71楼





    点评

    厉害厉害 长知识了 谢谢楼主  发表于 2018-9-17 20:47
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 5 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-11-30 18:35 | 显示全部楼层
    海贼王926话考据(2018年11月30日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


    一、物

    1.茶屋

    图1.jpg
    图1

    茶屋是从日本室町时代开始到近代普遍存在的店面形式,提供茶水和甜点。在那个交通手段主要依赖徒步行走的时代,茶屋普遍开设,并且结合了饮食店和甘味処。

    图2.jpg

    图2

    2.人相書

    图3.jpg
    图3

    人相書功能类似于悬赏单,为了方便搜捕将犯罪者的面部特征描绘在纸上并且多处张贴。人相書起源于江户时代初期,尤其针对涉嫌谋反、杀人这样重罪的犯人进行追捕时使用。

    图4.jpg

    图4

    3.亭号

    图5.jpg
    图5

    图中的假名うなぎ是鳗鱼的意思,汉字貌似是竹流亭,这个名字是亭号,也就是名叫竹流亭的饭店的名号。

    图6.jpg
    图6

    4.鹿威

    图7.jpg
    图7

    鹿威(鹿威し/ししおどし),广义来说是日本安装在农田通过发出声响驱赶鸟类和野兽的农业用具的总称,如“案山子”(即稻草人)、“鸣子”(一种钟或铃铛)以及“添水”等,之后特指添水。到后来鹿威成了日本庭园建筑特有的装饰物,其特有的风流水的声音想必很多读者不会陌生。

    图8.gif
    图8

    5.石灯笼

    图9.jpg

    图9

    日本汉字石灯籠,是日本庭园建筑普遍使用的装饰物.

    图10.JPG
    图10

    6.忍法大风筝

    图11.jpg
    图11

    一般被称为大凧の術,凧(たこ/tako)是和造汉字。在日本的小说和漫画中忍者的长距离移动往往都是通过风筝来进行。

    图12.jpeg

    图12

    7.弁才船

    图13.jpg

    图13

    安土桃山时代开始至江户时代广泛适用于日本近海运输的大型木造帆船。漫画中的弁才船特指负责港口之间来回运输的廻船(图14)。

    图14.jpg

    图14

    二、名

    1.2区8条

    图15.jpg
    图15

    京都的前身平安京营造时模仿当时中国唐朝首都长安的城市规划,将整个京城分区分线布置,将其中贯穿东西的主干道以一条、二条、三条等直至九条来命名。

    图16.png

    图16

    2.人斩

    图17.jpg
    图17

    图18.jpg
    图18

    汉化成斩人魔,日文汉字为人斬り,这是专属名词,特指日本幕末时期的四大人斩:田中新兵衛、河上彦斎、岡田以蔵和中村半次郎。其中的河上彦斎就是和月伸宏的漫画《浪客剑心》中人斩拔刀斋绯村剑心的原型。

    图19.jpg
    图19

    3.丑时三刻(丑三つ刻)

    图20.jpg
    图20

    丑时三刻指的是凌晨2点到2点30分这个时间段。在日本有这样一个俗语“草木も眠る丑三つ時(丑三つ刻)”,直译过来就是丑时三刻草木皆已入眠,通俗地说就是夜深人静了。

    4.義賊

    图21.jpg

    图21

    将从达官贵人那里偷盗的钱分发给穷人的义贼在日本历史上往往特别指代石川五右卫门。石川五右卫门(1558-1594年10月8日)是活跃在安土桃山时代的日本劫富济贫的义贼,因劫夺丰臣秀吉财产,被秀吉烹杀。

    图22.jpg

    图22

    5.十八番
    图23.jpg

    图23

    如汉化所述十八番的意思是拿手的意思,如今某些日料店的名牌上也会挂上十八番的字样(图24)。而十八番的起源众说纷纭,其中有一种说法读者不会陌生——十八般武艺。

    图24.jpg
    图24


    未完待续!!927话考据待回帖更新!!


    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 3 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-7-17 15:30
  • 签到天数: 277 天

    [LV.8]以坛为家I

    20

    主题

    199

    回帖

    1945

    积分

    超新星

    积分
    1945
    发表于 2019-10-18 18:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 阿梦 于 2019-10-20 11:00 编辑

    海贼王959话考据(2019年10月18日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。


    一、词和句
    案内

    QQ截图20191018153755.jpg
    图1
    ZYWIJWXB4991UKYTASW)[PA.png

    图2

    案内,指的是对某一样事物的来龙去脉很熟悉。在本话中指的是道案内,对路很熟悉,也就是中文里的向导的意思


    二、名和物
    1.鎧

    图3
    在前面漫画中已经出现小菊穿着全身铠甲,这一话给出了武士铠甲的特写故进行说明。
    从出现时间来排序,日本真正能称作铠甲的有:大铠、胴丸、腹卷、腹当、当世具足,而路飞等所着为胴丸(どうまる)或腹卷はらまき)。二者最大的区别就是胴丸是左肋开口,腹卷是背后开口,而这一点从正面是无法判断的。
    153432uqmsk46e56e5qk6u.jpg
    图4
    153433h4994mee1113l1um.jpg

    图5

    2.兜
    兜出自汉语兜鍪,即指头盔。在漫画中乔巴所戴头盔是有原型的
    8A149`L4R)2`93VE)1@I(GV.png

    图6
    标志性的鹿角和六文钱指向的就是真田幸村(不过把鹿角改成了更接近乔巴变身之后的形状)
    N)I}(_PWF`_}LOC%GPO5K.png
    图7

    3.丑の刻参り
    O}7OG0%)5A0DS{P9`AY6.png

    图8
    即丑时参,在鸟山石燕的《今昔画图续百鬼》中有相关描绘,指在丑时寻找神社的御神木,将象征仇恨之人的稻草人钉在树上从而进行诅咒。
    形象为着白衣、头戴铁环并顶着三枚蜡烛的女性,因而也有丑时之女的称谓。
    [MINB){294IQZZYCN2[}33M.png

    图9


    4.仁王襷
    91APE8VRRW98OG`(6[M[8{J.png
    图10
    仁王襷使用的是很粗的绳子(一般都是双色的绳子),并且绳子中间要穿入铁丝,在背后要系一个很显眼的大蝴蝶结,佩戴仁王襷的多为荒事中登场的人物,其作用是以此来表现角色超乎常人的能力。如歌舞伎剧目《暂》中镰仓权五郎景政。
    Screenshot_20191019_104639_com.quark.browser.png

    图11

    未完待续!!960话考据待回帖更新!!





    收起回复
    专注考据100年,罗的迷弟两百年
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2019-5-10 19:25 | 显示全部楼层
    本帖最后由 CityHunter 于 2019-5-10 21:22 编辑

    海贼王942话考据(2019年5月10日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


    一、名和物

    1.霜月

    图1.jpg

    图1

    图2.jpg
    图2

    霜月是日本旧历的11月。日本旧历把一年十二个月分别称之为:睦月、如月、弥生、卯月、皐月、水無月、文月、葉月、長月、神無月、霜月、師走。

    2.焙烙頭巾

    图3.jpg

    图3

    图4.jpg
    图4

    焙烙頭巾又被称为大黒頭巾,造型类似于七福神之一的大黑天所戴的头巾。在江户幕府时代这类头巾主要是僧侣和老人使用,不过也有标新立异的武士佩戴。比如八代将军德川吉宗时期的御三家大名尾张藩的德川宗春为了与将军对抗而标新立异。

    图5.jpg

    图5 NHK大河剧《八代将军吉宗》中的德川宗春

    图6.jpg
    图6

    3.駕籠和輿

    图7.jpg
    图7

    之所以用和这个字是因为大蛇所乘的是駕籠和輿的混合产物。駕籠和輿都是日本古代上流人物所乘坐的人抬交通工具,不同点在于江户时代日常使用駕籠,大场合比如婚礼、祭祀、葬礼用輿。同时两者造型也有所不同,最典型的区别在輿有两根辕,而駕籠只有一根。

    图8.jpg
    图8 大名駕籠

    图9.jpg
    图9 輿

    4.殉死

    图10.jpg

    图10

    图11.jpg

    图11

    在国内称之为殉葬。与中国不同之处在于自武家政权建立武士道精神确立以来,日本的殉死是自发的,包括出于对君主的忠义而殉死的“義腹”,别人殉死那自身也不得不殉死的“論腹”,以及为了给家族获得利益而殉死的“商腹”。

    漫画中之所以说是屈辱是因为殉死的对象都是地位高于自己的君主,而小紫的身份是花魁,无论是艺伎还是遊女社会地位都极其低下,康家无论是身为大名还是身为武士为一个花魁殉死都是巨大的羞辱,何况还是被迫殉死。

    5.辞世(句)

    图12.jpg
    图12

    图13.jpg
    图13

    辞世句性质上有点类似于中国古代的绝命诗,不同点在于日本的辞世句在古代日本上流社会十分风行,无论公家还是武家死前都会尽可能留下辞世句。辞世句形式上从最早的和歌(日本新元号“令和”的出处《万叶集》就是和歌集)到狂歌、俳句乃至汉诗都有。

    漫画中康家的辞世句嘲讽大蛇将军的同时也一语双关,字面直译可以翻译为“男人器量小 何以吞御田/关东煮”。

    二、词和句

    1.追放

    图14.jpg
    图14

    图15.jpg

    图15

    “追放”在日本又称为“流罪”,形同与中国古代的流放刑法,即强制将对象人流亡之远方无法回到自己的原定居活动处。此刑在日本古代普遍用于上层人物身上。

    2.笑止千万

    图16.jpg
    图16

    图17.jpg

    图17

    “笑止千万”是日本的四字熟语,除了本身包含的可笑之极的意思之外还包含着嘲笑对方愚蠢的意思在内。

    3.呪縛

    图18.jpg
    图18

    图19.jpg
    图19

    字面意思就是施咒是对方无法动弹,衍生为因为自身心理因素的影响导致自己无法行动。


    未完待续!!943话考据待回帖更新!!

    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09
  • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7985

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车     第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2019-1-1 20:35 | 显示全部楼层
    本期又是牛逼的不行啊!!!信息量超大!!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2019-1-1 19:52 | 显示全部楼层
    本帖最后由 CityHunter 于 2019-1-2 21:48 编辑

    海贼王929话考据(2019年1月1日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  

    一、名词

    1.工头(棟梁)

    图1.jpg

    图1

    图2.jpg
    图2

    棟梁在日本指称组织里或者工作中起决策作用的中心人物。棟和梁在古代木工建筑中都是起支撑核心作用的,在古代常常用来代指社会中头面人物,比如(将軍職は源氏の棟梁である/将军职位由源氏的栋梁来担任)。在现代木工、石工的工头往往用棟梁一词尊称。

    在德雷斯罗萨篇中老蔡也被称为八宝水军的棟梁,体现棟梁原本的意思

    图3.jpg

    图3

    2.房屋设计图(屋敷図)

    图4.jpg
    图4

    图5.jpg
    图5

    在现代日本,屋敷指的是房屋和敷地,但是在古代日本屋敷集中指代公家或者武家所住的场所,尤其是上层武士比如将军、大名的武家屋敷和大名屋敷。下图为近代大名屋敷的设计图

    图6.jpg
    图6

    3.生瓜蛋子(丸太ん棒)

    图7.jpg

    图7

    图8.jpg
    图8

    丸太指的是树皮被剥去的木材,丸太ん棒则引申为没用的,让人厌恶的东西,类似于国内的没大没小的意思。

    4.蠢驴(表六玉)

    图9.jpg
    图9

    图10.jpg
    图10

    表六玉和前面提到的丸太ん棒都是古代俗语,经常出现在日本时代剧或者讲古的落语中。表六玉指的是愚蠢迟钝的乌龟遇到危险也不把自己的身体缩到龟壳里,表六指乌龟的头、尾巴、四肢。

    5.骤雨(夕立ち)

    图11.jpg
    图11

    图12.jpg
    图12

    夕立ち指夏天的午后到傍晚这段时间突然激烈变化并伴有大雨的天气。日本古代从中国南朝梁引进讲述二十四节气日常行事的《荆楚岁时记》后逐渐发展为日本自身的《歳時記》。近代日本《歳時記》以俳句连歌的形式来表现日常行事的内容,在其中将“夕立ち”又称为“驟雨”“白雨”“喜雨”等。

    图13.jpg
    图13

    6.当铺(質屋)

    图14.jpg
    图14

    質屋也就是现在的当铺,这个在915话已经考据过。

    7.長屋

    图15.jpg
    图15

    图16.jpg
    图16

    長屋指的是水平方向建立起来的一层平房式的集合住宅,在古代日本犹为常见。在古代日本,高级武士有武家屋敷,下级武士则往往居住在長屋中。長屋往往为一室户,一屋一室,吃喝拉撒睡全在其中。

    图17.jpg
    图17 江户时代后期江户深川的長屋(博物馆重现)

    图18.JPG

    图18 江户深川長屋屋内布置(博物馆重现)

    8.助兴艺人(太鼓持ち)

    图19.jpg
    图19

    图20.jpg
    图20

    太鼓持ち是别名,日语本名叫“幇間”。幇間,幇是帮助的意思;間是人与人之间。幇間指的是在宴席中为了调节宾客之间、宾客与艺伎之间气氛而登场表演的人,往往敲击太鼓并且舞蹈。

    图21.jpg
    图21

    9.财神镇(えびす町)

    图22.jpg
    图22

    图23.jpg

    图23

    えびす即恵比寿,是日本七福神之一,也有汉字表记为恵比須、恵美須。恵比寿是七福神中唯一一个日本固有神明。常见的形象是头戴乌帽子、身穿狩衣、右手持钓竿、左手抱鲷鱼的姿态。惠比寿原先是渔民信仰的海上守护神,后来由于海运的兴起而成了商业神、财神,到14、15世纪演变为了民众的一般信仰。

    图24.jpg

    图24

    10.杜氏

    图25.jpg
    图25

    图26.jpg
    图26

    杜氏在古代可以理解为宫廷用酒的日本酒酿酒师群体的统称,在现代指的是杜氏酿酒集团的最高负责人。

    目前比较采纳的说法是杜氏(とうじ)起源自刀自(とじ),刀自起源于戸主(とぬし),也就是古代负责家事的妇女。无论是出土文物还是飞鸟时代酿酒的都是女性都比较符合这种说法。也有说法认为是刀自说和杜康说的结合。杜康是中国古代传说中酒的发明者,杜康(とこう)之名传入日本后结合刀自(とじ)为杜氏。

    在飞鸟时代(公元六世纪末),酒是朝廷专用,日本大和朝廷专门设置酒官(名为酒部)负责酿酒,酿酒的部门称之为“造酒司”,酿酒的人又被称之为杜氏。

    之后虽然酒文化普及到民间,但是朝廷的宫廷用酒依然由杜氏把持,直到文安元年(公元1444年)发生“文安の麹騒動”,京都酿酒业的核心酒曲业被当时的室町幕府镇压,导致杜氏酿酒师傅流落到民间。

    到了江户时代,上层武士用酒的酿酒师普遍称“酒師”或者“麹師”,但是在日本各地依然有以杜氏为名的酿酒店,比如会津杜氏、山内杜氏、南部杜氏等。

    到了明治时期以后,各地的杜氏酿酒业为了追求近现代化,组成杜氏組合以统一的标准来酿酒,参加的各地的杜氏酿酒都是单独的杜氏集团,各个杜氏集团的最高负责人叫杜氏。

    图27.jpg
    图27

    11.凌空六子(飛六胞/とび ろっぽう)

    图28.jpg
    图28

    图29.jpg
    图29

    飛六胞(とび ろっぽう)音同“飛び六方”,飛び六方是歌舞伎剧目《勧進帳》中角色弁慶的舞蹈形式。

    “六方”有时也“六法”,是歌舞伎演技演出的用语,用一种极夸张的步法,两手和两足大幅度地摆动,表现走路的动作和走路的姿态。飛び六方则更进一步双臂大力挥动,双腿交叉迈出跳起,看起来如飞行一般。

    图30.jpg
    图30

    二、人、物

    1.大黒天

    图31.jpg
    图31

    此人造型为大黒天。大黒天本是婆罗门教湿婆(即大自在天)的化身,后为佛教吸收而成为佛教的护法神,特别是在密宗中大黑天神是重要的护法神,是专治疾病之医神与财富之神。日本人心目中的大黑天,不仅是佛门的护法神,也为掌管农业五谷丰收与财富之神,为七福神之一。日语中,“大黑”读音类似“大国”,遂被认为是与神道的大国主命为同一神,多半持有米袋、钱箱、木槌等物,神佛习合,成为日本独自的神明。在日本,这位原本相貌凶猛的明王,经过历史变迁,融合了当地本土文化,而发展成一个讨喜的厨粮神与财富之神,倒也符合释迦牟尼佛所说大黑天经典里头,赐与财富与宝粮的大菩萨;祂经常捧著金槌作为一个神奇的钱槌,是看到坐在水稻的包上,与意味着充足食物的小鼠。

    图32.jpg

    图32

    2.御鈴廊下

    图33.jpg
    图33

    现实历史中江户城的御鈴廊下指的是将军日常生活的“中奥”到御台所(将军正妻)、侧室(妾)居室“大奥”的过道走廊。廊壁上挂有响铃,当将军通过的时候会摇铃,将军的后宫和侍女则在走廊两侧跪地迎接。(图34)在漫画中,则表现为臣子跪地迎接。

    图34.jpeg
    图34

    3.火男/ひょっとこ

    图35.jpg

    图35

    图36.jpg
    图36

    多康的面部表情与日本火男面具一致。火男是日本一种传统的面具,形似中年男性,造型非常古怪滑稽,常在一些地方性的传统祭典中使用。火男面具一般会有如下特征:短而粗的八字眉,眉尾向下弯曲;睁大的眼睛,有时是一大一小;短而大的鼻子,有时会饰以数根突出的鼻毛;一张嘟起来的吹火嘴,有时会歪向一边;包着白底蓝点花纹的头巾,也有其他样式,或不戴头巾者。

    图37.jpg

    图37

    此外在宫崎县日向市还有传统的“日向火男夏日祭”(日向ひょっとこ夏祭り),其中的火男面具种类更加丰富。

    图38.jpg

    图38

    未完待续!!930话考据待回帖更新!!

    收起回复

    还有1条回复,展开/收起

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-12-7 17:18 | 显示全部楼层
    本帖最后由 CityHunter 于 2018-12-8 00:19 编辑

    海贼王927话考据(2018年12月7日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



    一、名词


    1.艺妓

    图1.jpg

    图1

    图2.jpg
    图2

    我在909话考据贴中考据过艺伎,提到过因为艺伎原则上是卖艺不卖身的,所以为了防止出现误解中文往往翻译成艺伎,而日语汉字表记是芸妓。

    但是现实历史中,艺伎和妓女(日语汉字表记为遊女)的分界线是非常模糊的,尤其是江户时代以后艺伎普遍是既卖艺又卖身,本话将会考据到的太夫、花魁等词语,前者艺伎遊女兼用遊女为主,后者更是遊女专用。然而众所周知海贼王是少年漫画,必然要规避这一些和性相关的东西,所以我们看漫画时就单纯理解为艺伎本来的身份就好了。

    图3.jpg
    图3 现代日本艺伎

    需要指出的是日本明治维新时期大量维新志士领袖的妻子也是艺伎,包括著名的维新三杰之一的木户孝允,日本第一任首相伊藤博文、前首相山县有朋、原敬、犬养毅等妻子都是艺伎。

    图4.jpg
    图4 日本前外相陆奥宗光的妻子おりう是出身自新桥的芸者(艺伎)

    2.阿角、阿国、阿介
    (カクさん、クニさん、スケさん)

    图5.jpg

    图5

    图6.jpg
    图6

    狂死郎一家阿角、阿国、阿介也可以翻译为格桑、国桑、助桑,影射(或者说恶搞)的是著名的日本时代剧《水户黄门》,三个名字从左到右,分别对应安積澹泊(格桑,カク桑),水户黄门德川光圀(圀是国的异体字,音同クニ),佐々木助三郎(助桑,スケ桑)。电视剧中人物伟光正,而这里则都是坏蛋。

    图7.jpg
    图7

    3.狂死郎一家

    图8.jpg

    图8

    图9.jpg
    图9

    狂死郎一家包括狂死郎本人的造型影射的都是日本现代低级黑帮的造型。以狂死郎为例,他那夸张的飞机头日语里称作パンチパーマ,狂死郎一家身为黑帮(暴力団)的下级打手成员在日本有专属的名词——ヤクザ(yakuza)。

    图10.jpg

    图10

    4.芸者遊び

    图11.jpg

    图11

    艺伎本身并没有专属的表演场所。当有客人指名需要表演的时候由艺伎所在的置屋(相当于现代演艺圈的经济公司)派遣艺伎去客人指定的场所去表演。如果是客人在饭店吃饭需要艺伎表演则由饭店来联系置屋安排艺伎。本话漫画中小紫和罗宾去将军居城表演也是同样道理。

    图12.JPG
    图12 大正时代的芸者遊び

    5.小南

    图13.jpg
    图13

    图14.jpg
    图14

    トコ(toko)这个音如果用汉字表记可以表记为“常”。汉化组没有翻译成“小常”而翻译成“小南”显然是颇用了些心思。

    图15.jpg
    图15

    图16.jpg
    图16

    原文里提到加上一个お(音同o),这是日本比较普遍的称呼小孩子的叫法。

    图17.jpg

    图17

    图18.jpg
    图18

    日语中otoko(おとこ)就是男人的意思,所以汉化中把お翻译成子,把トコ翻译成“小南”,“南子”谐音“男子”,用以体现日语对话里本来的梗的味道。

    6.侍童(禿、かむろ)

    图19.jpg

    图19

    图20.jpg

    图20

    日文原版里汉字表记为“禿”,这里不是秃头的意思,而是特指住在遊郭里的童女,遊郭就是江户时代妓院的称呼。

    图21.jpg

    图21

    7.花魁

    图22.jpg
    图22

    图23.jpg

    图23

    花魁的日语音是おいらん(airan,ra发la的音),“おいらん”字面上是“おいらの所の姉さん”的简写,直译成中文就是“我们这里的小姐姐”

    图24.jpg

    图24

    图25.jpg

    图25

    江户时代中期开始,用汉字“花魁”来表记“おいらん”,用以称呼高级顶级遊女。

    图26.jpg
    图26 大正时代的花魁和禿

    以下为现代cosplay的花魁

    图27.jpg
    图27

    图28.jpg

    图28

    图29.jpg
    图29

    8.太夫(たゆう tayuu)


    图30.jpg

    图30

    太夫是日本古代艺伎、遊女的最高位阶的称呼。在江户时代中期以前最高阶的遊女往往以太夫作为名字后缀,江户中期之后在江户地区也就是今天的东京地区改称为花魁,在上方地区也就是今天以京都大阪神户为核心的近畿地区依然称为太夫,读法普遍读成こったい(kottai)。

    日本历史上著名的宽永三名妓(宽永年间最有名的三大妓女)吉野太夫、夕霧太夫和高尾太夫都是以太夫为名字后缀。

    如今在近畿地区依然存在太夫,只是她们不再是妓女,而是作为民俗表演者的形式而存在。

    图31.jpg
    图31 现代京都岛原的振袖太夫

    9.游行仪式(お練り oneri)


    图32.jpg
    图32

    图33.jpg
    图33

    今天的“お練り”指传统民俗民风表演所组成的游行队列。在古代指的传统艺能役者以一定的间隔缓慢地步行去将要进行表演和服务的场所。

    图34.jpg

    图34 大正时代的花魁お練り

    图35.jpg
    图35 现代民俗表演的花魁お練り

    10.小紫

    图36.jpg
    图36

    小紫这个名字是日本江户时代开始遊女普遍喜爱的名字,“紫”来源自日本平安时代女文学家《源氏物语》的作者紫式部。在日本有名的遊女小紫当属江户歌舞伎剧目《権八小紫物》中的小紫。此小紫人物的原型可能是江户时代初期江户城新吉原三浦屋的妓女小紫。小紫与因杀死父亲的同事而逃亡到江户的鸟取藩落魄武士平井权八相爱,平井权八穷困潦倒,就抢劫杀人,杀害了130人,抢劫金银物品。畏罪的权八后来躲藏在龙泉寺,并委托寺僧去自己的家乡鸟取藩探视父母,当得知父母已死的消息后向衙门自首,之后被官府处死。小紫在得知爱人的死讯后在权八的墓前自杀身亡,并与权八合葬,他们的合葬墓也被称为“比翼塚”。他们的故事后来被编排为诸多歌舞伎和浄瑠璃剧目,以他们的故事创作的剧目被统称为《権八小紫物》,平井权八在剧中被改为白井权八。

    图37.jpg

    图37

    如果撇开小紫的名字,有关花魁和君主之间关系的故事那肯定要提高尾太夫。高尾太夫是三名妓之一,仙台藩三代藩主伊达纲宗(独眼龙伊达政宗的孙子)迷恋于高尾太夫,愿意出与高尾等身(有说是身高有说是体重)的金子来赎买高尾太夫,但高尾心有所属劝伊达纲宗放弃自己。得不到心爱人的伊达纲宗怒不可遏,在船上将高尾太夫斩杀并将尸体投入河里。

    图38.jpg

    图38

    11.左京

    图39.jpg
    图39

    上一话考据二区八条的时候我贴了一张平安京时期的布局图。南北向正中央有一条朱雀大道,大道西侧为右京,东侧为左京。由于兴建平安京时正值日本慕唐风,遂用中国古代东西二都长安和洛阳来命名,称呼右京为长安,左京为洛阳。后来随着时间的推移右京逐渐荒废只剩左京指代整个京都。所以在日本古代上京又被称为上洛,这里的洛就是指被雅称为洛阳的左京。

    12.俘获芳心

    图40.jpg

    图40

    图41.jpg
    图41

    汉化中用俘获二字用的非常贴切。原文中“落として”就有俘获猎物的意思。这里用在男女关系上又有不同的含义。一种是指女性被男性迷住,是我们日常理解的俘获芳心的意思,一种是男性就卑劣的手段控制女性。也因此在日本爱情动作片中“落として”作为标题用的也很多。

    二、物

    横兵库(横兵庫)

    图42.jpg
    图42

    阴影中小紫的发型是典型的横兵库,特征是左右两个硕大的猫耳状的扇形髻发(束发),与其同时在头发上用玳瑁、金银制作的发簪和梳子用来装饰头发,显得异常华丽。之所以用如此豪华夸张的发型是高级遊女之间为了争夺客人而在装扮上进行的竞争。

    img04-2.png
    图43

    图43.jpg
    图44

    未完待续!!928话考据待回帖更新!!


    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-7-12 19:03 | 显示全部楼层
    海贼王911话考据(2018年7月12日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  

    一、名称与典故


    1、真打

    图1.jpg
    图1

    图1.5.jpg
    汉化翻译成台柱

    真打的词源目前比较靠谱的说法是在古近代的小剧场中,由于当时剧场照明都是使用的蜡烛,在蜡烛即将烧完(日语:ロウソクの芯を打った)的时刻登场的角色被称之为真打,可以理解为中国舞台艺术中的压轴。(注:此处用的压轴并不是错用了最后一场的误解意思,此处就是表达很重要的意思,压轴表演完了就安排散场戏了)

    真打是江户落语(即现在东京落语)落语师的最高等级称谓(图2)。之所以强调是东京落语是因为日本传统艺能界一分为二,一个是由东京为代表,一个是以大阪京都为代表,因为近畿地区在维新前都是首都地区,所以被称为上方,因而落语也分为东京落语和上方落语。真打(真打ち)是东京落语的说法,是落语中最后登场者,为落语家的最高阶级。落语分为见习生,前座,二目和真打四个等级。

    图2.jpg
    图2

    现代真打在日语中除了演艺圈艺能界之外也被用作暗喻最后最晚登场的人物或者最有实力的人物。

    此外,真打还被用在铸刀命名中。在铸刀过程时铸刀师为了保证成功,一次都会锻造很多把刀,这些刀中最成功的作品叫做"真打",剩下来的叫做"影打"。比如浪客剑心中就曾经有“逆刃刀·真打”(图3)

    图3.jpg
    图3

    需要特别指出的是,这不是真打的第一次出现。在808话中也出现了真打(图4)

    图4.jpg

    图4

    图4.5.jpg

    汉化翻译成王牌


    2.天狗

    图5.jpg

    图5 漫画中小玉师傅是典型的天狗装扮

    天狗是日本传说中的一种生物,民间信仰常认为是妖怪(图5)。一般认为,天狗有又高又长的红鼻子与红脸,手持团扇、羽扇或宝槌,身材高大、穿着"山伏"(日本服饰的一种),背后长着双翼。通常居住在深山之中,具有令人难以想像的怪力和神通,腰际悬著武士刀,穿着日式传统高脚木屐,随身带着蓑衣以便随时把自己隐藏起来,也具有不可一世的傲慢姿态。

    图6.jpg
    图6 歌川国芳 作 天狗

    需要指出的是小玉师傅是打扮成天狗,戴着天狗面具(图6),而非真的天狗妖怪

    图7.jpg

    图7 山伏天狗面具

    有关天狗更详细的考据请参见:http://bbs.talkop.com/thread-102459-1-1.html


    3、狸猫——分福茶釜

    图8.jpg
    图8

    《分福茶釜》是全日本所流传的一则传说。也被写成文福茶釜。故事是狸猫出现,看它变成茶釜来欺骗人的场面为主。

    图9.jpg

    图9 月冈芳年 作 茂林寺の文福茶釜

    起源传说是来自群马县馆林市的茂林寺,茂林寺现在也被认为是有狸猫变成的茶釜的流传之地。

    故事概要为:

    很久很久以前,有一个很贫穷的老爷爷看见一只中了陷阱的狸猫,他觉得它很可怜就把它给放生了。在那天夜里,那只狸猫出现在老爷爷的家,为了感谢老爷爷的帮助,就提议说把变成茶釜的自己给卖了并换取金钱。隔天,老爷爷把茶釜给卖给一位老和尚。老和尚把茶釜拿回寺里,有一天想煮茶,就请小和尚把茶釜装满水并在架子上用火煮沸水,但变成茶釜的狸猫忍受不了热,所以就变回一半的姿态,狸猫就以那样的姿态逃回到了老爷爷的家。接下来狸猫,它提议变成走钢索茶釜(图9),让老爷爷成为卖艺的,并让附近的居民开开眼界。狸猫的举动让老爷爷变得富有,因此狸猫它有了新朋友与家之后从此不寂寞,此故事只是狸猫为了想要对恩人报恩,而奋不顾身的帮助他。

    有另一种版本,就是受不了热的狸猫变回原形后,它并没有逃走,因此又变回茶釜的模样。感到惊讶的老和尚决定不再用它来煮茶,决定把它供奉在寺庙里。听说寺庙里有个会跳舞的茶釜,在此消息传开后,香客络绎不决,都想来寺院看看这玩意,并让寺院名声远播,也让寺庙的经济情况有了好转。

    图10.GIF

    图10 分福茶釜的卡通形象

    图11.jpg
    图11 现代分福茶釜工艺品


    延伸阅读:

    尾田曾经画过类似狸猫形象,是电玩游戏《海贼王无限世界R》中BOSS红伯爵的宠物帕咚。
    原画集COLOR WALK6中还出现了它的设定图,是一只吃了犬犬果实幻兽种化狸果实的画笔。
    QQ图片20180712221056.jpg

    需要补充说明的是,这里的汉字“狸”指的是日本的狸,日本的狸对应的其实是中国的貉,而貉是名副其实的犬科动物。在中国狸的指代很宽泛,从果子狸到豹猫,从狸猫甚至到浣熊,都有被称之为狸的记载。


    4.桃太郎

    图12.jpg
    图12

    小玉给狒狒团子狒狒就乖乖听话的桥段源自于桃太郎的典故(图13)。

    图13.jpg

    图13 长谷川武二郎 编 英文版桃太郎

    给狒狒吃的团子是糯米团子(日语:黍団子),后来与冈山县冈山市的吉備団子混为一谈。需要指出的是桃太郎的传说非常早,早于派遣遣隋使和遣唐使以及大化改新,而吉備団子被当成桃太郎里的糯米团子是江户幕府之后的事情了,两者相差超过一千年。



    二、致敬和影射

    1.七武士

    图14.jpg
    图14


    阿玉自己忍饥挨饿吃稗子,却把家中的白米饭给路飞吃的情节,让人不禁联想到黑泽明的名作《七武士》中也有类似情节。深受山贼所苦的贫困村庄,为了让请来保护他们的武士有米饭吃,自己忍耐着吃稗子的情节。片中的武士堪兵卫得知内情之后,对村民们说「我不会白吃你们这碗饭的」,成为经典桥段。(图15)

    图15.jpg
    图15

    2.水俣病事件或痛痛病事件

    图16.jpg
    图16

    本话小女孩阿玉因为喝了被工厂废水污染的水而生病的情节,似乎有点像是在影射日本水俣病事件或者痛痛病事件。

    水俣病,为公害病的一种,成因为汞中毒。1956年左右于熊本县水俣市附近发生(尾田家乡是熊本县熊本市),经确认后依地得名。1932年,窒素株式会社(窒素即氮,该公司于2012年改名为“新日本窒素肥料”)于水俣工场生产氯乙烯与醋酸乙烯,其制程中需要使用含汞的催化剂。由于该工厂任意排放废水,这些含汞的剧毒物质流入成海,被水中生物所食用,并转成甲基氯汞(化学式CH3HgCl)与二甲汞(化学式(CH3)2Hg)等有机汞化合物。当人类捕食海中生物后,甲基汞等有机汞化合物通过鱼虾进入人体,被肠胃吸收,侵害脑部和身体其他部分,造成生物累积。

    QQ图片20180712193924.png

    图17 水俣病工厂污染路径

    痛痛病,又称疼痛病、骨痛病,是1950年发生在日本富山县的世界最早的镉中毒事件。在日本富山县,当地居民同饮一条叫作神通川河的水,并用河水灌溉两岸的庄稼。后来日本三井金属矿业公司在该河上游修建了一座炼锌厂。炼锌厂排放的废水中含有大量的镉,整条河都被炼锌厂的含镉污水污染了,河水、稻米、鱼虾中富集大量的镉,然后又通过食物链,使这些镉进入人体富集下来,使当地的人们得了一种奇怪的痛痛病,病名来自患者由于关节和脊骨极度痛楚而发出的叫喊声(日文:“痛い、痛い”)。痛痛病是日本四大公害病之一。

    3、黑船事件
    由于小玉所说该地为'九里'(九里が浜 kurigahama)那么联系上一话考据中的黑船事件,该地极有可能是取自神奈川县横须贺市东部的久里滨(久里浜 kurihama),即黑船事件中美军登陆的地点。
    QQ截图20180723112859.jpg
    实际上这也不是第一次出现黑船事件的梗了,之前尾田在短篇漫画《江户Sullivan Show》中便有提及。联系古萨摩藩属于倒幕派四强藩之一,那么光月家的原型便呼之欲出——九州大名岛津家,那么小玉会不会和明治维新期间著名的笃姬(本名岛津敬子)有所关联呢?让我们拭目以待吧。
    QQ截图20180723112935.jpg






    三、其他

    1.建筑

    图17.jpg
    图18

    形似日本九州福冈县和大分县交界处的英彦山高住神社(图19),祭祀的是彦山豊前坊天狗(图20)。

    图18.jpg
    图19

    图19.jpg
    图20

    2.狛千代和狒狒丸

    图20.jpg
    图21

    这里分别采用日本近代以前传统武士的幼名起名方式,也就是某某丸和某千代。历史上著名人物的幼名有:

    千代

    徳川家康 - 竹千代
    前田利家 - 犬千代
    上杉謙信 - 虎千代
    武田信玄 - 勝千代



    源義経 - 牛若丸
    北条時宗 - 正寿丸
    楠木正成 - 多聞丸
    今川義元 - 芳菊丸
    細川勝元 - 聡明丸
    松前慶広 - 天才丸
    織田信忠 - 奇妙丸

    3.发饰

    图22.png
    图22

    阿玉的发型属于桃割れ(图23),是日本江户时代后期到昭和时代前期城町少女普遍采用的一种发型,如果关注日本古装时代剧的朋友对这种发型应该不陌生

    图23.jpg
    图23

    发型中间那个梳子叫押栉(押櫛),栉在日本和中国古代都是梳子的意思,押栉是装饰用的梳子,也叫飾り櫛,或者塗櫛。日本女性头上插一个装饰用的梳子是从江户时代开始,最早是从武士阶层的最高等级大名的夫人开始,然后慢慢向基层流行(图24)。

    图24.jpg

    图24

    发型两边的装饰叫つまみ簪,或者花簪。在江户时代京都地区的舞伎,东京地区的艺伎,以及特殊行业女性普遍使用,之后走向民间,尤其是少女越来越多使用(图25)。

    图25.png
    图25

    现代女性桃割れ+押櫛+つまみ簪

    图26.jpg
    图26

    4.注连绳和纸垂
    911话中可见注连绳和纸垂,树上挂注连绳和纸垂是日本神社常见的做法,代表神界与凡界的边界。
    QQ图片20180713101408.jpg
    QQ图片20180713101410.jpg
    注连绳是用稻草编织而成,大小不一,最粗的可达直径数米。注连绳上常常挂有纸垂,有祈福的作用。
    注连绳上挂有的纸垂数目为奇数,常见的有三、五、七等,所以注连绳也叫七五三绳。
    注连绳和纸垂的组合除了神社常见,在相扑运动员腰间也能看到,但只有代表最高水平的横纲有资格佩戴。
    QQ图片20180713101413.jpg
    QQ图片20180713101415.jpg





    未完待续!!912话考据待回帖更新!!

    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-11-1 00:00
  • 签到天数: 3058 天

    [LV.Master]伴坛终老

    32

    主题

    331

    回帖

    7149

    积分

    七武海

    积分
    7149
     楼主| 发表于 2018-7-6 19:26 | 显示全部楼层
    海贼王910话考据(2018年7月6日更新)

    整理by TalkOP和之国考据专群众坛友,出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


    一、浮世绘考据
    本话有不少场景背后都带有日本经典浮世绘作品的痕迹。

    浮世绘是日本的一种绘画艺术形式,起源于17世纪,主要描绘人们日常生活、风景、和戏剧。浮世绘常被认为专指彩色印刷的木版画(日语称为锦绘),但事实上也有手绘的作品。

    1.神奈川冲浪里

    图1.jpg
    图1

    图2.jpg

    图2

    《神奈川冲浪里》是日本浮世绘画家葛饰北斋的著名木版画,于1832年出版,是《富岳三十六景》系列作品之一。它描述巨浪威胁神奈川冲(神奈川外海)的船只,与该系列的其它作品一样,以富士山为背景。图中描绘的惊涛巨浪掀卷着渔船,船工们为了生存而努力抗争的图像,远景是富士山。这幅作品是北斋最有名的作品,也是世界上最有名的日本美术作品之一。也被记述为《神奈川冲波里》

    注:读作神奈川冲 浪里。冲即沖合,意指远离陆地的海域;浪里指涌浪的内侧。



    2.鲤鱼与瀑布

    图3.jpg
    图3

    (1)鲤登瀑布
    在日本,鲤登瀑布也是一个为人所熟知的形象,寓意立身出世(图4)
    图4.jpg

    图4  葛飾北斎 作 長大判花鳥図 滝に鯉

    这个典故来自中国的“鲤鱼跃龙门后成为龙”,在日本也同样成为吉祥的图像,常常用于祈祷出人头地、人生成功。

    此外漫画中的瀑布纹理疑似参考了北斋的下野黒髪山きりふりの滝(图5)

    图5.jpg

    图5 葛飾北斎 作 下野黒髪山きりふりの滝


    (2)鲤鱼旗

    鲤鱼旗,在日本称之为鯉幟(こいのぼり)。
    鲤鱼旗原本是日本江户时代的武士家族,在端午(即农历五月五日)梅雨时期中的雨天,由希望生男孩的家庭在家门庭前用纸、布等描绘鲤鱼的图案,使之随风飘动,模仿鲤鱼游动的的风幡。也称为“皐幟”。到了江户中期,以庶民的“鲤登瀑布”图案为灵感,又开发出了“鲤帜”,也就是现在大家熟悉的鲤鱼旗,当时旗子上的鲤鱼一般以真鲤为原型(图6)。明治维新改用格利高里历(现代公历)后,鲤鱼旗大多展示到阳历5月5日(日本男孩节,由端午节演变而来),作为夏天将来的象征。所描绘的鲤鱼中增加绯鲤(红鲤)在内的锦鲤,乃至各种色彩(图7)。

    图6.jpg
    图6 歌川広重 作 名所江戸百景

    图7.jpg
    图7 现代鲤鱼旗

    因为路飞的生日恰好就是5月5日(图8),和之国的入口是鲤登瀑布,似乎也暗示着路飞会更上一层楼。顺带一提的是明治维新前每年三月初三,现3月3日为日本的女孩节(雏祭り/ひなまつり)

    图8.jpg

    图8


    3.葛饰北斋

    因为考据映射的浮世绘作品很多都是葛饰北斋的作品,这里引用维基条目的内容简单介绍一下这位浮世绘发展史后期重要的画家。

    葛饰北斋(图9)( 日语:葛飾 北斎/かつしか ほくさい Katsushika Hokusai 1760年10月31日-1849年5月10日),本名中岛时太郎,1760年生于江户(现东京),是日本江户时代后期的浮世绘师,日本化政文化的代表人物。他14岁学习雕版印刷,18岁向另一位浮世绘师胜川春章学画,开始了自己漫长且多产的绘画生涯。1826年,为了配合当时的日本内地旅游业的发展,也因为个人对富士山的情有独钟,北斋以富士山不同角度的样貌为题材,创作了系列风景画《富岳三十六景》,并凭此名声远扬。该系列中以《凯风快晴》和《神奈川沖浪里》最为知名。女儿葛饰应为同样是知名画家。

    图9.jpg
    图9 葛飾北斎 作 自画像



    4、萨摩坊浦双剑石(7月7日更新!)
    本话此处场景的原型是日本著名浮世绘画家歌川广重(亦作安藤广重)所做的《六十余州名所图会》之《萨摩坊浦双剑石》
    QQ截图20180707161123.jpg
    QQ图片20180707161052.jpg
    萨摩国,日本古代的令制国之一,属西海道,又称萨州,地处日本的西南门户,可以算是日本的入口。和本话路飞众进入和之国可以说是相对应。
    双剑石实景如图。
    QQ图片20180707161145.jpg




    二、妖怪

    1、狛犬

    图10.jpg
    图10

    图11.jpg

    图11

    狛犬(こまいぬ)是种非现实世界的动物,为守护神明的“差使”,外观看起来像狮子或是狗犬。
    一种看法认为日本的狛犬起源于印度,与佛教一同传入中国,后经朝鲜传入日本;另一说法认为中国之石狮传入朝鲜以为狗,再传入日本成似狮似犬之形;目前还有一种不主流的看法,认为其是否和希腊神话的地狱犬及人面狮身的斯芬克斯有关,略过不提。

    在神社和寺院的入口或本殿前,会左右放置2头狛犬像,通常会面对面放置。一般来说,以面向狛犬的方向,右边的狛犬嘴巴是张着的,左边的则为闭着。张着嘴巴的称为“阿形(あぎょう)”,闭着嘴的为“吽形(うんぎょう)”。与中国之哼(闭嘴)哈(张嘴)相同(图12)。

    图12.jpg

    图12 严岛神社 狛犬

    需要指出的是,在日本因神社供奉神祇不同,亦有不同的神兽,普遍冠上“狛”(こま)字表示,如“狛狐”、“狛虎”等,其造型亦为一张口、一闭口,常见的有:

    狛狐:在日本将狐狸视为“稻荷神”之差使,故日本的稻荷神社几乎以狐狸代替(图13)

    图13.jpg
    图13 伏见稻荷大社 狛狐

    狛虎:老虎为毗沙门天之神使(图14)。

    图14.jpg
    图14 京都鞍马寺 狛虎

    狛鹿:鹿为春日大社之神使(图15)。

    图15.jpg
    图15 京都大原野神社 狛鹿

    狛猫:生善院(别名猫寺)之神使(图16)。

    图16.jpg
    图16 金刀比羅神社 狛猫

    狛猪:猪为摩利支天之神使(图17)(在日本汉字“猪”特指野猪,家猪用字为“豚”)。

    图17.jpg

    图17 京都護王神社 狛猪

    狛鲶:鲶鱼为大森神社之神使(图18)

    图18.jpg

    图18 福冈大森神社 狛鲶

    狛蛇:蛇为辨財天(弁财天)之神使(图19)

    图19.jpg

    图19 栃木县白蛇辨財天 狛蛇

    其他尚有“狛牛”、“狛免”、“狛鼠”、“狛鹰”等其他动物之狛犬。可以看出的是漫画中的狛犬不仅参考了狛犬的基本特征,还采用了狛猪的鼻子,算是尾田的二次创作。


    2、妖怪狒狒


    图20.jpg
    图20
    狒狒,又叫做比比(日文ひひ),日语中的狒狒不是指现实中的动物狒狒,而是特指日本古代传说中的妖怪狒狒(图21)。

    图21.jpg
    图21 鳥山石燕 作 今昔画図続百鬼 狒々

    狒狒是猴子的变大型,而且是活了1000年以上的猴子变成的。已知资料大多说是猴子年老时变成的妖怪。身体有毛茸茸的长毛覆盖着,自然下垂。力气很大,看到人、兽会袭击并捕食。很好色,会抓人类的女性到山上去,尤好处女,会把对方搞到怀孕。

    妖怪狒狒另一特征是遇到人会笑。牠的名字由来便是取自笑声之故。(按:ひひ,音hihi,写成中文音近嘻嘻。)柳田国男《妖怪谈义》中提到,狒狒的嘴唇又大又长,笑起来时,上唇甚至可以盖住眼睛。也因为这个缘故,柳田指出,当狒狒大笑,眼睛被遮住时,以尖锥状物刺入狒狒的额头,就能比较容易地抓到它。

    这种妖怪源自中国《山海经“海内南经”》中所描写的枭阳(图22):枭阳国在北朐之西,其为人人面长唇,黑身有毛,反踵,见人则笑,左手操管;善食人,大口,其初得人喜笑,则唇上覆额,移时而后食之。人因为筒贯于臂上待执人,人即抽手从筒中出,凿其唇于额而得擒之——南朝梁萧统《文选吴都赋》 刘逵注引《异物志》。

    此外《和汉三才图会》中提到,狒狒原本住在西南夷(现中国的西南部),《本草纲目》亦引用,狒狒身长大概一丈,全身被黑色的毛发覆盖,会袭击人并食之,能说人话,亦知人生死,毛发亦是某种原料。

    图22.png

    图22

    此外关于狒狒还有著名的岩见重太郎(即薄田兼相)退治狒狒的故事(图23)

    图23.jpg

    图23 歌川芳年 作 岩見重太郎狒々(ひひ)退治の図


    京都大觉寺OP画展故事中提到的鵺(图24):猿面虎足、狮身蛇尾,说不定尾田也参考了其造型

    图24.jpg

    图24

    顺便提下本话这只狒狒的面容酷似日本经典鬼怪-般若
    QQ截图20180706194540.jpg

    延伸一下,之前索隆在鹰眼所在岛克拉伊咖那岛遇到的狒狒(图25),面容是参考了现实动物山魈(图26)

    图25.jpg
    图25

    图26.jpg
    图26


    3、章鱼

    这个头带钵卷(上一话考据有提到钵卷,请参阅)的章鱼的出处不可考。在近代以前的江户幕府时期已经有类似形象的浮世绘出现(图27、28)

    图27.jpg
    图27 歌川貞秀 作 蛸踊り

    图28.jpg
    图28 歌川国芳 作 流行蛸のあそび

    若联系章鱼和宝船的关系有可以追溯到日本怪物石距。石距,又名石鮔(てながだこ),据传为蛇入海而变(图29)。在现代手游阴阳师里也专门有这样一个妖怪。

    图29.jpg
    图29 寺島良安 編 和漢三才図会

    此外在日本北海道原住民阿依努族中也流传着章鱼妖怪(图30)的记载,成之为アッコロカムイ(at kor kamuy,汉字表记大章魚),其原型应该是分布于北大西洋和北太平洋的大王乌贼。

    图30.jpg
    图30 安藤徳兵衛 作 大日本物産図会

    最后,章鱼“喊咿~~哟~~,然后敲鼓”(图31),是歌舞伎的一个表现方式,那个叫声日文叫做 掛け声,直译过来就是吆喝,很普通的一个名字,一般吆喝完会嘭ー嘭嘭的敲几下鼓,这个声音叫小鼓,吆喝是为了表示演出开始的信号,敲鼓是为了给出节奏。做这个吆喝的人职业叫出囃子,是伴奏四人帮,负责大鼓,小鼓,尺八,能管演奏。掛け声除了歌舞伎,能乐也有,不过由于能乐历史更早,有可能是歌舞伎借鉴过来的(摘自知乎答主忘川的考据https://www.zhihu.com/people/wang-chuan-91-70

    图31.jpg
    图31

    歌舞伎视频 《二人三番叟》野村万斋&市川染五郎 https://www.bilibili.com/video/av2064098 (14分47秒开始)




    三、风貌

    这一话中出要体现的风貌除了上文提到的瀑布外,就是路飞和船所在的海岸边(图32)形似中国和日本传统文化中对蓬莱山、蓬莱岛的描述。

    图34.jpg
    图32

    图35.jpg
    图33 横山大観 作 蓬莱山

    联系之前所述萨摩双峰石所在地点:九州岛-鹿儿岛县-指宿·南萨区域-南萨摩市,以及之前漫画所提到的和之国锁国历史,可以推测路飞所在地应为江户湾的浦贺及神奈川(即黑船事件中,美国舰队所侵犯的地方)


    四、美食
    QQ截图20180706212525.jpg
    QQ图片20180706220632.jpg



    未完待续!!911话考据待回帖更新!!



    点评

    碉堡了!!!  发表于 2018-7-6 20:29

    评分

    参与人数 1贝里 +5 收起 理由
    鹰目 + 5 之前已加精华 这次友情加分

    查看全部评分

    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-12 02:16
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    884

    回帖

    970

    积分

    海贼

    积分
    970
    发表于 2018-6-30 08:19 | 显示全部楼层
    支持楼主,
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-9 13:00
  • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    149

    回帖

    255

    积分

    海贼

    积分
    255
    发表于 2018-6-30 08:52 来自手机 | 显示全部楼层
    楼主太厉害了!,抱歉如果算插楼的话,我就删掉了,实在是忍不住发出赞叹

    点评

    我最震惊的是那个开篇的拟声词都找出来了………………  发表于 2018-6-30 13:01
    可以插楼  发表于 2018-6-30 08:58
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-8-22 20:50
  • 签到天数: 1647 天

    [LV.Master]伴坛终老

    97

    主题

    5300

    回帖

    1万

    积分

    版主

    宁静致远 且听风吟

    积分
    15264

    2018年度OP王银奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐奇迹的樱花梅利号涂写中的乔巴(参与奖)路飞梦寐以求的铜像灵魂之王的吉他娜美的风车     第一剑豪的野望2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    QQ
    发表于 2018-6-30 09:04 | 显示全部楼层
    给校长的引经据典打call
    收起回复
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-2-28 08:05
  • 签到天数: 279 天

    [LV.8]以坛为家I

    122

    主题

    1246

    回帖

    5295

    积分

    版主

    积分
    5295

    2020年度OP王组织奖烧烧果实奇迹的樱花梅利号大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他佩罗娜的寻找记忆编造者甚平老大的嘉奖2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    QQ
    发表于 2018-6-30 09:13 来自手机 | 显示全部楼层
    福音啊。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-12 22:10
  • 签到天数: 192 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    412

    回帖

    717

    积分

    海贼

    积分
    717
    发表于 2018-6-30 09:13 来自手机 | 显示全部楼层
    厉害了写的好
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    6

    主题

    358

    回帖

    1069

    积分

    超新星

    积分
    1069

    路飞梦寐以求的铜像猜图之星(优秀奖)

    发表于 2018-6-30 09:44 来自手机 | 显示全部楼层
    哦嚯,厉害
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2020-4-26 14:52
  • 签到天数: 154 天

    [LV.7]常住居民III

    55

    主题

    1023

    回帖

    3406

    积分

    超新星

    积分
    3406

    烧烧果实路飞梦寐以求的铜像

    发表于 2018-6-30 09:53 来自手机 | 显示全部楼层
    太厉害了,论坛里都是怪物
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-11-1 07:31 , Processed in 0.123371 second(s), 39 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表