Netflix海贼王真人剧 - 网飞制作团队给尾田老师的留言翻译（8.31一次性播出8集）

scar2333

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

Netflix海贼王真人剧 - 网飞制作团队给尾田老师的留言翻译

翻译 by【TalkOP汉化】Sara
注：以下是真人剧制作团队对尾田老师说的话。 认真与认真的碰撞。这些留言不是按照时间顺序排列的。
语录首次明确了真人剧和其他网飞剧集一样是8月31日一次性播出全部8集！

【From Netflix网飞 To尾田荣一郎】

1. 真人剧的目标有两个。不辜负粉丝的期待。 此外，要让数以千万计还没听说过《ONE PIECE》的人了解并喜爱这部作品。
2. 想把 ONE PIECE 的精神注入到真人作品中。
3. 我想对尾田老师真诚。
4. 在选角方面，有很多比长得像不像更重要的因素存在。 必须通过演技来传达真实人物的内心活动。
5. 想要完全重现是不可能的。
6. 反之，我希望抓住漫画的 DNA。
7. 作为Netflix系列剧有史以来最大规模，可匹敌好莱坞的大片。
8. “伙伴”这个词，其实很难用英语表达。
9. 请大家理解，即使有意见分歧，我们也依然怀着对《ONE PIECE》的热爱，无论如何，都会做出我们认为对真人剧最优的选择。
10. 我们理解路飞对人的敏锐洞察力和深思熟虑。
11. 真人化不是重复。 而是一种表现形式。
12. 每个能参与其中的人都感到无上的光荣。
13. 编剧们都追到了漫画最新一话的连载。
14. 我们有约在先，各位不满意绝不播出。
15. 是的，这些演员看起来像，但演技却完全不同。
16. 这可能是东西方哲学化的差异。
17. 所有编剧都成了《ONE PIECE》的粉丝。
18. 穿拖鞋实在是太危险了。
19. 老师画漫画时，会按照设想描绘人物的神态和表情。 而在真人化拍摄中，一个活生生的演员真人为角色和场景注入了生命。 这就是真人化的魅力所在，把众人的愿景汇集，共同创造艺术的过程。
20. 我们并不满足。
21. 在真人化拍摄中最佳的表达方式
22. 将现有粉丝与未来的影迷协调起来至关重要。
23. 一个活生生的人所处的世界观里的情感真实性必须得到保证。
24. 将《ONE PIECE》这样一个独特而富有想象力的世界进行真人化，让全世界的观众相信其中的奇幻元素是不可或缺的。
25. 在电影史上，有一些为了模仿真实的人物而使用特效的例子。 但几乎无一例外的是，是以牺牲故事情节为代价。
26. 世界上还有很多人不知道这个故事。
27. 我相信今后还会有不同的意见吧。
28. 当一个角色看起来不是有血有肉的时候，观众和角色之间就拉开了距离。
29. 现实情况是，在制作真人剧的时候，我们不可避免地要遵循与制作漫画或动画不同的流程和方法。
30. 比起剧本上的台词，演员可以通过表演表达更多的东西。
31. 感谢大家的反馈，我们正朝着好的方向前进。
32. 想要改写漫画真人化的黑历史。
33. 老师也指出，真人改编确实有本质上困难的地方。
34. 他能开心，我就松了……一口气！
35. 与周刊连载的漫画不同，我们需要以最合适融入剧集的结构一次性播出一季的全部八集。

最后，让我们一起创造优秀的作品吧！


================
================
想要知道更多真人剧的相关情报吗？

海贼王真人剧的一切都放这里了，快来看看整理了超级久的资讯汇总吧～

Netflix海贼王网飞真人电视剧ONE PIECE LIVE ACTION资讯索引
地址：https://bbs.talkop.com/thread-156655-1-1.html

WAZ000

感谢汉化

暗夜-枯枯戮

感谢分享，一次性八集感觉也太爽了

crlxus

这样看娜美好像个男的，哈哈哈

海軍陸戰隊

18. 穿拖鞋实在是太危险了。
哈哈哈哈哈哈有點好笑。

32. 想要改写漫画真人化的黑历史。
加油，真心希望這部劇可以成功！

黑羊王子

你这么喜欢真人剧吗

Luffy_5610

一次性播出还不错

yaooo

感謝分享

Josie

感谢汉化

海軍陸戰隊

感謝漢化，看得出雙方都很認真，一切都有被認真考慮和商討過
尾田的意見能得到尊重和實現是最重要的