【TalkOP情报】海贼王1120话情报（第5次更新，全图+超详细情报翻译，D之一族继续揭晓）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-7-9 23:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第5次更新，全情报图+大量台词翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；

日语台词翻译by【TalkOP汉化】
26年前「庞克哈萨德」
克洛巴：拜托你了，贝加庞克！！和老夫一起研究“空白的100年”吧！！这世上有着不能置之不理的深邃黑暗！！为了研究它，其他领域的知识也是必要的
贝加庞克：如你所见，我已经是政府的研究者…！！不能给你任何的资料。
你都被逮捕多少次了？他们早就盯上你了！！想必你也明白，为什么他们还放任你活着吧！？是为了将你的同伴们也一网打尽，才让你逍遥法外的啊！
收手吧！什么黑暗，过去的善恶不是我们能推测的东西！
克洛巴：名字里有“D”的男人…曾在我的眼前被杀害！那是某一日突然发生的事。
从出生起就一起长大的…我的哥哥……
贝加庞克：！！
克洛巴：我的本名是“克拉乌·D·克洛巴”
（回忆中的克洛巴：他…他是我的朋友……）
那个时候…我说了谎才存活下来……
这世上…！！竟然有人仅仅因为报上名字就会死掉，这让人怎能忍受得了！！
一部分历史正在不为人知地被持续消除！！
贝加庞克：……
我不会帮你的…刚刚的话我也会忘记。你多保重吧……！！
克洛巴：贝加庞克。老夫定会解开给你看的！！正有一份声音从过去传来啊！！

22年前——

凯撒：你听说了吗？在“西海”的奥哈拉，发动了“屠魔令”！！
贝加庞克：！！？
凯撒：真想亲眼看看啊，这场大屠杀！考古学者克洛巴！！好像终于被抓住尾巴了，咻啰啰啰！！今后再也不会出现想调查“空白的一百年”的人！！就是这样的“以儆效尤”！！
贝加庞克的回忆：（克洛巴：拜托了，贝加庞克！！）
凯撒：好像有个小孩活下来了！！

奥哈拉遗迹
贝加庞克：你们本应该有时间逃离的……克洛巴。为了把大量的文献留给后世，大家才死去的吗？太愚蠢了…！！究竟是怎样的怪人，才会抱着死的觉悟前来继承你们的研究啊……！！

贝加庞克的广播：“从过去传来的声音”，曾有人这样诉说。历史由“胜利者”传诵，那些深深沉没于海底的败者的声音无比微弱……
——但是，建立在诸多牺牲之上，终于可以窥见的“真相”，现在，我要将它们传达给世界！！

日语台词翻译by【TalkOP汉化】
阿特拉斯：莉莉丝就拜托你们了！！
索隆？：哈？
阿特拉斯：飞吧！！！我会为你们清除障碍！！
乌索普：怎么回事啊！！
约克：莉莉丝的讯号消失了，只剩下阿特拉斯！
娜美：索隆！！把莉莉丝带到里面去！！
索隆：啊啊！！
乌索普：喂，阿特拉斯，把理由讲清楚啊！！
甚平：好了，要上了！！
乔巴：诶诶！？甚平！！！
甚平：太迟做决定，就会后悔的！！
索隆：布鲁克，上吧！！
布鲁克：了解，索隆先生！！

桑尼号发射风来炮

「贝加庞克的广播：希望这个广播，能顺利播放到这里……」
海军：唔哦哦哦~！！到底发生了什么，猎犬中将！！巨大的猪！！蛇！！鸟！！机器人！！
猎犬：不知道，什么都没听说啊！！
路飞（尼卡形态）：巨大机器人~~！！
巨人们：铁之巨人族~~！！？
埃米特（古代机器人）：乔伊波伊，我好开心啊…又见面了…！！
路飞：…… ？
埃米特：说的就是你啊！！

「广播：关于900年前久远的争斗，只听单方面的说辞，也很愚蠢」
埃米特：你先走吧，你的敌人就是我的敌人。好开心啊………又能为你而战…！！乔伊波伊
路飞：好厉害啊！！你能说话啊！！
埃米特：乔伊波伊遇到危险，由我来守护…！！
水星：不把这家伙打个粉碎
木星：贝加庞克的讲话就不会结束啊…

巨人们：开船~~~！！！那家伙是自己人吗，“草帽”！！
路飞：哎呀刚才它说要“守护”乔伊波伊！！那是谁啊？
巨人们：它说了吗！？我们什么都没听到啊！！
路飞：诶！？这样吗！？
变小的蓝草中将：怎能让他们就这样逃脱！开炮攻击~~！！
海军：是！！

「广播：历史需要从多个角度判断，我也想要更多的时间……！！可是！！有一些人我已无法阻止」

面对木星，机器人进入临战姿态
山治&弗兰奇：他摆好了架势！！会出现什么呢！！
埃米特（发炮失败）：啊嘞
路飞：诶诶~~~~
山治：危险啊机器人！！

彼得咬下了埃米特的胳膊

路飞：呜哇啊啊啊啊机器人~~！！
弗兰奇？：900年前的武器…！！那确实也没法用了啊！！！
土星：彼得，就那样把它咬烂！！阻止广播！！！不会让你们逃的……！！
巨人族：唔哇啊啊啊！！
土星：大熊，波妮……
山治：嗯！？桑尼号！！还有……！？
索隆：抓紧了！！要掉下去了！！这样真的能抵达海面吗！！？

金星（对阿特拉斯）：没想到你会自我牺牲……
阿特拉斯：不……这是特别优待（Service）
（自爆+爆风）
桑尼号的草帽团：能飞到海上了！！

「广播：25年前……海贼哥尔·D·罗杰，最终完成了环绕世界一周这前所未有的壮举。而他们应当也已听到——」
乌索普：不带这样的吧，阿特拉斯！！
约克：阿特拉斯的信号消失了！这样一来全世界的Dr.贝加庞克，就只有我一人啦！！
金星：不对，还没完……
土星：那个喋喋不休的本体！！
水星&木星：当然，现在就阻止它！！

埃米特：哎呀呀呀…我生锈啦……这就是所谓的“关键时刻”吧…乔伊波伊……我要用了哦？

「广播：最为纯粹的，过去之声！！——也就是说，我想大家恐怕也已经意识到…对于未来，我要“这样”下出结论！！！」

因佩尔的囚犯们：诶…什么！？哥尔·“D”是怎么回事？
编者按：天才啊，讲述未来吧！！

第4次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
海贼王1120话标题：阿特拉斯（暴）
本话共19页。这个页数在近年来除了有卷头彩页的话数外是很少见的了。
鬼之子大和代为参拜金稻荷第10话：“希美的大名传次郎用网抓住了那些伤害大和的孩子们”。 ”
本话开始于26年前的庞克哈萨德。那时庞克哈萨德的工厂还被绿色植和棕榈环绕。两个男人在庞克哈萨德的入口交谈:贝加庞克（和他的两条龙）和克洛巴（三叶草博士）。
克洛巴恳求贝加庞克协助他研究“空白的一百年”，因为他需要其他领域的知识。贝加庞克拒绝了，表示他现在是政府的人员。
贝加庞克:你还记得你被逮捕了多少次吗？！他们已经盯上你了！你肯定知道你现在为什么还能自由行动！他们是为了追踪你找到你的老巢！为了抓住你所有的朋友！"
克洛巴博士解释说曾经有一个名字中有“D”的人在他眼前被杀掉了:那个人是他的哥哥。贝加庞克非常震惊。
克洛巴博士:“我的真名是克劳乌·D·克洛巴”。那天...我为了活下去说了谎……
这里有一个小分镜描绘了那一刻，画面中是克洛巴的哥哥被杀害，当时克洛巴说他只是他哥哥的朋友才幸存了下来。克洛巴继续含泪诉说道："你难道想跟我说...！！这个世界上有些人仅仅因为被生下来或者因为他们的名字就要被杀掉！！”
但是贝加庞克再次表示他不会帮克洛巴。贝加庞克还说他会忘记克洛巴刚才说的话。当贝加庞克走进庞克哈萨德时，克洛巴继续对他说:“贝加庞克！我会调查清楚的，你等着吧！我能听到从过去传来的声音！"
镜头转到 22 年前。贝加庞克和凯撒收到了奥哈拉被屠魔令摧毁的消息。凯撒说他想亲眼看看这场大屠杀，贝加庞克悲伤地走开了。
贝加庞克之后便去了奥哈拉(在第1066话龙和贝加庞克在奥哈拉的回忆之前)，并在奥哈拉的湖边哭泣。
贝加庞克：你们本应该有时间逃离的……克洛巴。为了把大量的文献留给后世，大家才死去的吗？太愚蠢了…！！究竟是怎样的怪人，才会抱着死的觉悟前来继承你们的研究啊……！！
【情报师后补充：当贝加庞克谈论克洛巴博士时，罗宾的反应很明显，快要哭了】

时间回到现在，贝加庞克的广播还在继续。哲夫和派迪在巴拉蒂听着广播。在桥上之国泰其拉狼，警卫一边鞭打囚犯，一边听贝加庞克的广播。
蛋头岛，罗宾听了贝加庞克的消息非常感动(她一只手捂着眼睛)
贝加庞克：“历史是由胜利者书写的。失败者的声音微弱，深埋在海底……
但经过许多牺牲，我终于能够确定一些被埋没的真相，并将它们传达给世界！！”
镜头切换到研究层。索隆和甚平现在在桑尼号上。纳斯寿郎圣被吹得很远，但他正往回赶。
莉莉丝阻止草帽团起飞，说如果纳斯寿郎圣在空中攻击他们，速度就会下降，船就无法到达大海。如果纳斯寿郎圣仍然挡着他们就无法起飞。
突然，阿特拉斯出现并打了莉莉丝一拳，莉莉丝失去了意识。然后阿特拉斯关闭了莉莉丝头上的一个装置（她摸了摸莉莉丝的头，有“咔哒”的声效）。约克注意到了。
约克：“莉莉丝的信号消失了，所以现在只剩下阿特拉斯了！！”
阿特拉斯与娜美和其他人交谈。
阿特拉斯：“请照顾好莉莉丝。我会为你们清除障碍！！”
纳斯寿郎圣赶上了桑尼号，但阿特拉斯飞起来抓住了他。纳斯寿郎圣切掉了阿特拉斯的一只手臂，但她仍然抓住了他。
然后阿特拉斯使用她的“DOM Shoes”将纳斯寿郎圣推开，桑尼号使用“风来爆破”起飞。
镜头切换到蛋头岛岸边。埃米特在和路飞说话（他看到机器人非常兴奋）。只有路飞听到了埃米特的声音。
埃米特：“我很高兴再次见到你，乔伊波伊！！”
路飞很困惑，环顾四周寻找他在和谁说话。埃米特的反应很有趣。
埃米特：“我在跟你说话！你先走吧。你的敌人就是我的敌人。我很高兴能再次为你而战，乔伊波伊！！”
路飞：太棒啦！！所以你会说话哎！！
埃米特：乔伊波伊现在有危险。我要来保护他！！！
东利向船员下令准备启航。布洛基问路飞那个东西是不是他们一伙的。
路飞：他说他要去保护那个叫乔伊波伊的家伙！！那是谁呀？
布洛基：他“说”？我们什么也没听到呀！！
路飞：什么！？真的假的！？
彼得圣（木星）向机器人发起了进攻。埃米特抬起左臂并准备释放一波攻击（姿势很像铁甲万能侠的火箭拳）。但由于它的机身过于老化导致攻击并未成功发动（路飞、弗兰奇和山治见状很是失望）。
彼得圣将埃米特身体的一部分咬了下来，它的其中一条胳膊被完全吃掉了。埃米特用另一条胳膊抵挡彼得圣，但萨坦圣（土星）跳到彼得圣身上并借势跳到了艾尔巴夫的船上。萨坦圣向熊和波妮望去。
画面来到在空中飞行着的桑尼号。山治从艾尔巴夫的船上看到了桑尼号。纳斯寿郎圣（金星）向阿特拉斯挥刀砍去。
纳斯寿郎圣：没想到你会选择牺牲自己。
阿特拉斯：不，这叫做“服务”。
然后阿特拉斯自爆，纳斯寿郎圣被炸掉了半边脸。
本话末尾跨页：在贝加庞克的消息继续播放的同时出现的不同的画面。
贝加庞克：“我真希望能有更多时间来做我的研究，但有些人已经无法被阻止了！！
25年前，海贼哥尔·D·罗杰和他的船员们…最终完成了环绕世界一圈这一从未被实现的壮举。”
桑尼号向海面飞去，很接近艾尔巴夫的船了。乌索普和乔巴正为阿特拉斯哭泣着。
草帽团：我们可以到大海上！！
乌索普：可恶啊阿特拉斯，你不可以那样做啊！！
约克告诉五老星阿特拉斯的信号已经消失了。
约克：现在世界上唯一的一个贝加庞克…就是我了！！
纳斯寿郎圣（半边脸被炸毁）：不…还不是…
萨坦圣：那个本体还是不能住嘴！
彼得圣：当然…
沃丘利圣（水星）：我们要立刻让这一切结束！！
彼得圣和沃丘利圣一起向埃米特发起进攻试图停止广播。埃米特在他们面前，大量的烟从它断掉的手臂处涌出。
埃米特：“唉…我腐烂了…
所以…这就是你所说的“正确的时刻”吧…乔伊波伊…
那么我现在要用出它了。”
在本话的倒数第二个分镜中，贝加庞克在广播中讲着。
贝加庞克: ""滋滋（杂音）..*这意味着他们必须已经听到了不变的...来自过去的声音... 换句话说，我相信你们也注意到了这一点。这是我相信在世界的未来会发生的事情！！！"
在本话的最后一个分格的推进城。囚犯们对贝加庞克信息的最后一部分感到惊讶。…
囚犯:嗯..什么！？
他说哥尔 “D”？"
本话完。
下周不休刊，将有海贼王连载27周年纪念卷头彩页。

第3次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
传次郎现在是希美的大名。
克洛巴/三叶草博士是来自新的D的家族（意思就是不同于蒙奇家、波特卡斯家、哥尔家这种）。
本话确定有19页之多，是近年来除了有卷头彩页外话数外的罕见情况。

第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
阿特拉斯打晕了莉莉丝，这样约克就无法监测到她了。
阿特拉斯抓住金星，使用喷气背包飞走，并自爆为草帽团争取时间。
本话最后，贝加庞克表示还有话要说。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
1120话标题：阿特拉斯
扉页故事：传次郎抓住了向大和扔石头的孩子们。
贝加庞克和克洛巴（三叶草博士）出现在庞克哈萨德的回忆中，克洛巴告诉贝加庞克自己的名字里也有“D”。
回到现在时，阿特拉斯到达桑尼号，自己对抗金星让桑尼号脱出。
其他五老星攻击埃米特以阻止广播，并摧毁了它的一只手臂。
埃米特说“时机成熟”，所以他会使用“那个”。
在本话结尾，贝加庞克说，只有哥尔·D·罗杰和他的船员知道世界的真实历史。
人们对罗杰名字中的"D"感到惊讶。
下周不休刊。下周海贼王1121话将有海贼王连载27周年纪念卷头彩页。