浙美boxset2砂之国篇到货水

prof.H · 发表于 2024-4-28 13:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

其实没有太多好说的，跟第一套差不多，性价比高，高清印刷，翻译重制，排版重制，纸质更好等等。
就说一点不在宣传上的细节，重制版还原了日版的内封彩蛋，可以参见这个帖子★ 寻找OP『内封面熊猫人』全记录 ★【附熊猫人gif】，第二套有内封彩蛋的包括15,17,19,21卷。

21卷内封.png

从这个细节就可以看出重制版的用心程度，方方面面都在参照日版规格。对我来说浙美简中版没有内封彩蛋一直是一个遗憾，这次重制版总算是把这个内容还原了。
除此之外，我还注意到“鳄鱼”不再是“鳄鱼”了而是改成“克洛克达尔”了，在第一套中其实也有这种人名修正，把“野路子”改成“诺琪高”了，这当然是好事，不过还是不太明白。之前是说很多角色受日本版权方限制，有统一的译名。那诺琪高这种边缘角色改了就改了，克洛克达尔也不算小角色了，靠这个IP做的游戏经常出这个角色，这个也改了，我看海贼无双4里面还用的是“鳄鱼”呢？

最后再说一个缺点，比较关注重制版Boxset的人大部分应该知道了，就是斯摩格那句经典台词“让他们去吃屎吧”给改成了“让他们别管了”。这个和谐力度应该和第一套boxset对山治的一些脏话和谐力度相近，只不过确实毁了一个名场面。这个就看你们能不能接受了，不能接受就不买，能接受就买。对我来说这一套至少能填补我单行本收藏（前20卷没收），所以就买了，而且整体质量也够高，只有这句脏话的和谐让人不满意，而且算起来也跟第一套的和谐标准是基本一致的。但后续还买不买，就得看之后几套单行本有没有出现什么不可接受的和谐了。