Secrets 80—海賊王第880话(英文站牛人分析）

ExacT

****TalkOP海贼王论坛分析区****
      作者ID：Artur
      转载日期：2017.10.02
      *********转载请保留*********

I actually really enjoyed this chapter, even if a lot of people didn’t. I didn’t really expect any serious Luffy vs Katakuri, so I was pleasantly surprised by how interesting the cake baking scene was, with a nice new cast of characters.

'

yxxrrr

      但把海浪的大小与桑尼号、妈妈比较之后，我们可以发现这个霍米茨的威力不如白胡子的海啸和水之都的“水之诸神”，也许并不像看上去那样牢不可破？
      所以，目前的情况该怎么破？我的第一个猜测是甚平。这个格子里，他的表现。也许善于观察的他已经发现了扭转局面的关键。也有可能这只是他对路飞娜美对话的反应。但我认为前面一种分析有更大的可能性。甚平有人鱼空手道技能加持，阻挡海浪对他来说并不是难题。至于鱼人海贼团会不会出面，我觉得他们可能会在外围帮点小忙，主要还是看桑尼号上的宝宝们。
      目前的情况虽然看起来很惨淡，但我相信命运女神是在路飞这边的。

      翻译完成，希望给大家一点参考。

yxxrrr

野生渣翻，有问题欢迎讨论指出。括号蓝字是我的吐槽。

前言：
我其实真的很喜欢蛋糕篇，即使很多人不以为然。
比起我并不太期待的路卡对决，前半部分的蛋糕制作给了我很大的惊喜，众角色表现精彩纷呈。

扉页分析：
233，这样看来，老蔡逃过一劫了。不过，技术上来说，baby 5 本身不就是是一粒子弹吗？（取dodge a bullet短语和baby 5 果实能力双关）这些可怜的前未婚夫都鼻青脸肿，甚至有一个在绝望的哭/(ㄒoㄒ)/~~。
背景中巨大的标志说明这里是二宝水军的“老公俱乐部”（？），充满各种夜总会元素，比如迪斯科球，兽皮地毯，和昂贵的酒水。
每个丈夫伺候霍丽莎的方式都不一样，有一个倒酒，有一个端汤，还有在献花和做按摩。
下一话的扉页应该完结老蔡篇了，希望可以看到老蔡和baby 5 的婚礼。或者他们也有可能去参加世界会议？不知道是否赶得上？

yxxrrr

在被剪辑的回忆里面，可以看到布琳的演讲和布休走进工厂的场景。
这里戚风解开了自己的手铐。
布琳厨师装瞬间炸裂，山治你奏凯，让我来。（拟声词的叫嚣）
布琳的一系列表现（喷鼻血，口吐鲜血，高烧）只能说明爱情就像暴风雨。
布琳向山治比中指，山治自己在香波地岛也做过一次。这两个家伙可以别这么像吗？
这座工厂是巧克力和糖果做的，里面的桌子似乎是蛋糕。
工厂本身就像一道门，左下角还装了个假的门把手。
下一话就看这几位的特级厨师之魂了。（食戟之灵梗，23333）

yxxrrr

正文：
     之前827话中，在巧克力镇逮捕路飞和乔巴的家伙这里又出现了。这人是松软大臣（？？不是吧，戚风才是松软大臣），但似乎不是布琳的兄弟，也许只是海贼团的手下而不是妈妈的儿子？
     还有其他一些角色也似曾相识。（图片比较，非常耐心仔细了）
     我来给大家介绍蛋糕岛的31主厨天团。我还给他们每一个人取了长面包以外的食物名字（似乎都是的食物法语词，比如梨子、甜甜圈、手指泡芙等等）。
     这里我们可以明确时间，当时是下午3：02，布琳在工厂开始做蛋糕是下午3:14。大家如果记得的话，茶会是在上午10点开始，仪式流程在1个小时以内，岛上逃亡大约在一个小时以内。这样算的话，他们从蛋糕岛到巧克力镇大概用了2到3个小时，至多还有三个小时就要和桑尼号汇合（大妈跟着桑尼号，三个小时以内要把蛋糕做出来）。
     厨师长布休（Bouche）的名字来源于法语中的“嘴巴”，也能算是食物主题吧？他的名字也可能是“Buche”，是法语中圣诞原木蛋糕的意思。（找了图片，本甜食控看的有点饿）

SungSingSong

谢谢分享

SungSingSong

似乎没什么新内容

cnmltgmdj

看不懂啊！

小蘑菇

好久没看搬运分析了，还以为老外是忙的顾不上分析

L的黄金时代

找厨师那部分还挺有趣的，

来自:Android客户端

阿璃

究竟怎么看漫画会把警察当成松软大臣啊？？

cnmltgmdj

希望有懂英文的牛人翻译一下！

yxxrrr

楼主，我可以把这篇分析的简单翻译发在后面吗？？？

silverlight

seems takes too much time to understand every details. Need a easy looking translation.