【TalkOP汉化】海贼王单行本112卷SBS专栏全图翻译（TalkOP1人入选问答+顶图）

phantom_stray · 发表于 2025-7-3 22:15

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

海贼王单行本112卷单行本封面+内封+SBS全图，SBS专栏全文翻译和图源by【TalkOP汉化】堂本霖、STG、海鸣、卷卷、素素、贝贔、幽灵。

视频版：

https://www.bilibili.com/video/BV1WU3gzSE1P/

本期TalkOP版主420再次入选顶图和问题，这都是他的日常啦！
本期亮点：贝加胖次、强者世界设定回收确认、洛克斯团员原型、贾巴原型、罗杰全团职位（不知厨师是不是遗漏）、艾尔巴夫原型、军子内裤装扮问题、小人族、人类、巨人族的混血种族、洛基的语音识别电话虫。

封面（带书腰）

卷首语：
虾这样，不就是驼背？
112卷开始咯——！！！

内封面（罗宾被替换成了熊猫人）

P1
读者：尾田老师“SBS开始咯——”（做鬼脸）。那我开始提问了。尼卡路飞在大笑的时候，为什么要把脸遮起来呢？请告诉我吧。
尾田：oi——！！不要做鬼脸啊——！！8岁也会太打击人了~~！！SBS也擅自就开始了，我已经有几十年没有被做过鬼脸了啊。这是利用了下眼皮的内侧“下眼睑结膜”和舌头上侧的“舌背”进行的霸凌行为哦！！也就是“学术霸凌”！！尼卡笑起来的时候~~？是很久以前的动画里经常会用到的爆笑动作哦！就只是这样。去YouTube查找一下马上就能知道了！

读者：贝加庞克的堂弟贝加胖次好像是在胖次哈萨德这个地方，这是什么样的岛的什么样的人呢？
尾田：嚯。你居然知道。你说对了，贝加胖次是贝加庞克父亲的弟弟的儿子，“胖次哈萨德”在巴尔基摩亚南边的位置，他在（这座岛上有岛民全员都会将女性胖次戴在头上的文化）这里居住。他这个人虽然是认真又开朗的性格，但是这座岛本身是与世隔绝的。真怀念啊。

P2
读者：尾田老师你好！我是今年就要上初一的男生。有个问题想问老师。我现在迷上了《海贼王》。我喜欢黄猿。我看的是我爸的前82卷的单行本。我想让我爸买83卷往后的单行本，有什么好办法吗？
尾田：哇～好想帮你买！！想帮所有不害怕100多卷长度，入了坑的少年们买漫画！！可惜这不现实，所以选择“按肩作战”！这世界上没有被孩子按肩不开心的家长！！82卷正好是桃之助发誓要给父亲报仇的那卷。在揉开肩膀和身心的时候说“父亲大人，我想打倒凯多！！！”就这么办！！
读者：尾田亲！《强者世界》那些奇怪的动物们一个个都在艾尔巴夫篇里出现了，太惊人啦！把他们都吸收到漫画里可真是个好点子！读者：420兰度
尾田：没错哦～。当时为电影设计的一堆动物在艾尔巴夫登场了。因为设计太麻……不是不是，毕竟那些动物们就是以“在强者为王的世界里生物会进化成什么样子”为主题设计的，让我轻松……不是不是，考虑到战士的国度里长大的动物们也会是一样的，就让他们登场了！绝对不是因为设计太麻烦了哦！！

P3
读者：我是白星喜欢的类型吗？
尾田：我无法否定！但是我知道！白星的未来！（图片：你不是我喜欢的类型…！）

读者：第1122话登场的是那个传说的海贼团吧！？
尾田：嗯！回答正确！你是从哪知道的呢？笑。然后我该怎么解释这件事呢？笑。有兴趣的人请上网搜索一下吧！在25年前的某个jump企划中，我设计了“嘻哈THE骷髅咖喱”，《浪客剑心》的和月伸宏老师设计了“西米塔太”，《通灵王》的武井宏之老师设计了“希罗戈蒙”，他们几个组成了海贼团。

读者：第1096话出场的墨镜男是吉尔·巴斯特吗？
尾田：是的。简直就是隐藏角色发现大会！笑。
吉尔·巴斯特是我17岁时画的漫画的主角。这都能认出来啊！！笑
然后洛克斯海贼团的吉尔·巴斯特的尸体被月光莫里亚回收，在恐怖三桅帆船篇450话也登场了。是个完全不需要注意的路人角色！！

读者：28卷的SBS说过眼球弹出的最高纪录是“18惊”，现在的眼球弹出最高纪录是多少“惊”了啊？突破世界纪录了吗？
尾田：我来解释一下。我在画漫画时会不自觉地模仿角色的表情，所以有人问我会不会也弹出眼球，而且世界纪录是“84惊”。现在的我在画尼卡，也就是创造了“222惊”这个前所未有的纪录。感谢大家！！

P4
读者：尾田亲！！你好！！海贼王的左臂斯克巴·贾巴的名字，是来自《宇宙刑事卡邦》吗？小时候在电视上看过。

尾田：哦，看样子我们年龄相仿啊（笑）。虽然很多人都是这么认为的，但我的想法却并非如此。
我非常喜欢老电影，所以所以时不时会借用那些老演员的名字。贾巴借用的是法国著名演员“让·迦本”的名字，是一个很酷的大叔哦。

读者：贾巴在罗杰海贼团担任的是什么职务呢？

尾田：在96卷的SBS里以及粗略的介绍过罗杰海泽团了，那么这里就只介绍一下担任主要职务的几人吧。
船长  哥尔•D•罗杰
副船长  西尔巴兹•雷利
航海士  斯巴克•贾巴
战术参谋  沐恩·艾萨克Jr.（Moon Issac Jr）
船医  库洛卡斯
舵手  东吉诺
拷讯人  米瑞·派恩
学者  罗温
情报专家  艾利欧
谍报部员  斯宾赛
炮手  彼得姆
音乐家  杰克逊班纳
船匠  布鲁马林

读者：我非常喜欢艾尔巴夫城镇的氛围！！是有参考什么国家或者城镇吗？

尾田：艾尔巴夫可是花了很多时间才设计出来的，你能喜欢我也很高兴。非常感谢！
原型自然是北欧的维京时代的建筑物，在此基础上进一步发散想像出了其文化和地形！
虽然村子跟86卷里是一样的（万国篇大妈回忆部分），不过当时是从不会暴露村子在巨大的树上这件事的角度去描绘的。

P5
读者：尾田亲你好！！说实话多桑塔塔族！！是巨人族和小人族的混血种族吗！？（或者古代巨人族和小人族）

尾田：嗯——猜错了！其实是人类和小人族的混血哦，小人族「咚塔塔」这个名字是由他们那可爱的脚步声而来，比这声音稍微大一点的就是「多桑塔塔」了。
巨人族和小人族的混血叫作「祖辛多多族」，非常稀有。

读者：尾田亲你好！！里普利和葛尔兹是巨人族，那么她们胸部的尺寸果然是W CUP（世界杯）吗？
尾田：不错啊——！！拿你没办法！！（笑）太蠢了，太棒了！就这样定了吧！哎呀——有很多人问这个呢。
算一算，巨人族女性的上围会超过6米，被问了「有多大呢？」，我还想着「我怎么会知道——！！」...翼丸君！就是这个了，巨人族女性的胸部都是W CUP（世界杯）！！

读者：尾田老师，请住手！！！你这个怪人！！！
尾田：冤枉啊！！一直在问这种问题的是你们吧！

读者：开始进行健全的SBS！！
尾田：对哦！！没错，嘉亲！让我们从头来过吧各位。

读者：每次读完《海贼王》，我满脑子都是娜美小姐的欧派欧派。
尾田：烦死了！！真田！！！

P6
读者：尾田亲！！我想看看葛尔兹和戈尔德巴古小时候的样子！

尾田：好的。“新巨兵海贼团”及其幼年时期相关的提问有很多，在这里统一回复一下。
海尔丁
职业：船长｜身高：22米｜年龄：81岁｜最爱食物：肉丸
斯坦森
职业：船匠｜身高：19.5米｜年龄：81岁｜最爱食物：野战口粮
罗德
职业：航海士｜身高：26米｜年龄：63岁｜最爱食物：浆果派
葛尔兹
职业：船医｜身高：17米｜年龄：75岁｜最爱食物：汉堡、马卡龙
戈尔德巴古
职业：厨师｜身高：21米｜年龄：63岁｜最爱食物：烤羔羊肉

P7
读者：尾田亲！军子为什么穿着胖次出行啊！！！！
尾田：这个嘛，虽然收到了很关于胖次胖次的意见。虽然看着是胖次，但是只是穿着胖次的话军子不就成变态了吗！不是这样的，记得在蛋头岛不是有娜美和波妮穿的那种衣服吗？那是种将上衣的下摆延长了的时尚。倒不如说减少了暴露的程度哦！？所以这是可以看的！！你真没礼貌呀~~~

读者：因为伊姆大人自称“姆”，尾田亲的自称就是“田”了对吧！
尾田：啊~确实是（笑）。原来是那种定律吗！

读者：《海贼王》的连载比尾田先生预期的时间还要“延长很多”的原因，你知道其实是因为路飞的能力觉醒后对周围环境造成了影响吗？
尾田：诶~~~~~！！！可恶——！！原来是这样啊！！可恶的路飞！！绝不原谅！！田绝不原谅！！

读者：在洛基旁边的“语音识别行”电话虫和其他的电话虫有什么不一样吗？
尾田：是的。嗯。洛基的身体不是被束缚住了吗？他用不了手，但是能接电话虫的电话是因为，这种电话虫是能理解一些人类语言并且可以接通电话的。打电话的时候只要像“嘿，siri！！”这样做，就可以正常运作了。
啊！！时间到了！！下一卷见~~~~！！