TA的每日心情 | 慵懒
2024-4-1 09:45 |
|---|
签到天数: 174 天 [LV.7]常住居民III
管理员
- 积分
- 13355
  
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
海贼王动画25周年纪念企划之「草帽空间」特别广播节目第25期完整版半小时（自录）：轮班主持为路飞声优田中真弓、艾斯声优古川登志夫，兄弟对谈！
（不含无关节目部分） 最后的主题曲都响起了OP2《Believe！》的旋律，太有感觉啦！
亮点翻译by【TalkOP汉化】毛线：
（未来TalkOP可能会制作完整字幕）
首先回顾了一下古川老师的演艺经历，古川老师表示和田中老师此前是在福星小子、龙珠等很多知名作品里都合作过的老交情了，得知自己能出演OP再次合作也特别高兴
田中老师说知道是古川老师来演哥哥当然很开心，不过你怎么就死了呢！
主持人莊口有点慌：这么快就要讲这个吗？
古川老师说演了艾斯之后最高兴的事情就是从此之后不管在哪里见面，真弓都一定会喊我哥哥（お兄ちゃん）
田中老师表示因为就是哥哥啊，很自然就喊了
古川老师说自己事先也不知道艾斯会死，在“死”之前一周左右看到台本之后，还去问了制作人艾斯是不是真的会死，结果对方表示就算是对古川老师也不能说，他就想看来这是要死了，心里已经有了觉悟
关于艾斯刚出场时的角色塑造，古川老师表示当时被告知的是艾斯登场时路飞已经结交了伙伴，大家会在阿拉巴斯坦一起短暂旅行一阵子，自己有比较留意的点是要和路飞一见面就迅速拉近距离，从而表现出兄弟的感觉。
田中老师说自己也不能理解为什么一定要让艾斯死掉，还特地去问了尾田，结果尾田说艾斯会死是最初就已经决定了，他本来就是为了让路飞体会到失去重要的人的痛苦变得更强而创造出来的角色，感觉仿佛像在说这也这看不出来吗？这谁看得出来啊！
艾斯临死前的台词，古川老师被监督要求用平静的语气去说，直到最后说谢谢你的时候再一口气释放所有感情彻底哭出来
在那之后田中老师的号啕大哭让录音室里的所有人都哭了
那场收录也是很少见的直接一次过，首先大家都怀着绝不能失败的心情，另外制作方大概也明白多来几遍对大家的负担太大
田中老师还说本来有想萨博是不是死了，但就因为艾斯死了所以认为萨博肯定还活着，否则路飞也太可怜了
听众提问：路飞在对身为兄弟的艾斯和萨博说话时，和对草帽团的伙伴们说话时，田中老师的演技是否会有什么不同？
田中老师：路飞长大之后就没有什么区别。
古川老师对于演绎艾斯的理解：
艾斯首先是很帅气，有着充满活力阳光爽朗的性格，是个既强大又温柔的人，尤其是面对路飞的时候最能体现出他的温柔，他对路飞的感情也特别的深，所以给艾斯配音的时候最注重的是想同时表现出他强大的一面和温柔的一面。
作为例子古川老师现场演绎了一下艾斯那句“有个不成材的弟弟，真的很让哥哥担心”，表示虽然也可以整句都用很快活的语气去说，但如果把后面的部分改为一种温柔的语气说出来，就更能让人感受到他的认真，就是在同一句台词里也可以用前后语气的转变去表现艾斯的性格。
海贼王动画25周年纪念企划之「草帽空间」特别广播节目第26期完整版半小时（自录）：轮班主持为路飞声优田中真弓、艾斯声优古川登志夫，兄弟对谈！
（不含无关节目部分） 尾声的主题曲是OP13《One Day》的旋律，哭了哭了！
超详细内容总结翻译by【TalkOP汉化】K（往下拉）：
下期嘉宾是红发香克斯、乌塔声优池田秀一和名冢佳织！
■第一封感想来信
听众：看了OP DAY的公开收录，舞台上草帽海贼团和贝加庞克全员齐聚一堂！原本以为会乱成一团，但收录时竟然还挺团结有序的，进行地很顺利，反倒让我非常震惊！
真弓桑：大家都非常震惊哦，真的。毕竟光是草帽团全员就够混乱了，再加上贝加庞克全员那么多人。所以呢，贝加庞克那边大家都很稳重，一开始都安安静静的不说话。
荘口桑：贝加庞克那边各位想按台本进行，却被草帽团的人一通捣乱说“不许按台本来！”。
古夫桑：在炒热气氛对吧~
荘口桑：是呀~不过最后收录的内容真的非常有意思，原来人数很多也能顺利收录广播呀。所以这位听众表示，还想听听不同海贼团之间的广播对谈！
真弓桑：各个海贼团之间的广播啊！那好辛苦啊~ 辛苦的不是荘口桑吗？我们可一点也不累哦www
■荘口桑：艾斯在死后也一直十分有人气。
古夫桑：游戏里面也每年都会收录大量台词，所以在我心中这个角色也完全没有结束呢。
真弓桑：有很多方式可以让艾斯出场的！比如在USJ里面，只需要让路飞在回忆中想起他就可以了，因为大家都很想再见到艾斯啊。
荘口桑：其实应该还有很多没讲完的故事吧。
真弓桑：对啊，按尾田亲的画法，会有很多意想不到的伏笔和铺垫……
古夫桑：那么久之后的剧情都想好要怎么连接起来了啊，真厉害。
真弓桑：他总说这种都是“偶然”，肯定是骗人的！一定都是用心设计过的，不然剧情逻辑怎么会那么完美。但尾田亲还是会说：是偶然哦！(语气很调皮w)
■聊起大和回忆中艾斯的剧情
真弓桑：看到那段剧情时我会想“你知道艾斯的事啊？”，不知道是不是只有我会这样，有关香克斯和乌塔的剧情也是，总是会觉得有点嫉妒……居然在我不知道的地方（发生了这么多事）！他们之间的关系也会让我觉得不甘心。比如看到大和谈及艾斯时……咦？她说的事我不知道欸？这时就会有一点点嫉妒……会产生这种感觉对吧！
古川桑：嗯，长年扮演某个角色时会这样，我懂我懂。
■依然对艾斯的结局耿耿于怀
真弓桑：上周也说过，从推进城那一章开始，明明说了一定要救出艾斯，最后却要以失去他来收尾……我是真的无法想象。因为那势头看起来明明就是能在结尾顺利把艾斯救出来的啊。
古川桑：毕竟那个篇章也持续了一年之久啊。
真弓桑：所以我就忍不住想：尾田老师，你这就太……
古川桑：当时的确很多人表示“没必要这样画吧！”
荘口桑：但也正如上周说过的，这也是必要的情节。
真弓桑：所以白胡子和艾斯墓碑的场景才那么的……我一说起来就会….（哽咽）不好意思不好意思。
古川桑：没事的没事的。
真弓桑：USJ当时也有他们俩的墓碑，我想粉丝一定也很开心吧。走到墓碑前面还能听到声音，粉丝们去他们的墓前看望，就像为角色举办葬礼一样。
■关于白胡子的笑声
听众：超爱顶上战争，每隔一段时间就会重看一遍，也非常喜欢白胡子，希望能听听两位讲讲关于白胡子的事。
荘口桑：白胡子的配音，有本钦隆桑。
真弓桑：钦隆桑……也真的很好呀。
古川桑：钦隆桑那种高大的感觉，还有那个笑声“咕啦啦啦啦啦”。钦隆桑一开始很苦恼要怎么发出这种笑声呢。
真弓桑：他说“有用ha行笑的人，但哪有人会用ra行笑啊”。作为扮演者确实会很苦恼，但东映的工作人员说照着台词念出来就行了。
真弓桑：毕竟画面上是笑脸呀，我们配音时真的很为难。只能直接向尾田亲提意见了。
■关于“尾田亲”这个昵称
古川桑：大家都跟着叫“尾田亲”，一开始还想我们不是草帽海贼团的一员，这么叫要不要紧，尾田老师不会生气吗？但本人反倒被叫老师会不高兴呢，赶紧请我们不要用老师称呼他。
真弓桑：嗯，是尾田亲一开始就这么说的，他不喜欢别人叫他老师，叫他“尾田亲”会比较高兴。
■古川桑的手办爱
听众：超爱顶上战争，特别是艾斯解开手铐后和路飞背靠背与海军对战的场景，我最喜欢了！
古川桑：背靠背那段是吧！这种场景出的手办也超棒啊，我会全~都买下来。
荘口桑：您会收集手办吗？！主要是买艾斯的手办吗？
古川桑：艾斯和比克（在《龙珠》中配音）
真弓桑：据说特别钟爱绿色的玩意（笑）。
古川桑：我准备了一个房间全部用来放手办架，请专业人士按我的想法来装设，可以放下各种尺寸的手办。光是把它们拿出来放进去那个过程，就能让我感到非常幸福。没有工作的时候我就跑进那个房间感叹“啊~好幸福” 。艾斯路飞背靠背的那个手办当然也有，摆了好几个呢。除了自己买的还有东映、制作公司呀粉丝送的。所以有4个，但把同样的手办摆在一起又是别有一番风味啊。
荘口桑：摆了好多个一样的？！
古川桑：是的，然后就被亲戚说你这是物欲泛滥啊。我说不不，这是收藏家呀。这种爱好一旦沉迷其中，要是某一个没收集到就会浑身难受。
真弓桑：但像这样摆好多一样的，要是朋友来家里玩，不会有人说送我一个吗？
古川桑：(光速回答)啊亲戚小孩来了我就把门锁上不让他们进。
荘口桑：这种时候不会像艾斯一样说“没问题”，直接送给人家吗？
古川桑：那可不行。
真弓桑：不会像艾斯一样说“那就给你吧”吗？
古川桑：不会说的。这可是“禁止入内的房间”。
（本期插曲是🎵ONE DAY 听众们都泪洒大海）
■结尾语
荘口桑：到了本期节目结束的时间了，古川桑感觉怎么样？
古川桑：那还用说吗，当然是太开心了。
真弓桑：我也还想一起录广播！跟谁提要求可以实现呀？要跟谁说啊，我要问谁呀——
荘口桑：怎么突然对着天花板喊上了(笑)，只要给节目组发自己的提议可以了。
古川桑：我没什么要求的，只要还能和真弓酱一起就好了。
真弓桑：好像真的说了就能实现哦。
荘口桑：三大将那次也是，本来是开个玩笑，结果三位真的来了。古川桑有其他想对谈的角色吗？
古川桑：嗯……MR.3！（然后模仿了一堆MR.3的台词）
真弓桑：我的话，或许可以反过来和讨厌的人录一次广播，比如赤犬？我当然是说讨厌的角色哦。
荘口桑：下期的轮班主持是香克斯和乌塔（池田秀一、名冢佳织）
真弓桑：讨厌，我又要嫉妒了！！
|
|
雷达卡
发表于 2024-9-30 21:47
提升卡
照妖镜
发表于 2024-9-30 22:51
