设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 漫画1135话日语原版和英语版是否存有差异？ ...
返回列表 发新帖
查看: 332|回复: 9

[漫画讨论] 漫画1135话日语原版和英语版是否存有差异？

[复制链接]
小猫
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-1-21 06:30

    • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    24

    主题

    140

    回帖

    628

    积分

    海贼

    积分
    628
    发表于 2025-1-5 16:00 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    ×
    本帖最后由 小猫 于 2025-1-5 16:25 编辑

           最近漫画1135话日文原版发布后我看了一位B站up主的日语直译解说。他说新闻鸟会来世界政府非加盟国艾尔巴夫，可是英语版是"News coos don't come to......" 说新闻鸟不会来非加盟国。我用翻译软件自己翻译了一下日语原版后也说是不会来非政府成员国。这种关键信息出错的话算是比较严重的了。所以到底来不来呢？有没有懂日语的网友回答一下？谢谢。
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复

    使用道具 举报

    醉彻星霄
  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-6-14 09:11

    • 签到天数: 1417 天

    [LV.10]以坛为家III

    96

    主题

    4539

    回帖

    1万

    积分

    管理员

    积分
    11784

    猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望罗的纹身奇迹的樱花罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐变身后的路奇
    发表于 2025-1-5 16:44 | 显示全部楼层
    1135-02-1.png


    「来ん」是「来ない」的方言。
    所以 "不来" 是准确的，英文版、以及大陆官翻是准确的。
    收起回复
    • 醉彻星霄:回复小猫:是角色说话方式；只不过萨乌罗爱怎么说话我印象不深。说话方式有变化在漫画作品中很多，比如用于否定的 "ない" 口语中简化成的 "ねぇ" 在海贼里很常见。
      2025-01-05 17:05 举报回复
    • 小猫:感谢您的科普。我之前用中译日翻译“不来”就是「来ない」。话说这个方言是尾田先生本人的写字习惯还是萨乌罗这个角色的说话方式呢？
      2025-01-05 16:54 举报回复
    ん~~~~~~~~  スーパ~~~~!!!!
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Optimus
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-20 18:45

    • 签到天数: 318 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    52

    回帖

    662

    积分

    海贼

    积分
    662
    发表于 2025-1-5 20:16 来自手机 | 显示全部楼层
    一般大陆官翻的意思都是对的，就是会省略很多细节还有对角色性格不熟悉造成整体观感不好。民间翻译的错误很多，我也是自己用GPT校正了几次并且对比了各种翻译版本后才发现的。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    zxcvfdsaqweur
  • TA的每日心情
    生气
    2024-10-5 01:32

    • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    6

    主题

    66

    回帖

    118

    积分

    出海

    积分
    118
    发表于 2025-1-6 06:30 | 显示全部楼层
    坐等贴吧翻译，我啥都不懂
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    梦之核
  • TA的每日心情
    无聊
    2025-1-21 10:46

    • 签到天数: 39 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    240

    回帖

    423

    积分

    海贼

    积分
    423
    发表于 2025-1-6 07:48 | 显示全部楼层
    如果不太懂日语，那就信任下贴吧翻译吧，错了的话应该有很多人指出的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    bairui
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-20 09:12

    • 签到天数: 182 天

    [LV.7]常住居民III

    13

    主题

    1195

    回帖

    1744

    积分

    超新星

    积分
    1744
    发表于 2025-1-6 10:09 | 显示全部楼层
    一般英文版我感觉错误比较少
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    xuanwoxiang
  • TA的每日心情
    流汗
    2025-1-17 10:45

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    4

    主题

    716

    回帖

    811

    积分

    海贼

    积分
    811
    发表于 2025-1-6 17:44 | 显示全部楼层
    已经有大佬解析啦！我觉得靠谱
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    qingyuan007
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-19 12:31

    • 签到天数: 214 天

    [LV.7]常住居民III

    110

    主题

    1071

    回帖

    2012

    积分

    超新星

    积分
    2012
    发表于 2025-1-6 22:57 来自手机 | 显示全部楼层
    这里都不需要懂日语，联系上下文就知道是不来了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    路索吉
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-19 11:07

    • 签到天数: 1373 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    4411

    回帖

    9263

    积分

    七武海

    积分
    9263

    猜图之星（制霸奖）第一剑豪的野望2020年度OP王铜奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他甚平老大的嘉奖2021年度OP王铜奖2022年度OP王铜奖
    发表于 2025-1-8 09:51 | 显示全部楼层
    这确实是重大问题
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    莹莹姐
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-21 10:08

    • 签到天数: 173 天

    [LV.7]常住居民III

    26

    主题

    1318

    回帖

    1678

    积分

    超新星

    积分
    1678
    QQ
    发表于 2025-1-10 15:05 来自手机 | 显示全部楼层
    虽然看不懂日语原文，还是得要收藏，然后跟自己拿到的版本对照才能搞
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-1-21 14:02 , Processed in 0.105480 second(s), 34 queries .

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表