【八云的饭团】关于海贼王漫画1084话翻译将会出现的乐趣。

skywalker83

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2023.05.18
*********未经许可、禁止转载*********

聊点好玩的，海贼王第1084话情报图一出，我觉得东立和翻翻的翻译应该都傻眼了，前者像寇布拉王一样躺地装死，“尾田你打死我吧，打死我吧，我不活了”，后者像萨博一样战战兢兢，“我会不会看到了什么不该看的，要做什么不该做的？”

问题就出在这个新角色，奈菲鲁塔丽·莉莉！


早就吐槽过，东立翻译应该有错就改，别像鸵鸟一样把头埋在沙子里，最后造成连锁反应。

海贼王里四皇大妈的名字叫シャーロット・リンリン（Charlotte Linlin），浙美翻译成夏洛特玲玲。


而东立把她错翻成夏洛特莉莉，现在真莉莉出现了，东立你准备怎么搞？


我猜会翻译成“奈菲鲁塔丽·Lily”，因为他们之前就是这样对“旱灾JACK”的。


旱灾杰克为什么要翻译成“旱祸JACK”？

香克斯：“你基德是啥水平，也配和我一样红发断手？不对，你杰克是啥水平，也配和我起一个名字！”

两个错翻译：四皇大妈夏洛特莉莉与四皇红发杰克！


就算看不懂日文，日文原版上也标注了“Shanks”的英文。


再吐槽一下，其实三灾最好区分翻译成“火灾、疫灾和旱害”，因为杰克才28岁，是后期加入百兽团的小弟弟，与前面两个大哥有区别。

回到主题，只要一提起杰克和香克斯的错译，就会追根溯源到催眠师赞高和厨师山治，红发被东立翻译成杰克，被翻翻翻译成杰克斯，都是错误的。


催眠师赞高，名字是ジャンゴ，读Jango。

断臂男红发，名字是シャンクス，读Shanks。

ジ是ji，シ是shi，赞高原型是迈克尔杰克逊，人家是“杰”字辈的。


另一个错误影响是山治，サンジ（Sanji），被翻译成了香吉士，错误总是越滚越大。




回到“莉莉”的问题，如果东立不用“Lily”这种翻译，还有一个惯例选择就是翻译成“百合”。

然而，东立和翻翻早就不约而同地将九蛇海贼团所在的岛屿“亚马逊莉莉”翻译成“亚马逊百合”了。


这就是我说东立会头疼，翻翻会犹豫的原因，因为亚马逊莉莉和奈菲鲁塔丽·莉莉确实是类似发音，都是ririi，读lilii，后一个音节发长音。

亚马逊莉莉是riri加长音符号。


而奈菲鲁塔丽·莉莉是riri再加i延长。

如果莉莉如网友猜测的逃到女儿岛，建立新国家，那就该把奈菲鲁塔丽·莉莉翻译成奈菲鲁塔丽·百合，反之就应该使用奈菲鲁塔丽·莉莉。

我个人认为奈菲鲁塔丽·莉莉应该是正确的，因为

阿拉巴斯坦女王：奈菲鲁塔丽·莉莉，是埃及风。

女儿岛：亚马逊百合，是中国风。

两者文化没有连续性，女儿岛因为全岛女性，可以使用lily的百合寓意，而阿拉巴斯坦女王因为谐音Nefertiti“纳芙蒂蒂”的缘故，最好用音译的“莉莉”。

两者间的关系就如同：雷利并不是古代兵器之一，以及锦卫门没有娶海军中将一样，文化来源都不同。



莉莉被用在了四皇大妈夏洛特莉莉身上，百合被用在了女儿岛亚马逊百合上，东立会怎么翻译奈菲鲁塔丽·莉莉？这真让人期待。

而翻翻就可以通过夏洛特玲玲、亚马逊百合和奈菲鲁塔丽·莉莉完美区分，当然，考虑到伊姆大人名为权力共享，虚位王座，实则背后操纵，一手掌握，我建议翻翻可以这样翻译，当下一话汉化出现在哔哩哔哩漫画上时，“奈菲鲁塔丽·李~旎”，那就牛哄哄了！





本来想谈谈罗杰的翻译，还是算了。

翼舟扬帆

太高调不好 可以是 奈菲鲁塔丽·李姨 姨姨  不知沙国历史上还有没有一位 奈菲鲁塔丽·蜀黍

Lau

老实说，鲁夫、骗人布、香吉士、杰克……这些名字都是不少人因为星空卫视最早接触到的名字

jimmysamuri1

補充一些脈絡：
台灣在有些人名的翻譯會習慣加入意譯（我在這裡只點出現象不評論）
比方說香吉士的翻譯是借用Sunkist柳丁
魯夫和騙人布都是字面上的意思
至於紅髮傑克...我也一直適應不了，不過大概是參考Johnny Depp傑克船長

p.s.哈利波特：
Hermione妙麗
Draco Malfoy跩哥馬份

Sisyphe

我 永远的原文党，下载了坛友分享的日文版漫画，为了更流畅地重读OP而努力精进日语中
不过也真是期待各翻译版本的处理啊
OP里的专有词翻译的确是个大坑，毕竟连载作品

愛潛水的懶惰鬼

紅髮傑克真的是一開始就錯到現在的翻譯了

AltheaJiang

哈哈哈锦卫门没有娶海军中将笑死

真的是死不悔改的翻译们…………

erfeiest

已经成习惯了，这个翻译也是没办法的事了

jeremy66666

哈哈哈哈准备看乐子

喵小小

原来好多奇怪译名都来自东立

Carl·D·en

看来很多问题就只能将错就错了

呱呱呱呱

笑死了，没办法，只好大家心里明白就好了