箱入り息子

饭否 · 发表于 2024-4-16 08:34

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由饭否于 2024-4-16 08:39 编辑

最近看海贼王总集篇第一集，第22话，有一处说明注解。

“箱入り息子”意为“有钱人家的少爷”。腾讯版的翻译，就是把引申义直接翻译了出来。

360截图20240416082046100.jpg

我是一点不懂日语的，看腾讯版翻译也没意识到什么。看总集篇的翻译，看到“双关”，（尾田善用双关）我突然想到：在漫画中，除了盖蒙之外，确实还有一个“箱子中的男孩”。对，就是红发香克斯。

360截图20240416082815102.jpg

这个是不是暗示（明示）红发是富家少爷呢。当然，目前关于红发身世基本可以确定，也并不需要这个“论据”支持，也许就算是一种巧合吧。

（香克斯是箱入り息子，箱入り息子=富家少爷，香克斯是富家少爷。）

小佛minus · 发表于 2024-4-16 08:43

红发这一格是在哪一话呀？

火の世界 · 发表于 2024-4-16 09:05

原来是这样，我说当时看单行本的时候，他为什么会突然蹦出来一句我小时候备受呵护呢

WAZ000 · 发表于 2024-4-16 09:05

伏笔，都是伏笔

艾斯老公 · 发表于 2024-4-16 10:23

这个伏笔，真是精妙

海雷丁 · 发表于 2024-4-16 10:28

应该是一个偶然的巧合。

我是串串妈 · 发表于 2024-4-16 11:22

箱入り息子是那种备受宠爱的富家少爷的意思，同样的对应的还有箱入り娘，有深闺千金大小姐的意思
如果这么看，红发小时候应该是备受关爱的小少爷了

Garfieldss · 发表于 2024-4-16 12:42

寄一下SBS问问尾田老贼（笑）

徐盛 · 发表于 2024-4-16 15:42

哈哈，绿发vs红发

DLaw · 发表于 2024-4-16 16:35

好有意思的發現

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 箱入り息子