海贼王84卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（2月5日更新）

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
以下涉及日语的部分内容感谢【TalkOP汉化】卷卷、will协助。

这三处修正都是我分析里提过的，而且当时还都有人质疑我。。。以下感谢OPlog提供，

山治的手环补上了


路飞的伤疤补上了

山治的眉毛错误修正了


连载版中的2度、2人改成了汉字的二度、二人，就是阿拉伯数字变成了汉字数字。。



839话标题，连载和单行本的意思都是真他妈的受你照顾了，其中粗话部分由片假名改成了平假名，语气缓和了（而且和内文一致了）。


以下这些也大都是日语平假名片假名的区别这种细微改动，基本不影响意思。懂日语的同学可以研究研究。
比如邦德的自称乌奴由平假名改成片假名（可能是为了区分怕读者看错），等等

最后，提一个近期引起很多讨论的单行本细节，在角色目录中山治出现了两次，左面是以文斯莫克·山治的身份，右下是以草帽一伙的身份（特意用了半透明、半隐去的方式……）


近年海贼王单行本修正JUMP连载目录：
【鹰目话道】关于76卷760话对小唐台词的重大修改
【鹰目话道】76卷修正JUMP连载错误补充
【鹰目话道】外站总结77卷修正JUMP连载错误集合
【鹰目话道】78卷单行本修正JUMP连载版本集锦
【鹰目话道】79卷单行本修正少年周刊JUMP连载集锦
【鹰目话道】80卷单行本修正少年周刊JUMP连载内容集锦
【TalkOP汉化】81卷单行本修正周刊JUMP连载内容详细解读
海贼王82卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王83卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（更新！）
海贼王84卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读

onepiececn

这几个失误还真是挺明显的，修正了就好~！不过最新卷封面彩图山治的胡子是不是少了？

鹰目

onepiececn 发表于 2017-2-3 19:33
这几个失误还真是挺明显的，修正了就好~！不过最新卷封面彩图山治的胡子是不是少了？ ...

的确少了。。。

1022

辛苦了，jump也辛苦了！

Miyajay

觉得手环还是可以接受的~卷卷眉毛不能接受 哈哈哈哈！！
不过小纰漏可能是用来考验我们的眼力~多了一点乐趣还说不定~

green蝈蝈

鹰目 发表于 2017-2-3 19:45
的确少了。。。

封面这个之前见推上有人吐槽说为纪念20周年，WT签售会上一本本手动加胡子。笑死……

钢铁侠吃蔬菜

山治，文斯莫克山治。官方要把这个梗玩的有多明显啊，直接人物介绍都给两个

wamgchupeter

还真是

道友在渡劫

鹰大佩服啊

恶魔

等着看本期的鹰目话道呢。。。

来自:Android客户端