【TalkOP汉化】海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10卷末语及彩页评语翻译

贝克曼の爱铳 · 发表于 2023-4-7 21:21

本帖内容为独立汉化作品，转载自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

本期汉化参与者（不分先后）：秋、Sara、荒薪、堂本霖、海迷

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

这次原画集的内容超级丰富，尾田的评语依旧很值得一看哦！

在线阅读:

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10卷末语
翻译by【TalkOP汉化】秋
就像在对谈中所说，我是把路飞的故事，
讲给大家听的领航员。
长期连载并非我本意。路飞你个混蛋。
20多岁的时候成为这样的人，30多岁的时候做那些事，
40多岁的时候要做这种大事！！
——我的这般人生计划已经彻底被打乱。
没想到连载到今天。
被路飞彻底打乱的我的人生。
但是蓦然环顾四周，
以前看着路飞冒险的孩子们已经长大成人，
现在正逐渐加入到ONE PIECE的制作中。
推动它前进。
当我回过神来，不可思议的是，
这个方向好像在向我妄想的人生计划的，
终点前进呢？
路飞，你适可而止吧，虽然我这样想，
但一直在连载真是太好了。
这是第10册插画集！
感谢大家一直以来的支持！

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对929话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】sara）：
忍忍（nin-nin）！！
以前有一部漫画叫《忍者服部君》（藤子不二雄A），我非常喜欢。
谁都不能证明忍者不会说 "nin-nin! "。
"nin-nin! ！"

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对941话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】sara）：
所谓的搭便车是：
"如果可以的话，能不能停下来送我一程？" 这样一种形式。
但这些人似乎都搞错了。
祝通行的车辆好运。

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对981话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】sara）：
说到驴子、狗、猫和鸡，就是不莱梅的乐队了！！
听说动物们本来是想把海贼们赶走的，结果最后却在一起跳舞唱歌了。

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对1000话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】荒薪）：
祝☆1000话！！画点什么呢！？
没有犹豫太多。
第100话时画的纪念图升级版！！可喜可贺！！

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对1028话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】堂本霖）：
虽然很喜欢玩游戏
但是在连载漫画几乎没有时间
有25年的空白期啊
游戏椅？头戴式耳机？
那是什么！！未来吗！！

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对1036话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】堂本霖）：
沉入水中的街道，虽然不太吉利但是很浪漫！！如果水面能结上漂亮的冰层……就能在街道上空行走。
希望冰面不会裂开。

海贼王作者尾田荣一郎原画集COLOR WALK10，尾田对1036话彩页的评语（翻译by【TalkOP汉化】Bible、荒薪）：
创造出一位世界的歌姬!!是这样的一个企划（Project）。
任何事“大成功”的时候，主要原因一定有这两个。
1、制作人乐在其中。2、赌一把。
只要有第二点存在，就不可能有100%成功的办法。
乌塔，恭喜你登上红白歌会!!