海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.1（1.26更新，3位责编参加动画组777集纪念派对）

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
从2016年12月起，TalkOP完整汉化海贼王漫画原作官方推特内容。下文未标注部分均为原文翻译，论坛注释部分会用【】符号进行区分。
海贼王原作官方推特的维护者主要有2人：海贼王漫画第九代责编内藤拓真、海贼王媒体责编（原海贼王漫画第八代责编）杉田卓



2017年1月26日更新  翻译BY【TalkOP汉化】纳吉、日和
1月某日，「ONE PIECE」动画版迎来了第777次配音！在这个值得纪念的日子里，编辑部也派出了井坂&杉田&内藤3人向大家致以问候！
总而言之，和路飞的声优田中真弓&乌索普的声优山口胜平一起合影了！真的非常感谢大家长久以来出色的献声！！（杉田）

祝动画777回！收录现场比平时更加兴奋！草帽一伙们也是一样的和气融融！收录后大家一起热闹地开起了蛋糕派对！
大伙们，今后ONE PIECE的收录也请继续加油！！这是真弓在张开嘴“啊～”地接蛋糕时，被杉田好巧不巧地撞到脸上！（杉田）

【鹰目注：这一波图其实在前些天的田中真弓博客中已经晒过了，这次是由官推发出哦~！】

2017年1月24日更新  翻译BY【TalkOP汉化】西门
将Twitter的主页变成了20周年的样式！哇！（内藤）




2017年1月23日更新  翻译BY【TalkOP汉化】卷卷
这周的JUMP上OP漫画休载，不过有送贴纸哦！新年礼物企划第二弹，山治“超特么的”名场面贴纸！闪亮闪亮！浑身是伤流着泪的山治，超特么帅哦~！超帅吧？（内藤）

【鹰目注：编辑说的这周休刊，在我们的日常概念中是上周，因为我们平时看的汉化其实都是偷跑一周版本的】

2017年1月20日更新  翻译BY【TalkOP汉化】shika 纳吉
大家好,嘿嗦！！总之今天也没见到多弗朗明哥系女士！哎——真是遗……憾？……那…那个……莫非是…
啊啊啊——————！！！
多弗朗明哥啊啊啊啊————！！！
（杉田）


于是我没见到多弗系的女士但是见到了多弗系的内藤。没想到多弗的魔爪已经伸到了编辑部……
对流行很敏感！必杀技是工作去死线！很有把刷子的多弗系内藤十分中意干部室的接待用沙发。（不敢随便坐上干部的座位这点，不愧是小职员啊）（杉田）




总是考察仔细到想把他灭口的海贼王疯狂粉GREG，刊登有GREG的特别彩页企划的『V JUMP』3月特大号明天发售~！还有Treasure Cruise和Thousand Storm的最新情报哦！
工作才是正义！！！…虽然没这么想 工作啊工作…工作去死线！
（多弗朗明哥系内藤）




2017年1月19日更新  翻译BY【TalkOP汉化】will
街、街上居然全是多弗朗明哥……！？一年前不是已经打倒了吗……！？当时是漫画责编的我自不用说，连尾田先生都震惊了。（杉田）
没想到连日本的时髦女子也会败在他手下……不愧是王下七武海的多弗朗明哥，还不能小看他啊！！顺便一提我还没见过多弗朗明哥女子。明天去找找吧…（杉田）


2017年1月18日更新  翻译BY【TalkOP汉化】卷卷、will、阿潇
【内藤的责编日志5】
在这SNS盛行的时代，OP却还是每周都能收到很多的手写明信片。感想，SBS或乌索普画廊投稿，来自海外的也有很多。试着数了数本周的数量，超过了200份就数不下去了……
【鹰目注：SNS是指社交网络/软件】
全部都是给尾田的！当然他全部都会读哦！（内藤）


【内藤的责编日志6】
还有意外的也许不大被人知晓，去到官网「ONE PIECE.com」，能看到刊载于单行本「乌索普画廊海贼团」中的一部分插画的彩色版，这可真开心！

2017年1月13日更新  翻译BY【TalkOP汉化】will
万代情绪高涨的扭蛋负责人・池先生带来了「喵PIECE玩偶」！
真是太可爱了我摆在电脑上了！…只、只有娜美这猫的意思不一样啊？笑（内藤）

【鹰目注：该扭蛋系列2017年1月发售，售价一只300日元，如下图】

2017年1月12日更新  翻译BY【TalkOP汉化】日和、卷卷、丘陵、阿潇

大家好，哈嗦！！距离最后一次取完原稿，已经过了几天。侧身一瞥看到正在准备与尾田先生讨论的内藤，才真正感觉到自己已经不再是漫画责编了。
已经不能再每天晚上同尾田先生一起这个那个的，聊漫画，谈电影，说无聊的闲话和笑话，讲得天花乱坠了吗……不过，作为媒体责编的我也会努力的！（杉田）


说真的，大家一直一直在问「媒体责编」啊「漫画责编」啊到底是什么啊！到底有什么区别啊！是什么东西啊？好不好吃啊？
……为了大家，能干的新人内藤君就来简单地说明一下。内藤，麻烦你啦~！

虽然并非「能人」，但却很想成为「能人」的「能人 “风格”」责编内藤为您呈上，
『好像差不多明白了 漫画责编与媒体责编的区别～带点个人经营的居酒屋菜单风味～』
请慢用。（内藤）

唔~~真是超级粗制滥造啊……（内藤）

顺便一提，在JUMP里，一个作品有两个责编的只有ONE PIECE。
本应该是作家和编辑一对一，两人三脚一起让作品问世，但由于OP的媒体活动规模大且复杂，所以才变成了这种体制~~（内藤）

就这样，也来说说JUMP编辑部和OP的小知识。
顺便一提，现在编辑部里有5个班，约20人的编辑，我和内藤都是中路班的【译注：指编辑中路靖二郎】。
恰好我俩的座位也是正对着的，合作愉快（应该吧）！（杉田）

【鹰目注：此处附了JUMP编辑部的360度全景图我做成了GIF，如上图。在GOLD大海报左右两侧的这两位分别就是杉田责编和内藤责编，如下图】


今天是ONE PIECE媒体团队的新年会！游戏，周边，模型还有杂志报道等等！愿我们所有人，为了让读者除了原作以外享尽ONE PIECE的一切，在20周年里更上一层楼！！360度的斗志<杉田>

【鹰目注：此处又附了一张360度全景图我又做成了GIF，如下图】





2017年1月9日更新  翻译BY【TalkOP汉化】will
2017年第一次取原稿！
今天还是和内藤交接原作责编的日子。到今天为止差不多3年，想到这是和尾田先生最后的商讨就感慨颇深。照片是最后商讨的草稿。（杉田）

【内藤的责编日志1】
有杉田同行，这之后要第一次去拜访尾田先生的工作室。太紧张脸都僵了…
尾田先生的工作室，会是什么样的地方呢！？到底会让我吃哪个恶魔果实呢！？…超人系就好了啊（内藤）

【内藤的责编日志2】
这、这就是尾田先生的工作室…！我现在就要去拿原稿了！手心全是汗！（内藤）

【杉田的责编回忆录1】
看着紧张到脸都僵了的内藤，就回想起我第一次由井坂带领来工作室的那一天。我也是兴奋紧张地不知所措…。不管说多少遍「坐下等着就好」，内藤也还是不坐下。是想这么一直站着等吗？内藤，冷静下来啊。
对内藤编辑来说是第一次，对杉田我来说是最后一次，新年的首次收取ONE PIECE原稿结束了！太过紧张一直站到最后的内藤，顺利拿到尊稿了也很是满足。照片是还无法缓解脸部僵直的内藤编辑。

【内藤的责编日志3】
拿到原稿，回来公司了。啊～太紧张了！没法好好笑出来，没法好好说话…！「请多指教」以外的话都不知忘哪去了…！都这个年纪了又体验到了第一次帮家里买东西的感觉。何时能习惯呢…唔唔……（内藤）
【内藤的责编日志4】
不过，尾田先生一边操纵迷之遥控（像变形金刚一样会变形的家伙？）一边跟我搭话说笑，怎么说呢，让人觉得非常安心。
好咧，以后也竭尽全力加油了！！（内藤）



2017年1月7日更新  翻译BY【TalkOP汉化】日和
今天，周刊少年JUMP的新年第6期发售啦！新年伊始的第一张封面＆卷头彩页今年自然也是ONE PIECE！
渐入佳境的原作故事也终于拉开了序幕！就在这样的正篇中，山治出生的秘密是…！？新年礼物策划的OP特制海报日历（作者 杉田）也不容错过！（杉田）
【鹰目注：事后证明852话确实是在揭示山治出生的秘密】

2017年1月6日更新  翻译BY【TalkOP汉化】卷卷
担任了5年海贼王责编的井坂尊正式卸任了。由内藤拓真担任海贼王原作漫画新责编，现任责编杉田卓担任接下来将担任媒体责编。照片为井坂向内藤的“传承的意志”之图。【哈哈，好可爱！】

三位责编的留言翻译如下！
进集英社以来，5年间担任了漫画原作和媒体的编辑。虽然有些寂寞，不过接下来的ONE PIECE超级超级有趣的（尾田先生语），我会作为读者继续享受OP！20周年活动在私底下做了很多工作，还没到发表的时候，大家敬请期待！（井坂）

初次见面！我是新任的漫画编辑，内藤！之前担任了银魂、美食猎人、矶部矶兵卫物语的编辑。刚刚接手，还没和尾田先生见面，非常非常期待之后的会面！20周年，一起嗨起来吧！（内藤）

我担任了3年多的原作漫画编辑，接下来将作为媒体编辑，代替井坂，和内藤两人一起为大家带来海贼王连载20周年的幕后故事，请大家多多关照！（杉田）

附海贼王历代责编名单参考图如下（注：下图中第三代责编渡边未留言）：

【鹰目注：海贼王的责编分为漫画责编和媒体责编两种，我们一般会将漫画责编简称为海贼王责编。井坂尊虽然2014年就不做海贼王漫画责编了，但还在做海贼王媒体责编 ，今天他是全面卸任海贼王责编，而杉田之前是做的漫画责编，今天起卸任漫画责编改做媒体责编。
总之，内藤拓真是海贼王漫画的第九代责编！】


2016年12月22日-2017年1月1日推特翻译详见：
从12月22日推特开张到2017年新年的倒计时系列，都在这个帖子里哦
海贼王原作官方推特新年倒计时内容汇总（2017年1月1日更新尾田新年贺词+涂鸦视频！）

Miyajay

这图好可爱好可爱！！！！
真的继承之意这张是海贼米就秒懂！！

20周年的活动肯定还陆续有来的~
哈哈><

十分十分期待！！！

感谢汉化，辛苦了！

chjh9217

上代责编弯腿的样子特别萌有么有

JanleEcho

哈哈哈哈  真的好可爱啊  我把它赌在Jump

零零零零零哟

啊哈哈哈哈好可耐啊XD

daumaycy

脚下两个垃圾桶很亮

不死鸟的火焰

真的太棒了，美食的责编成为海贼的责编我觉得挺好的

来自:Android客户端

yfjjg1193110

图片好有爱……哈哈！感谢汉化组~

luffy56

辛苦了 ！！图片赞 哈哈 好好玩的感觉

cupid

草帽传递的梗很地道！