【TalkOP汉化】海贼王单行本104卷SBS专栏全图+全文翻译（基德故事补完）

TalkOP情报员 · 发表于 2022-11-1 23:04

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

海贼王单行本104卷单行本封面+内封+SBS全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】海鸣、秋、荒薪、兔娜、堂本霖、纳吉、嘈杂、STG（含考据人）、海迷、姚大仙。
来自TalkOP海道-海贼王论坛

本期亮点：飞六胞的爱好，基德海贼团故事补完（有刀），索隆腰卷和耳钉拟人化，CP0名字和考据等！

封面

内封面（熊猫人的姿势很销魂）

卷首语P2
「来个大碗数字拉面！!」
「帮我取下那边的数字酱汁！！」
「请穿上数字内裤！！」
「是数字僵尸啊！！」
「今天下午请注意有数字大风」
这年头只要名字加上数字就听起来很拉风~~。
数字海贼团发起的数字冒险!
数字啊——！！！（开始咯~）

P4
读者：今天PTA有很重要的话要说。虽然SBS是一切皆有可能的自由环节，但是仍然有小朋友会读SBS，所以请慎重选择提问内容和措辞！那SBS开始了！
P.N. PTA职员真田亲
尾田：啊啊！这就开始了……不……比起这种事……。真田你啊……你是想让人变老吧。那我们开始……平静的SBS吧……

读者:尾田亲你好！931话里山治说荞麦假面的隐身能力是战斗服的功能，那蕾玖可以制造或者操纵毒素也是她战斗服的功能吗？如果我服毒的时候蕾玖手边刚好没有战斗服，那我还有救吗？P.N. 奈因
尾田: 嗯。首先，这个确实是战斗服的功能，但是，这一切的开端是因为伽治系统性地创造了可以适应每一种“能力”的人体，所以从某种程度上来说，蕾玖本身也是更耐毒性的人。所以，她用肉身也可以吸走毒素。之后就取决于她本人想不想救你了哈哈。

读者:我想变成乔巴那样可爱的小狸猫然后尽情向罗宾撒娇
P.N. 诶嘿嘿
尾田:这两个人真的让人觉得很温馨。你听见了吧乔巴！乔巴……！？
乔巴：我不是狸猫！！！

P5
读者：尾田老师你好！CP0成员之一的名字已经写明了是玛哈，请你一定要告诉我其他成员的名字！！！P.N.大和罗
尾田：好的——。
盖尔尼卡约瑟夫玛哈吉斯蒙达
（微考据：
盖尔尼卡-出自毕加索的名作《格尔尼卡》；
约瑟夫-出自法国宗教油画《木匠圣约瑟》
玛哈-出自西班牙油画《裸体的玛哈》
吉斯蒙达-出自穆夏的版画《吉斯蒙达》）

读者：落语中有一个叫做“骤雨堪五郎”的故事，那么“骤雨勘十郎”是以此为原型吗？勘十郎有什么由来吗？P.N.37
尾田：确实和落语有关，但也有说书的部分呢。对勘十郎来说，“骤雨”有降下血雨的糟糕意思。实际上勘十郎有一个关于名叫“左甚五郎”的雕刻家落语故事的原型，这个故事说的是“左撇子”雕刻家制造出的雕像太过完美而获得了生命，能够移动，而勘十郎则与他“相反”呢——。虽然这些细节很无所谓，但勘十郎那些很差劲的画全都是用左手画的，背叛之后就变成了右撇子，很让人火大对吧——！！

读者：听说最近在SBS里物品的拟人化非常流行，希望老师也能画一下索隆的腰卷和耳钉！她们一定是会让山治嫉妒不已的美人对吧！！！P.N.只是个变态
尾田：啊，你希望我画成女性吗？
腹卷子：把你卷起来哦♡；耳钉三姐妹（叽叽喳喳）

P6
读者：请问……大和是穿内裤还是兜裆布？
尾田：兜裆布。因为她是武士！

读者：感觉“红发海贼团”出场的人数比第一话少了，是因为他们分了小队所以没有登场吗？
尾田：不知道在哪里看到过，香克斯被称作“大首领”，在101卷介绍的成员被称作“大干部”，他们的海贼团就是这么大，而且还有麾下的海贼团。总是全体行动多少不太方便，所以有时他们看上去人数可能并不多，但其实他们的成员是相当多的。
类似“草帽大船团”那样。
不是“香克斯是所有人的统治者！”那种感觉。

读者：请告诉我飞六胞的爱好！
尾田：好的！
福斯福：卡牌游戏（赌博）
黑玛利亚：拳击、恋爱
X·德雷克：狂热爬虫类爱好者、天体物理学
笹木：酿酒
润媞：做小饰品、捉弄弟弟
佩吉万：钓鱼（想一个人待着）

P7
读者：（花灯上的字）请让我逃离这个变态地狱希望SBS里不再有变态希望读到公开透明的SBS P.N.洋太郎！
尾田：哇—！花灯…真漂亮啊—！你的愿望…传达到了！SBS已经没有变态了…！！PTA的众位❤我们这里很~健~全~哦！！

读者：尾田大哥，你好哇！！小日和是怎么去鬼岛的呀？ P.N.moki
尾田：确实，不知什么时候她就在了呢。但是日和早就下定了决心。她以花魁的身份出入花都的都城，全面掌握敌方的行动，所以她藏在大蛇献给凯多的“贡品”中渡过了大海。所以，她才会突然在“宝物殿”登场！

读者：请问基德基拉有没有组建海贼团的契机，还有和希特、瓦耶认识的具体经过？ P.N.龙水
尾田：当然有哦。这4人出生在南海的某处岛屿上，基德和基拉是从小就相识的青梅竹马。当地是政府的非加盟国，强盗团像国王一样占领了岛屿。岛上有着四条街，分别存在着不良团体，而四名头目就是基德、基拉、瓦耶和希特，平日里纷争不断。某一天，基德的亲友被强盗团杀害了，她的名字是“维多利亚·S（希尔桐）·德鲁亚奈卡”（*注：就是之前SBS说的被基德和基拉的咖喱乌冬面溅到的女孩，名字也是谐音“汁溅出来了啊”）。怒火中烧的基德集结了四个团体，打倒了国家最大的强盗团。“不想待在这个狭窄的世界中”，他就这样带领着恶友们成为了海贼。船的名字是“维多利亚朋克号”。
译者注：98卷SBS-维多利亚·S（希尔桐）·德鲁亚奈卡

P8
读者：登场时嘭—…！的准备本膳料理的侍者名字叫什么呀？P.N.トモん
尾田：那个人不是侍者是厨师长哦！是和之国的厨师，也是茶道的达人，叫千利休留！
（微考据：其名出自日本茶圣千利休）
读者：美丽的SBS❤虽然娜美和罗宾非常的漂亮，但是否是化妆了呢？想听一听关于两个人的美容办法。P.N.シャキーに憧れる27歳
尾田：那来问问看吧。反正肯定是说“什么都没有化哦？”这样的吧——？
娜美：有化哦！！有在化最基础的妆，在海上护肤很困难的啊！比如有宙斯帮忙做的桑拿，还有罗宾的按摩超级棒！餐食有山治在帮忙管理，化妆水、美容液、乳液、面膜什么的由乔巴来做，头发的护理是布鲁克知道的最详细。也有在健身啊！
尾田：最大限度的活用伙伴，也有在好好努力哦！

读者：请让我也摸一下娜美小姐的特大号团子吧！P.N.真田亲
尾田：？(第二次见了)？啊不是真田——!!!你啊…！！这是人品有问题了吧！？把PTA董事给辞了吧！！那么就结束SBS吧——！！可恶啊——！！我们下卷见咯~~~！！