【授权翻译】在蜘蛛咖啡店（Aquí en Café Araña）

贝克曼の爱铳 · 发表于 2022-6-20 18:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

译自外网的一篇新蜘蛛咖啡店小故事，原文是西语，我机翻成英语再译成中文的（论冷门粉挖粮能努力到什么地步.jpg），有几个地方咨询了西语专业的同学。如有错漏敬请指出，我会尽快修改。

标题：在蜘蛛咖啡店（Aquí en Café Araña）
作者：Julih
原文地址：Archive of Our Own - Aquí en Café Araña
授权：

CP：无
标签：巴洛克工作室、Miss双手指、Miss黄金周
简介：关于蜘蛛咖啡店的流言传遍了整个阿拉巴斯坦，波拉简直不敢相信。或许是Miss黄金周的「梦想之虹」给她造成的副作用吧。享受这平凡的生活，对他们而言就那么难吗？

流言传遍了整个阿拉巴斯坦，蜘蛛咖啡店的名气与日俱增。

据说这店并不真正存在，只是迷失于沙漠中的旅人在短暂癫狂中瞥见的幻象或臆想。很多人自称去过那里，却无法解释是如何到达的。据传这家店安置在载具上，能够穿行于沙漠之中，利用商人变换的路径避开沙暴。

店里有整个沙漠里最美味的咖啡和巧克力。但流言最盛、最匪夷所思的，是那里的店员，听说他们都很奇怪，比如有这样的论调——

「我表哥说他见到一个美女，他同伴想调戏人家，结果给他上的饭菜里都是刺。」

「真的吗？我听说那里有个臭脸老太婆，穿的裙子很可笑。」

「确实，很多人都那么说。她举止总是很做作，像个小公主，但很容易就会发火骂人。妙啊！」

「听说她很暴力，我一朋友忘了称她为『殿下』，差点死在她手里。」

「我听说有个人的货物差点烧光，幸好店员里有个消防员。」

「消防员？得了吧，纵火犯还差不多。我亲眼看见他把半个屋子炸得渣都不剩。」

「那是他们的宠物吧？真的！那狗打喷嚏时会喷出炸弹来。」

「我才不信，狗打什么喷嚏？在沙漠里又不会感冒。」

「有个人很奇怪，话都说不通顺。他负责装盒，队排了一大长串。」

「我好像见过，他给我们上披萨用了得有一百年。」

「最漂亮的是做巧克力的姑娘，不过据说之前有个人出格了，她坐在他身上就让他道了歉。」

「是真的。我弟弟也是，结果他的包莫名其妙炸了。他说感觉那个消防员在吃醋。」

「我也不知道怎么过去的。前一秒我还迷了路跟同伴失联，下一秒就有个鼹鼠女冒出来……别笑！真的是鼹鼠女！」

「我去过那里，我还留着证据呢。是一个小女孩的画。我坐在那里的功夫，她就给我画了幅肖像，精妙绝伦。」

「小画家太可爱了！虽然有点冷淡，但很可爱。整家店都挂满了她的画，很美。」

「里面有张画很奇特，是个穿天鹅衣服的人，不懂什么意思。」

「可别大声说出来，不然你的饭里会有刺。」

「或者你周围会有东西爆炸。」

「或者会有人坐在你身上。」

「或者鼹鼠女会追着你跑，那到底是怎么回事啊！」

关于蜘蛛咖啡店的流言宛如沙暴一般，最盛时不断增长，仿佛永远不会结束，随后突然停止，仿佛从未有过。

波拉摘下围裙走到外面，呼吸着夕阳下的空气。一天中她最喜欢这一时分，可以尽情享受。出门之前她轻抚了拉苏一下，它懒洋洋地摇了摇尾巴。

她坐在门口的台阶上，手中端着一杯卡布奇诺。深吸一口咖啡的香气，她正要放松下来，突然听见一阵响动，是Mr.4 打碎了一个盘子，而Miss圣诞快乐尖声骂他废物。但没什么好抱怨的，日常罢了。

波拉不禁思索，若是她没有屈尊过这样的生活会是如何。她感到十分平静，逐渐习惯了这份祥和。她从没想过自己这样的人竟能享受平凡的生活。日子一天接着一天累积起来，世界稳步改变。

她并不是感到无聊，而这正是最为奇妙之处。这样的生活也有波澜，只是不需要冒生命危险、杀敌、抢劫、从海军手下逃走。有过这样的经历，她，波拉，如今竟安于做咖啡店主，领着一帮马戏团般的店员，连她自己都很惊讶。

她最意外的是海军一直没有出现。的确，他们为防止别人起疑，外貌都有所变化，蜘蛛咖啡店也更像传说而非事实。或许流言始终没有传入国王的宫殿，最熟悉他们的人没有听到消息。但波拉不禁时不时望向地平线，仿佛他们下一秒就会出现。

想要享受这国家的和平，对他们而言就那么难吗？

考虑到他们对阿拉巴斯坦的所作所为，的确是这样。他们继续藏身于此，不会受到相应的惩罚。

但波拉想到了同伴们，他们最终形成了一个奇怪的小团体。她不禁想，他们不该再受罚了。他们不是完人，但也绝非纯种恶棍。

想起那两个姑娘来救她的场面，波拉依旧忍不住微笑。她也会懊悔没能救出所有人，目睹达兹·波尼斯束手就擒。

或许是Miss黄金周的「梦想之虹」给她造成的副作用吧。

享受这平凡的生活，对他们而言就那么难吗？

「尽量别动。」Miss黄金周在沙地上几米远的地方支起画布，命令道。波拉微微一笑，早已习惯了这样的场面。

「什么时候才能给我看啊？」

「等你准备好的时候。」少女理所当然似的答道。

波拉决定了，我们必须等到她准备好。她在外套里摸索着，掏出一瓶龙舌兰酒，在你的卡布奇诺里加了几滴。自此，每一口咖啡都是无声的祝酒。

第一口致沙·克洛克达尔，无论如何，是他召集了这些人。第二口致达兹·波尼斯和Mr.3，愿他们在新的旅途上一路顺风。第三口致Mr.2冯·克雷不屈的精神，他的死讯是咖啡厅听闻最悲伤的消息。最后一口致阿拉巴斯坦，愿他们风调雨顺、五谷丰登，祝娜菲鲁塔丽家族万寿无疆。