【大量亮点翻译】草帽一伙声优座谈会广播节目蛋头岛篇2小时

phantom_stray

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------


https://www.bilibili.com/video/BV1KGVSzvEAk/
All Night Nippon GOLD 草帽一伙声优座谈会广播节目蛋头岛篇2小时全程（自录完整版，仅剪掉最后一段无关广告部分，转载引用请注明出处，有痕的）。
更新亮点翻译by【TalkOP汉化】毛线
●关于木村昴的弗兰奇
目前为止木村还没有和大家一起录过音，不过他单独录音的时候会听着大家的声音，相反其他人录的时候因为他不在就只能靠想象。
木村：弗兰奇的试音可能是我人生中最紧张的一次，在录音室里也感觉站不住，一直在走来走去。
胜平：然后被说那你坐下好了。
木村：没有没有！还是好好站着录的！

木村：如果问现在对自己的表现有没有足够的自信，我可能也不太确定，但我希望可以逐渐接近大家想象中的弗兰奇，请再给我一点时间。
主持人：还没成为自己理想中的弗兰奇。
木村：是呢。很多人都给了我建议，能感觉到大家对作品的感情真的很深。
胜平：还是别听的好。
木村：又来了一个完全不同的建议！
木村：因为我想要好好继承矢尾先生的情怀，所以和矢尾先生聊过很多，另外动画制作组的各位也给了建议，然后也有幸得到了尾田老师的建议，虽然非常感激，不过该怎么说，大家讲的多少还是会有点不一样……应该说大家各自有各自更注重的地方吧，要在这里面找到一个共同的平衡点去表现出来还挺难的。所以胜平刚才说让我都别听，这又是个全新的建议。
胜平：你就说好的！明白了！谢谢！然后左耳进右耳出就行了。
木村：啊真的吗？那么从下周起就会是个完全不一样的弗兰奇了！

●关于蛋头岛重开后的感想

田中：又能和大家一起录音特别开心，每次忍不住都会拍照。
平田：所以我每周都要头痛该穿什么来…能不能少拍点啊？每次出门前感觉这也不对那也不对……在看台本前先考虑的都是下周穿什么。
田中：大家可以来我的博客确认平田先生的衣服哦~

胜平：和大家一起录音确实很开心，而且真弓的战斗场景也得和明美一直看着才行。
田中：胜平不在的时候明美就会说，啊今天胜平不在那就由我来照顾了。
胜平：因为船长的战斗场景配音已经根本不看（屏幕）了。
田中：那个速度太快了。所以胜平会帮忙给反应，发出啊！唔！之类的被干掉的声音，我就按他的指示来就行了，每次都能完美对上。

宝龟先生一直没怎么说话，被打趣每隔10分钟要确认下存活情况，还说他宣布今天11点就要睡觉。
宝龟：没事，我不困，不用担心！
的确坚持到节目最后也没有睡着，获得了大家的一致夸奖。
宝龟：之前基本上都是一个人录音，开始和大家一起录音之后会觉得，今天可以待很长时间呢，很开心。
斋藤：我坐在宝龟先生旁边，所以都是我负责叫醒他（笑）。蛋头岛篇的人数多了很多，所以每次有年轻人来的时候座位怎么坐也是个问题。不过年轻人多了还是很开心啊。
大谷：乔巴目前还没有很多出场戏份（尾田此时写了个てへぺろ（tehe pero）卖萌）
由里子：因为罗宾一直在睡，所以我也一直没能见到大家。

●关于蛋头岛印象最深的场景或台词

胜平：当然是大熊的回忆，感觉催泪程度在整部op里也能排进前三名
田中：前三名？
胜平：当然是就个人来说，作为乌索普来说梅利号那里自然也算一个。
田中：还有一个呢？
胜平：其他还有很多啊，乔巴的罗宾的……我说前三就是打个比方！

胜平表示很喜欢贝加庞克，因为非常喜欢穿白大褂的大叔，像阿童木的茶水博士，柯南的阿笠博士都是这样的角色。

●关于哉叔的定位

粉丝：木村先生新加入之后，因为有了比中井先生和明美小姐更年轻的成员，想着中井先生负责被恶搞的职责是不是就会交给木村了，感觉会有点寂寞。结果看到最近的搞笑小剧场，木村先生似乎也朝着真弓老师的方向去了，中井先生被恶搞的角色定位好像还是没变，这下可以安心了。

主持人问中井：怎么样，会觉得寂寞吗？
中井：完全不会寂寞，如果能毕业的话我也想毕业的！不过这应该就是性格的原因，也不完全是年龄的问题。
主持人：在其他的片场不会这样吧？
中井：在其他片场也有类似情况……

之前被问anime japan想表演什么的时候，真弓说想演搞笑小剧场，胜平说想唱歌，中井说两个都不想，木村说两个都可以，最后就两个都搞了
中井：就是因为有木村这种什么都可以的全能选手加入才叫人困扰啊！
尾田也曾表示只要不恶搞索隆，随便怎么恶搞中井都行

●粉丝：动画重开前的那段时间大家有没有相互联系？

主持人说，他也加入了草帽一伙的line群聊，发现他们每天都在里面高频度聊天，包括发各种活动和op周边的照片，跟动画重不重开没关系，反正每天都在联系
最常起头聊天的就是尾田本人，而且他还会把大家发的照片加工之后再发回去
胜平：尤其是在休刊的时候会想说，别在这里发这些了你倒是快去画啊！

之前疫情的时候尾田时常会开个远程会议让大家一起线上聚会喝酒，但是自己从来不参加，大家说可能是怕他们不会用，所以他弄好让大家来玩。
真弓老师在线上聚会的时候还会定些奇怪的规则，比如一定要有一个人cosplay之类的。

另外草帽一伙声优之间还有一个传统是过生日的人要请其他人吃鳗鱼。

●关于熊本的草帽一伙铜像

建议甚平铜像傍晚去看落日风景最好；索隆的附近还有"唐芋君"（からいもくん，熊本大津町的吉祥物）的铜像，胜平开玩笑说一不小心可能会认错，哉叔说才不会，也差太远了吧！

●考验默契的游戏

-草帽一伙中最容易害羞的人：除了平田都写了中井。平田：因为大谷说感觉是名字容易写错汉字的人
-最不会读空气的人：大家纷纷质疑这里面有会读空气的人吗？最后决定当作是最我行我素的人：3个人写长先生，3个人写宝龟，由里子写了自己，真弓写的平田
-即使独自在无人岛也能精神焕发的人：3个人写木村，3个人写长先生，1个写胜平，中井写自己：因为没有会欺负我的人
-感觉会在开会的时候偷偷吃零食的人：除了平田和中井写了由里子，其他人都写的真弓
平田：感觉真弓不会偷偷的，她会光明正大的吃
胜平：有一次草帽space广播她也是光顾着吃便当，根本不讲话
最后没有一道题是全员一致的。

●GRe4N BOYZ的HIDE和尾田

HIDE和草帽一伙声优最初见面是以前东京塔做one piece tower的时候，op塔的主题曲也是他们的歌。
自己超级喜欢one piece，从最开头就爱上，以前上课的时候会在把jump藏在桌子下面偷偷看。后来是在平田的介绍下见到的尾田，之后就经常跟尾田见面，写op塔的歌尾田也给了建议。
第一次见尾田的时候就是正常的去他家里拜访，当时感觉紧张得要吐了。
GRe4N BOYZ和尾田也有line群聊，尾田经常会突然发些最新的好玩的东西过来。

●关于新主题曲

得知要唱动画主题曲的时候一瞬间不敢相信，然后大概纠结了三天自己到底行不行。
写歌的时候又想反映之后的故事剧情，也要考虑期待op动画重开的粉丝的心情，然后感觉让听了这首歌的人能够得到些什么也很重要，从各种角度都做了尝试。甚至有想过似乎没有什么人祝福过金妮，于是试着写个婚礼歌曲，结果变成完全不一样的抒情曲，只觉得肯定不能是这个。
最喜欢one piece的一点就是关于觉悟，既然这样决定了就要这样做，所以只要做好觉悟下定决心，既可以成为天使也可以成为恶魔。
在2个月的时间里写了30首左右，最终才定下现在这个版本，然后一次就得到通过，另外这次的歌词没有跟尾田商量过。
写歌时一般是先写曲子，经常在咖啡店（DOUTOR之类的）写歌词。曲子通常会直接有灵感，但是写词就是要一边考虑表现一边考虑声音，可能反而比较难。

尾田在节目最后和大家告别打招呼的时候也报了一下自己的名字，只在最开头大家一起喊节目名称的时候和最后出了声。另外画的几幅画都是节目当中尾田开玩笑给的指示。

WAZ000

感谢大佬翻译

嫒妮露思慕姬

感谢分享

余眠

感谢分享！

莹莹姐

感谢汉化

来了老弟

感谢分享

kasumi724

感谢分享

wanlin040725

感谢分享

bairui

感谢分享！！！

kasumi724

感谢分享