【八云的饭团】市面上有比较完美的海贼王漫画版本吗？

skywalker83 · 发表于 2022-11-22 03:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2022.11.22
*********未经许可、禁止转载*********

市面上没有完美的海贼王漫画版本，只能寄希望于海贼王完结后的官方“完全版”能接近完美。

只谈一个很简单的评判标准，那就是漫画画面裁剪问题。

海贼王漫画裁剪程度一般来说，只有JUMP连载版画面完整，浙美版小裁，日文单行本原版中裁，港版天下与台版东立大裁。

比如说这个SBS里尾田回答了蛇姬三姐妹从玛丽乔亚逃走在漫画中出现了两次，一次出自2009年3月9日发行的第53卷第521话，是两年前女人岛上蛇姬姐妹的回忆，一次出自2011年8月4日发行的第63卷第620话，是两年后鱼人岛上甚平对泰格的回忆。
汉库克奴隶逃走的两次 sbs.png

这则SBS正附在第620话结尾，我截图用的是台版东立，然而读者如果因此感兴趣翻回东立版第63卷第620话，会发现最左边三姐妹全部被裁，只剩两只手臂。
63卷620话被裁掉了东立.png

天下版第63卷第620话最左边三姐妹裁掉两个，只剩波雅汉库克和半只波雅·桑达索尼亚。
620港版.png

日文单行本原版无论黑白还是彩色，第63卷第620话最左边三姐妹都裁掉一个，只有波雅汉库克和整只波雅·桑达索尼亚。
620日文原版.png

浙美版第63卷第620话最左边三姐妹裁掉半个，剩下波雅·汉库克、波雅·桑达索尼亚和半只波雅·玛丽哥鲁德。
620浙美版.png

只有JUMP连载版提供了漫画完整画面，这是当时以连载杂志图源翻译的民间版，火焰有小裁剪，但三姐妹凑齐。
620话连载版1.png

谁都不完美。

如果说“完全版”最终能展示完整的尾田原稿内容，这也仅算是接近完美，真正的完美只存在于作者的脑海里。

比如这是漫画第97卷第977话，下图依次是日文单行本原版、台版东立、浙美版和民间版，右下角可以隐约看到山治的身影。

我还不提浙美和东立一个翻译为“各位多多指教”，一个翻译成“我想拜托大家一件事”。
97卷977话原版.png

然而其实作者想要表达的是……山治含泪看娜美抱甚平的嫉妒羡慕恨。
977裁剪sbs.jpg

我也不知道这是原图真被裁了，还是作者在开玩笑，不过需要作者在SBS文字确认与提示的玩梗，本身就“超失败啊”。
v2-51718a69440d0ac424288f6cceb51e87_720w.webp.jpg

“原来如此，这是个完美主义的天才啊……！！”

准大将实力 · 发表于 2022-11-22 07:13

本帖最后由准大将实力于 2022-11-22 08:19 编辑

裁剪确实是个问题。但是还有两点你忽略了，一是画质。连载版的画面固然完整，但很多情况下画面糊成一坨，人物变成黑旮瘩。因为它毕竟是汉化组的盗版扫图，和正版的官方渠道比不了。既不裁剪同时画质清晰的，应该只有每周的翻翻汉化连载，也就是腾讯或b站的。不过你也提到翻译问题，官方中文版的翻译我是看不习惯。

二是修正，连载版尾田的错误是不会改的，这个只有正版的才会有

所以我收藏的海贼王漫画，是集合了各大版本的精华：
1-32卷：我采用的是东立版，画面剪裁就剪裁吧，实在找不到代替的了。空岛篇末尾，已经开始有中文汉化了，只不过年代太过久远，扫图的画质不忍直视。

33-37卷：热情汉化连载版。首先连载版不会有裁剪问题，其次画质也过得去，没有早期那么不堪入目。

38-44卷：东立版。因为热情汉化开始有水印了，而且直接印在人物上，非常影响观感，无奈只能换回这个，相比之下那点裁剪根本不算什么

45-55卷：熊猫连载版。又一个汉化组崛起了，相比于热情，它的优势在于没有水印！即使有也会在图片之外，不影响观看。

56-97卷：鼠绘连载版。这应该是陪伴海迷最久的汉化组了吧？扫图清晰度还可以。另外鼠绘也有画面剪裁的问题，只不过不是从两边切，是从下面切，这个就看你习不习惯了。反正对于我来说是瑕不掩瑜。另外它的翻译也并非完美的，有错误我就自己改。只不过它永远停在了《宴会不开啦》这话，甚平回归了，鼠绘却走了。这场宴会真的开不了了。

98-104卷：奶冻连载版。一个非常牛逼的汉化组。翻译准确度强于以上我提到的所有汉化，不管是官方还是民间。而且它最贴心的是附赠了日文版的连载资源。我强调过民间汉化虽然不裁剪但画质成问题。那么日文连载就没有这个烦恼。所以我每次还会把中文翻译再一点点粘贴到日文版上。

以上所有版本我都转制成了PDF。

再补充几点：
1.跨页。东立的跨页中间是有条大白线，极其恶心和难看。所以我在38-44卷的东立版的跨页全部替换为热情版。至于1-32卷，我是自己PS的，把白线去了。（不想自己动手论坛资源区有个大神分享）

2.扉页连载。早期的汉化组会把自己的汉化名单以及大量水印打在扉页上，没有剧情的还好，如果是扉页故事连载体验就差了。所以那些有大量水印的扉页连载我也都替换成了东立版。

3.单行本修复。目前最早的考证连载版和单行本修正对比的，可追溯到65卷（不大确定），在onepiece Wiki上可以查到。一般情况下，我会把修订错误的那个分镜，替换到连载版上，这样就解决了。至于65卷之前的，目前我没有找到相关对比。不过有错误我可能也发现不了……

4.所有民间汉化组翻译都比官方版更舒服

5.除奶冻汉化外，余下所有民间汉化的画质最多最多只能用“还可以”来形容，依旧会被官方版碾压。但是东立单行本有剪裁，tx或b站的连载版翻译不习惯，以及不会修订错误

那么，画幅完整，画面清晰，翻译准确，同时也修订尾田连载错误的中文版海贼王有吗？很遗憾，没有！最接近的只有奶冻汉化，只不过人家从978话开始更新，太晚了，而且因为某些原因1064话开始停更。所以1065-1067，我看的是贴吧的海猴子汉化，它家的风格很有昔日鼠绘的感觉。

不知不觉说了这么多，其实归根结底就是个取舍问题，这是因人而异的。对于我而言，只要画质还没有差到一定份儿上，肯定选画幅最完整的那个，我也不喜欢剪裁。但有的人可能就只会选画质最高的