【TalkOP汉化】岸本齐史×尾田荣一郎“龙虎”顶上对谈

徒然日和 · 发表于 2016-3-20 13:48

本帖内容为独立汉化作品，未经授权禁止任何形式转载。
若经许可转载请注明经授权和来自“http://bbs.talkop.com，鹰目话道-海贼王分析博客-TalkOP汉化组”的出处。谢谢大家。
—————————————引言—————————————2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】已正式成立，目前组员仅仅几人，希望以后能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
以后本网站汉化发布就以【TalkOP汉化】的集体名义，分析发布就以【鹰目话道】的个人名义，以此区分。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/talkopcn/
特别诚邀：
诚邀懂日语的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如官网上“OP讲座”、作者声优的留言、访谈等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力，希望有兴趣的朋友来找我。
—————————————引言—————————————TalkOP杂项类汉化
【鹰目话道】OP官网祝贺TV动画15周年之“感谢的接力评论”（独立汉化）
【鹰目话道】近期OP发布休刊情况的官方消息翻译版（附历年尾田休载次数）
【鹰目话道】关于76卷760话对小唐台词的重大修改
【鹰目话道】76卷修正JUMP连载错误补充
【鹰目话道】[电视节目记录]艺人在擅长的兴趣领域挑战海贼王知识竞赛（独立汉化）
【鹰目话道】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集（独立汉化,有微修正）
【TalkOP汉化】ONEPIECE海贼之王道-朝日新闻别刊印刷ONEPIECE特集完全版
【TalkOP汉化】田中真弓博文汉化-庆祝60岁生日的一个月
【TalkOP汉化】海贼王777话特别企划-用宝藏QUIZ来开宴会
【TalkOP汉化】岸本齐史×尾田荣一郎世纪对谈实现！
【TalkOP汉化】岸本齐史×尾田荣一郎“龙虎”顶上对谈（13页完全版，增加连页版）
本期汉化内容是刊登在火影完结纪念公式书“道之书”上的尾田荣一郎和岸本齐史巅峰对谈的完整版，共13页内容哦！，当然了，页数多的最大原因是有双语对照，但内容还是应该说还是很厚道的。
此前我们已经汉化过在JUMP第22-23期合刊上刊登的这个对谈的缩略版=>【TalkOP汉化】岸本齐史×尾田荣一郎世纪对谈实现！
这次汉化的是真正的完全版内容，完整呈现了两位站在少年漫画顶端的男人的首次，也应该说是最长的一次对谈了。感觉对这两位作者的心境有了更深入的认识呢。本次对谈的标题应该是出自OP的顶上战争吧，哈哈。
最后说明一下，这个访谈其他地方也有零散的翻译，但本汉化绝没有参考其他地方的版本，是绝对原创独家的完全版翻译哦。感谢各位组员的辛勤劳动！！！翻译和作图都很辛苦！！特别是本期负责修图加字的花凜很谦虚，把自己名字放在最后一个，实际上花的心血很多哦，我知道的！
—————————————
版本更新记录5.22日23时15分，更新为1.1版本，修复多处问题，在线版和网盘全部都更新了。
5.23日7时40分，更新为1.11版本，修复了07页的一处细微问题，在线版和网盘再次全部都更新了。（我们的翻译比较完美主义，哈哈，抱歉麻烦大家了）
—————————————
本期汉化参与人员：
图源：感谢鼠绘提供
制作：鹰目、三千世界、花凜、卷卷菇菇、WILL、路遥
—————————————网盘地址（5.23日晨更新为1.11版本，修补多处问题）：链接: https://pan.baidu.com/s/1b-_JrH3Eafdr9Vk0QZoPDQ 密码: rubx
连页版的网盘下载地址（包括原色调和复古色调版本，共26M）：
链接: https://pan.baidu.com/s/13jG1EBCNeCx8btNmr5Eh4w 密码: cb8e

在线观看：
（在线图片显示为缩图，建议直接下载网盘收藏）