【TalkOP汉化】海贼王单行本89卷SBS专栏情报（第2次更新SBS+画廊全图+全翻译！）

TalkOP情报员 · 发表于 2018-5-31 22:36

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“TalkOP海贼王论坛 http://bbs.talkop.com/

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

第2次更新单行本封面+内封+SBS+画廊全图，全文翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
全网首发！

卷首语翻译：by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
大家一起吃饭时，
最后总会剩一大盘炸鸡什么的。
给他取个名字吧。
就叫横井军曹。
“还剩横井军曹！
谁来结束这场战争！”诸如这类
不懂这个的小朋友去查查吧。
实在不好意思！！
89卷，开始了！！！

翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
读者（D）：长面包大人是用右眼着陆的吗？好厉害！！你好！SBS开始咯
尾田（O）：与其说是右眼，应该说是右额头肿得太厉害，就变成那样了呢。
这都还能救得回来真是个厉害的男人……
SBS刚已经开始了啊——！！！

D：娜美对凯撒说了好多“渣渣“”垃圾“”你去死好了“，是被罗宾的毒舌传染了吗
O：请回忆下庞克哈萨德的事情。
凯撒的人生就是给孩子们吃毒品，把部下当成小白鼠，还制作杀戮兵器。这样的凯撒确实是个死了更好的男人。娜美只对女人和小孩温柔，所以对凯撒更是特别地打从心底里厌恶。

D：尾田老师，初次见面！卡塔库栗好像喜欢甜食，那他讨厌和不擅长的，是不是辣的东西？
O：他讨厌热拉面。对于不愿意让世人看见吃相的卡塔库栗来说，这是天敌。辣的反倒没关系。

D：您好！尾田老师。卡塔库栗是怎么睡觉的呢？
O：对他来说，强大就是背面永不着地，墙壁是没关系的。所以，他会靠着墙睡，或者是不靠着任何东西，就站着或坐着睡。

翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
D：尾田老师，可以让我儿子（3岁）和大妈的女儿结婚吗？我很想要强大的战力，对大妈来说什么家务都能做的我也是个强力姻亲！利害一致！笔名
O：嗯。请不要跟我说，直接去问大妈！下一个！

D：请告诉我克洛克达尔，达兹喜欢的食物和讨厌的食物。我觉得喜欢香蕉鳄鱼的社长肯定不会吃香蕉和鳄鱼肉，但是我姐姐却觉得他会讨厌橘子。因为用钩手不好剥皮。我们正为这个吵着呢。
O：
克洛克达尔
喜欢：鳄鱼肉，番茄
讨厌：番茄酱
达兹·波涅斯（Mr·1）
喜欢：生火腿
讨厌：烤猪肉
嗯，就是这样！！和方不方便吃，养着鳄鱼，都没什么关系。看着他俩的喜好就知道，超麻烦的两个人。

D：看了漫画和动画，都有路飞在用完4档后10分钟内无法使用霸气并且因为过度疲劳会动不了的问题，但885话却能够正常活动了？为什么无法动弹的这个问题没了？
O：本来就没有动不了的这个限制。只要想活动了，虽然不能用霸气，但逃跑还是可以的。在德雷斯罗萨等地，是因为4档用完后正好有人来帮他了，所以就依靠别人帮助，自己保存体力为了下一击做准备。如果没人可依靠就会自己加油了！

翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
D：真的有萨姆拉吗？好想吃！
O：有萨姆拉哦。是瑞典的点心。在基督教有个叫做四旬节的期间，大家都要断食。很久以前的事情了。那时在断食前吃的就是“萨姆拉“。艾尔巴夫的故事就是以那段历史为原型的。我没吃过。好想吃！

D：尾田先生！您好！88卷的132页有个叫做“不要节约镇”【注：OSHIMUNA 意为不要节约】的城镇，名字来源不是食物而是不要节约？还有，这里的大臣是哪位呢？
O：没错呢。只看名字可能有点奇怪，我来解释下。金库岛不要节约镇。治理此地的是财务大臣诺泽特（15男）。这是管理着“万国”的钱财的岛屿，也就是说为制作美味食物不要节约钱！的意思。

D：夏洛特家26男夏洛特·巴巴罗亚的帽子下面伸出来的网，是以前的棒球帽附带的那种谜之网吗？很帅气！
O：没错，被你发现了！笑
是的。以前有过这种呢。我小时候，少年们全都会戴着棒球帽呢，都会有这个谜之网呢。查了下似乎是叫做“前立网”。现在不知还有没有带着这种网的帽子呢。能有人发现这个好开心。很帅啊。

翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
D：大妈的85个孩子中，根据891话中芙兰佩的表现，“King of哥哥”应该是卡塔库栗，那么King of姐姐·King of弟弟·King of妹妹是谁呢？
O：嗯~首先。她所说的“Best·妹妹奖”是芙兰佩擅自开设的奖项。她自己给全员做问卷调查，意外地不怕麻烦呢。在调查中，兄弟姐妹各部门都有统计结果，TOP3发表如下：
Best哥哥：
卡塔库栗欧文佩罗斯佩罗
Best姐姐：
斯慕吉阿曼德布蕾
Best 弟弟
安格雷纽格德尔切
Best 妹妹
芙兰佩布琳阿娜娜
实际上，每人能获得的票数并不平等，只不过是芙兰佩想成为“King of妹妹”而做的游戏而已。

D：尾田老师好。看了894话，斯慕吉也太大了吧？为什么？是什么能力吗？还有为什么894话的剑是湿的~
O：由于页数限制没能画出来，斯慕吉其实是“榨榨果实”的“脱水人”。可以对任何东西榨汁，从用剑斩的对手身上夺取水分，让东西变干涸。榨取出来的水分可以存在自己体内，可以变大，也可以把水分的释出作为攻击手段。很强的。

D：我超超超级喜欢艾斯，如果艾斯在顶上战争没死的话，会是什么样？请务必画40岁，60岁的艾斯。尾田荣一郎大人～～～
O：好的。
40岁艾斯：哟，路飞。还是老样子啊。
60岁艾斯：退休啦
----------------------
出了状况的未来
40岁艾斯：喔，路飞。借我点钱
60岁艾斯：乔巴。从金库里给我点……

不知道人生会发生些什么，所以画了两个版本。

D：尾田亲，你好！86卷第866话P145小时候的海尔丁登场了，在他后面那个吃着点心的男人，不就是第500话P184页出场的巨人“海贼斯坦森”吗？
O：亏你找得到~。没错，他是海尔丁的儿时玩伴。总之，种种经过之后，就像左边页（←）一样加入了路飞麾下。

翻译 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
D：尾田亲你好！我是尾田亲和路飞的大粉丝哦。今天我有个问题想问尾田亲！小时候的蒙奇·D·卡普的眼睛和路飞一样是既大又圆，成人后却变成狭窄的眼睛了。那么，路飞的眼睛会变什么样？到了20岁的路飞会变成卡普那样吗？
O：嗯，收到了来自越南，用翻译机写的，看着怪怪的文章。也就是想问，路飞20岁后会不会会不会像卡普一样，眼睛变得细长？离20岁也就1年，我觉得路飞不会变化太多。就和艾斯一样，来看看“如果还活着，40岁、60岁会变成什么样”吧。

40岁：肉
-------------------------------
出了状况的未来
40岁：海贼王？别做梦了
60岁：可以把那个给我吗？是不是肉？

好。正常发展的未来和卡普不是一般地像呢。但是不知道未来会发生什么！！好的，SBS到此为止！！下一卷再见！

第1次更新官方电子图预览，暂无SBS