海贼王696话的正确翻译是这样吧

没有分析能力 · 发表于 2017-3-15 14:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

696话【利害一致】
路飞说要打倒全部四皇的前一句话

1

这是腾讯的翻译
之前我以为路飞是说第一个不是香克斯就行，直到昨天我复看动画爱奇艺的翻译也和腾讯一致，在网上一查懂日语的看了日文原版也都说是这个意思。
而且现在想来，“第一个不是香克斯就没问题，总之四皇我全部都要打倒” 这明显是个病句嘛

如果腾讯翻译无误，不得不说现在还有很多中国海迷还在被错误的翻译误导，比如之前的我，看漫画看到两种翻译，再去动画确认，那时搜狐翻译的也是不想先打红发，我就信了。

但其实最开始我是看的鼠绘版的，和腾讯翻译的一样，当时给我的冲击太大了。
在这话之前我一直以为路飞不会想和红发打，而是将成为海贼王或者当上海贼王的时候把草帽还回去就是了，但是路飞第一个就想找他，而且不是什么切磋比武就完事了，明确地说了要打倒，和其他四皇待遇相同，没有说要偏袒红发。
这里的打倒我认为就是把四皇拉下马，让他们做不成【皇帝】的意思。后来明哥也说了，椅子只有一张。想当海贼王那其他的海贼都是对手，路飞在这一点上的见地完全称的上是一个王者。

我认为这句话对于认识路飞这个人物的意义十分重大，而现在都有很多人还在受到错误翻译的影响，甚至觉得路飞没有王者气概，不得不说是一个遗憾。