TA的每日心情 | 花痴
2023-5-24 15:23 |
|---|
签到天数: 1114 天 [LV.10]以坛为家III
版主
- 积分
- 13740
 
|
一、基本组成：
1、抽屉式礼盒×1：从右侧抽合，附镭射标志。
2、平装单行本×3：卷99、100、101
3、尾田100卷签绘寄语复印件×1：编号No.0009659
4、海报×2：卷99-101封面+第1024话卷头彩页《大海贼百景》
二、整体优点
1、价格：性价比之王，官方价格￥56.4，即使是作为典藏版也比东立、天下等出版社的要便宜。
2、包装：包装盒精美，绝对够资格当买椟还珠的“椟”。
3、特典：海报《大海贼百景》弥补了卷101将该彩页分拆印刷成翻页内容的缺憾。
4、态度：将原翻翻翻译第1000话标题《草帽小子路飞》改成了《草帽路飞》，体现出官方会听取读者意见。但这里也暴露了此版的一些问题，下面会讲到。
三、各方面水准
1、印刷：墨印较重，不少地方看着不太清晰。（对比日版）
2、排版：
①嵌字：比内地电子连载版更灵活，会适当调大字体使对话框不那么空旷。
②但标点问题不如连载版讲究，叹号不会调成倾斜，态度上比较偷工减料。 ③字体：会灵活调整字体样式，但明显不太上心。以下图为例：日文原版的字体，假名显得较圆润，汉字显得更方正。但这种差异是假名与汉字本身的构造不同而造成的，而翻译成中文时本身就不涉及使用不同文字的情况。因此是否需要采用不同字体，是由角色是否有情绪变化决定的。若不涉及情绪波动，同一角色在同一分镜的对话框应该采用同一字体。而嵌字的负责人员显然没有搞懂此处的规则，当对话框内只有假名的时候，他使用了较匀称的楷体；当对话框内汉字与假名共存时，他使用了更方正的黑体。（正确范例为内地电子连载版）此外，也存在选取字体很不走心的情况，本应是手写体的“御殿漫游记”选了一看就是印刷体质感的字体。
3、翻译：一定程度上听取了读者意见采用“草帽路飞”，但仅限标题更改，在内容中仍是“草帽小子”。 4、审核：
①校对：出现了非常不应该的错误，目录中第1006话标题打错了字但没纠正过来。此外也出现了将金的称号“火灾”打成“火焰”的低级错误。 ②和谐：给比较暴露的地方作了和谐处理，分别有：A.加衣服 B.放大遮挡物 C.加“黑丝” D.涂黑 E.缠布带。然而处理得及其马虎，仍旧有许多漏网之鱼。
四、总评
本次的典藏版可以说在外包装方面做到了最高性价比，极有收藏价值。
但内容制作上，浙美的团队从翻译到审核延续了一贯的马虎作风，顾头不顾尾。即使是看着像是听取读者意见更改的翻译，也类似当初出版卷91时将“盖德”改成“凯多”但是又没改彻底一样，显得特别表面功夫，而不是真的去提高自己的翻译质量。
自从网络连载电子版开始收费以来，翻翻的翻译水平已经大大提升且十分可靠。因此出单行本的时候完全可以在改掉实实在在的翻译错误的基础上直接沿用翻翻的翻译版本，但此版单行本却出现了将正确的翻译改成错误的情况，即金的称号“火灾”改成了“火焰”。这是很低级的错误，因为在单行本开头人物介绍栏中，金的称号“火灾”是没有翻译错的。
此外，马虎的工作态度与不彻底的和谐，真让人不禁怀疑为了过审而和谐的必要。毕竟虽然和谐的地方多，但从和谐的地方倒推标准的话，很多应该和谐的地方却没有和谐。那到底和谐的要求是审核部门下达还是出版方一意孤行？
总而言之，本次的典藏版确实有他的收藏价值，但马虎的团队没能抓住这次活动大热的机会，让读者看到浙美单行本在今后提高制作质量的可能，实在可惜。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
评分
-
查看全部评分
|
「海賊王」に!!!おれはなるっ!!!!
雷达卡
发表于 2023-11-7 23:30
提升卡
照妖镜
发表于 2023-11-7 23:34
