【TalkOP情报】海贼王1124话情报（第3次更新，全情报图+超详细情报+台词翻译，黄猿流泪，蛋头岛完结）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-8-20 20:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第3次更新，全情报图；情报出处：推特；

赤犬与黄猿。详细日语原文翻译by【TalkOP汉化】
赤犬：快回答。大家都死了吗？究竟发生了什么，蛋头岛！！
黄猿：真吵啊……
赤犬：为什么是你来接电话…波鲁萨利诺……！！其他人都怎么了…
黄猿：全军覆没……都躺倒了啊……口吐白沫
赤犬：究竟是怎么回事，土星圣平安无事吗！？“融合炉”呢！？逃亡者呢！？
赤犬：发生什么了！！
黄猿：等年轻人起来以后，我会让他们向你报告的。
赤犬：你工作做的很敷衍啊，波鲁萨利诺。
黄猿：！！……喂，萨卡斯基……你杀死过自己的挚友吗？
（黄猿的回忆）
黄猿：脑袋可真大啊～～～！初次见面，我是海军波鲁萨利诺。
贝加庞克：逮捕只是名义上的，你们需要我的大脑吧。研究费，你们能出多少？
黄猿：噗噗，真是有意思的男人～～
……
黄猿：会建成这样的岛吗！？
贝加庞克：我打算给它起名为蛋头岛。
……
贝加庞克：要创造出500年后的未来！过来搭把手，波鲁萨利诺。
黄猿：我说，我已经当上大将了啊？
（回到现在）
黄猿：你说我敷衍？萨卡斯基……有怀疑我的功夫！！不如亲眼来见证一下，臭小子！！
赤犬：……对不住，兄弟。
黄猿：闭嘴，事到如今还说什么……！！

草帽一伙与莉莉丝。详细日语原文翻译by【TalkOP汉化】
甚平：真安静啊…宴会不开了吗？
弗兰奇：听说大家都只喝了一杯。
甚平：没想到路飞会那么消沉…虽说确实没有完成“目的”…
（回忆）贝加庞克：请带我离开“蛋头岛”。
弗兰奇：“五老星”“海军大将”“CP0”“炽天使”，重重包围的“军舰”！！我的脑子还一团浆糊！！能从那样的地狱逃出来已经是奇迹了。
甚平：我也如此认为……
索隆：真不像话……那家伙，都当上了“四皇”…就因为让一个老头子死了...
弗兰奇：不…喂。
莉莉丝（惊醒）
草帽团：她醒了！
莉莉丝：嗯~~诶？
乔巴：太好啦！！
娜美：还好吗？莉莉丝。
山治：莉莉丝酱~~~❤
莉莉丝（摸耳机）：嗯？
乌索普：——啊啊，这里是巨人族船上的一个房间……所有东西都很大。虽然很难启齿…不过，除了你之外的“贝加庞克”……我们没能带他们成功逃离……！！真的非常抱歉……！！
娜美：阿特拉斯打了你…但那应该是。
莉莉丝：没关系，我明白了，刚才已经全都听说了！！
山治：听说！？听谁说。
莉莉丝：让我先哭会！！呜哇~~~~~~~！！
乌索普：你到底哪里算得上“恶”啊。
莉莉丝：肚子饿了。
草帽团：切换的好快！！有食欲的话，巨人在桌子那里准备了水果（山治？的思考：是因为“约克”（欲）和脑子分离了吗……）
布鲁克：啊…餐桌那里的气氛很黯淡哦……！？
路飞：可恶~~明明都约好了，要救出苹果大叔。
乔巴：路飞也负了重伤…由于过于消沉，他只吃了五串葡萄…
莉莉丝：已经很多了！！！
原来如此，所以路飞才情绪低落……不过没关系，我也是刚刚才听说
山治：所以到底是什么啊，你一直说“刚才听说”
莉莉丝：刚才我哭是为了大家（*其他贝加庞克）的死而悲伤，不过那只是你们概念中的死。其实……简单来讲！！大家都还活着！！
草帽团：诶诶诶诶诶诶！？
莉莉丝：不过以你们的视角来看确实是死了。
草帽团：完全不懂！是…是说幽灵吗！？
莉莉丝：我想说的是，你们已经好好遵守了约定，所以不要伤心了，路飞！！

第2次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
海贼王1124话标题：挚友
本话共13页。
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第12话：大和救下了一名即将被绑架的女性。画面只出现了绑架者的轮廓，很难判断绑架者是谁。
本话开始，摩根斯，瓦波尔和薇薇在世界经济新闻总部。摩根斯激动得准备着下一个能向世界散播恐惧的标题。
摩根斯：“罗VS黑胡子”！！“基德VS红发”！！还有“草帽小子谋杀贝加庞克”。
薇薇：你就是个骗子！世界上没有聪明人会相信你的新闻的！！
薇薇对峙摩根斯的同时，瓦波尔在一边试图让她冷静下来。薇薇一点也不怕他的恐吓，这让摩根斯感到受挫。
摩根斯：我才不管世界沉没，因为我的家在天空。也许我的时代来临了！！库哈哈哈！！！
画面切回蛋头岛，战桃丸坐在一艘小船上逃离这座岛，他在哭泣着。
赤犬试图给蛋头岛上的海军打电话，但是所有人都倒下了，没人能接电话。终于黄猿起来接了电话。（情报师说：不确定黄猿在赤犬的电话之前是否是倒下的，但他是此刻唯一醒着的海军）
黄猿：等所有人起来后，我会命令年轻海军们给你报告所有事情的。
赤犬询问了关于土星还有“融合炉”的安全情况。之后他抱怨黄猿工作做的很糟糕。
黄猿严肃的回复赤犬：萨卡斯基...你曾经杀死过你挚友么！？我很软弱...？萨卡斯基...
赤犬：...！！
当他在说这个的时候，有一个黄猿和贝加庞克友谊的迷你闪回，有他们第一次见面的时候，以及贝加庞克刚开始建立蛋头岛的场景。
黄猿流着眼泪吼着说：如果你有时间来质疑我的能力，不如你过来亲眼看看，你个臭小子！！！
赤犬对黄猿的语气很震惊。
赤犬：抱歉...兄弟。
黄猿：闭嘴吧，现在说这个太迟了...！！
艾尔巴夫的船上，草帽团只喝了很少一点，然后他们取消了宴会，因为大家都没有心情。
娜美，乌索普，山治和乔巴在一个巨大的沙发上照顾莉莉丝（他们在沙发上就像蚂蚁一样小）。突然，莉莉丝醒了。
乔巴：她醒了！太好了！
娜美：你还好吗莉莉丝？
山治：莉莉丝~~酱~~❤
莉莉丝边摸着她的耳机边环顾四周十分震惊，乌索普告诉她他们在巨人的船上，所以所有东西都非常巨大。然后他们告诉了莉莉丝在蛋头岛上发生的事。
乌索普：真的很难告诉你这件事……但你是唯一一个我们救出的“贝加庞克”……！真的很抱歉！！
娜美：阿特拉斯打了你的头……
莉莉丝：没事，我现在明白了。我刚才已经被告知了一切。
山治：被告知？被谁？？
莉莉丝开始表现得很奇怪。她先是突然大哭了起来。
莉莉丝：先让我哭一会！哇啊啊啊啊！！
乌索普：我在想你到底哪一部分是“恶”。
莉莉丝：现在我饿了。
乌索普：也太快了！！
他们告诉莉莉丝她可以吃掉巨人在桌子上为他们准备的食物。山治在想莉莉丝突然饿了是不是因为她已经和约克切断了联系。
布鲁克说巨人餐桌上的气氛有点沉闷。情绪低落的路飞吃得很伤心。
路飞：该死的~~！我答应了的，我说我会救走苹果老头，但就算我是四皇也没能救他……
乔巴：路飞的情况也很糟糕....他现在情绪真的很低落，所以只吃了五串葡萄......
莉莉丝：我觉得那已经足够了！！我之前为每个人的死亡而痛哭，但那只是你们观念中的“死亡”！！简单来说，“我们所有人”都还活着！！我们只是在你们的定义中“死了”。
乔巴：什么！？他们变成鬼了吗！？
莉莉丝：我想说的是你们履行了我们之间的约定。所以没必要悲伤了，路飞！！
莉莉丝说完后，路飞又变得开心起来。然后他走到甲板一跃跳向巨人们的桌子上。
路飞：嘿！！
欧伊摩：草帽小子！！你现在已经好了吗！？
路飞：巨人们！！你们来帮忙实在太感谢啦！！
巨人们：不客气！！要开宴会吗！！？
路飞：把好吃的拿上来~~！！还有酒也要！！！
巨人厨师：我正等着你问呢！！尽情地能吃多少吃多少吧！！
布洛基：嘎叭叭叭叭叭叭！！
桑尼号上，乌索普告诉索隆路飞已经恢复正常了。于是草帽一伙全员以及莉莉丝也加入了宴会。罗宾像抱着个毛绒玩具一样抱着乔巴。
罗宾：如果我们去了艾尔巴夫，萨乌罗会…
乔巴：我太为你开心啦，罗宾！！
巨人告诉了路飞一些贝加庞克广播里的事。
巨人们：贝加庞克说这个世界将会被找到One Piece的人所撼动！！你觉得谁会成为海贼王！！？
路飞：嘿，那你觉得我成为海贼是为了什么呢！！
本话末尾跨页：草帽一伙、莉莉丝和巨兵海贼团正聚在一起欢庆和干杯，与此同时路飞在回答巨人们的问题。
路飞：就算你们要试图阻止我！！我也显然是那个会成为海贼王的男人~~~！！！
旁白：然后船向东北方向驶去，去往那向往已久的巨人之国。
本话最后一格是艾尔巴夫的画面，一个正在艾尔巴夫岸边喝着酒的人的轮廓。
神秘人：来吧…
编者按：在巨人岛上等待着的人到底是……
下周休刊。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
1124话标题：挚友
扉页故事继续讲述大和的旅程，她救下了一名女性的性命。
摩根斯试图传播基德败给香克斯、罗败给黑胡子、以及路飞的消息，但薇薇与他发生争执以阻止这一消息的传播。
赤犬联系了蛋头岛，黄猿回应了。赤犬指责黄猿在蛋头岛的失败，但黄猿愤怒地带着泪水反驳道：“你曾经杀死过你的挚友吗？如果你怀疑我，那就来这里亲眼看看吧！”
随后，镜头转向草帽一伙，他们因为认为自己没能救出贝加庞克而感到沮丧。然而，莉莉丝醒来安慰他们，并揭示他们实际上没有失败，因为她就是贝加庞克。
这一话的最后，草帽一伙与莉莉丝一起庆祝，并朝向艾尔巴夫前进。在最后一个画面中，一个人影在艾尔巴夫海岸边喝酒，口中说着 “来吧。”
下周休刊。