【晒书】浙美版ONE PIECE卷102-105首刷纪念版

蒙其D路飛 · 发表于 2024-8-10 15:49

本帖最后由蒙其D路飛于 2024-8-13 15:57 编辑

本纪念版分三个基本组成：书盒、赠品、单行本。

   一、镭射镂空书盒×1
   优点：外观好看，我想买这版就是因为觉得这个盒子还可以当相框用，摆在书架上特别好看。
   缺点：本身是用硬纸板组合起来的，这么一般的材质没法保证不规则边界的稳定，拿到手四个内角和突出的logo都有细微的变形。同时我也看了一朋友的晒图，他也有这种情况，因此我很怀疑有没有人能收到无瑕疵的书盒……

拿开盒盖后，会看到有两张粘性不强的贴纸。

若舍不得撕掉，可以将最上面的赠品四皇PVC透卡按压几下，就可以轻易抽离又不破坏贴纸。最后把贴纸压实在海报筒上就皆大欢喜了。

   二、赠品×3：海报、闪卡、PVC透卡
   （一）八开卷104封面海报
   完全不知道拿这海报怎么办，拍完照还是接着卷回筒里躺着。

（二）五档裸眼3D闪卡

（三）四皇PVC透卡

   这些我都没兴趣，不评价了。

   三、平装单行本×4：卷102~105

   浙美的外封色彩印刷做得还是挺好的，我跟朋友聊的时候就说“书不拆塑封就是精品”。
   不过书就是用来翻看的，浙美版一向低廉的价格决定了书的质量上限不高。
   具体说下各卷的槽点：
   （一）卷一百零二天王山

1、翻译
(1) 译名：“ジェルマ66”翻译成“Germa66”，翻翻版则是“GERMA66”，确实单行本的处理方式更好看。

其实我觉得干脆彻底中译成“杰尔马66”会更好，一方面嵌字更省事，一方面原版英文字母会做成观感很好看的竖排（比如最新的第1122话扉页的侧边文字“ONE PIECE DAY”，中文字体似乎没有能做到的）。
(2) 注释：很到位，会及时科普命名谐音梗；

(3) 标点：感觉译者的语文水平……这种标点小错误真不应该，不理解为什么要将原作的省略号改成顿号，翻翻版的标点就没问题。

2、和谐
谜样标准的自我阉割还是老样子，上次出版和谐的地方这次反而不和谐了，和谐的地方甚至加黑影都加得很拙劣。

（二）卷一百零三解放的战士

   这本感觉总体质量是四本之中最好的了，没发现有雷点。
   本卷最危险便是扉页连载的主角蕾玖，然而很幸运的是她并未惨遭出版社毒手（后面两卷也没有）。

   （三）卷一百零四和之国的将军光月桃之助

1、和谐
(1) 第1047话的夏日主题彩页

(2) 第1052话浴场（意料中事）

(3) 第1055话前的SBS（谁泡澡还穿衣服啊……）

2、印刷
从本卷36页开始，个别页印刷不清晰，印刷质量也是浙美的老问题了。

拍照看不太出来，从前面一直阅读下来感觉才明显

3、翻译
在卷103就发现，之前（卷99-101典藏版）提到过的手写字体问题，这次明显更讲究了，有进步。

但是这个嵌字也太敷衍了吧！（港版是不改直接加注释，好吧……）

（四）卷一百零五路飞的梦想

本卷值得说的也就是和谐了。
(1) 第1061话甩衣服的邦妮

(2) 第1064话奈美和罗宾的新版本皮肤（这里的和谐显得冒红心的山智反应过度了）

(3) 第1065话巨大化罗宾

~~(4) 第1065话睡容约克~~什么这个居然不和谐？太瞧不起人了！

   四、总评
   浙美的OP单行本的印刷和自我阉割是没法指望了，能改进的只有翻译质量，最吸睛的永远是纪念版的附赠品，这次是书盒，上次是书盒+海报。
   最近浙美版的外封印刷质量还不错，要横向对比港台出版社的话，台版东立一向暗沉，港版天下偏淡偏亮，而大陆浙美的色彩比较鲜艳。

港版（左）和浙美版（右）

   实体书本身最让人失望也永远让人绝望。评价这次的四本书的话，我会这么排：
   卷103 ★★★★✰
         卷103是唯一一本我阅读的过程没发现有瑕疵的，但浙美本身的问题注定它拿不到满分。
   卷102 ★★✰✰✰
         翻译问题尚可，和谐不能接受。
   卷105 ★★✰✰✰
         没发现翻译问题，和谐零容忍。
   卷104 ★✰✰✰✰
         部分页印刷不清，和谐方面从彩页、正篇到SBS和谐了个遍，主打一个雨露均沾。
   跟上次的卷99~101那批相比，这次的翻译明显小错误少了很多。还是那句话，连载版的翻翻汉化就是最好的中译，浙美出版的时候几乎照抄就行，剩下的功夫可以用在改进嵌字上。这次浙美不仅老问题——绝对不还原原版标点倾斜格式（就是懒）——还在，而且再次出现改错翻译的问题，字体调整也很敷衍。不过和之国篇完结之后基本不出现手写字体，属于是不想改的人没有改的机会，出版方可以偷着乐了。
   下面这段话我真的会买一次说一次：