【1051话】8位英豪抬头看樱花？怎么少了2个人？

小佛minus

在场的有10个人：桃之助、日和、传、锦、犬、猫、河、菊、雷、忍。为什么在最后一页的旁白中，写的是“此处有抬头凝望夜樱的八位英豪”？



从前一格桃之助就是抬头的来看，这八个人一定包括了桃子。那很可能就是排除了日和、小忍。八位男性英豪。

问题是：为什么排除了两个也抛头颅洒热血、忍辱负重20载的女性？

首先我们从尾田对娜美、罗宾、薇薇等女性角色的刻画中可以看出独立、坚韧、强大等等优秀的品质，且海贼世界的最终目标就是实现全人类的解放与平等。
其次我们也都知道，漫画里的旁白是上帝视角，是尾田直接下场解说。对剧情的总结、推进有着比任何一句漫画内角色讲出的台词都大得多的重要性。
那么在这里，给这些在场的、经历了战斗的角色定性的重要旁白里，排除了两位女性，是为什么？

我倾向于是日语中的词语本身的定义？是“英豪”对应的日语词仅限于男性吗？就像中文的巾帼仅限于女性？不懂日语，有日语能力者可以解释一下吗？
但是，即使是这样的原因，在这里略去了对日和和小忍的赞美与肯定，还是显得极不合适的。说实话，我没看懂。

最后加几个声明：
本人性别男，是坚定的男女平权主义者。平时没有对作品中的“性别区别”十分敏感，更没有上纲上线的习惯。
尾田平时喜欢画欧派，时不时发发福利，其实已经成为一些比较极端的人抨击他、抨击海贼这部作品的把柄了。像这次10-2=8的情况肯定会被上纲上线。
之所以在这里提出，是希望大家讨论一下，最终得到一些能够为尾田、为这部作品的解放与平等的内核辩护的一些结论。
反正。。。我绞尽脑汁也没能想到怎么洗这个问题，不知大家怎么看。

以上。欢迎讨论！

醉彻星霄

这里是错误翻译哦（论坛已经联系官方了）

而且据日语能力者群友说，这一页错的还不止这一处，可以参考下情报贴里这个：

【花瓣旋转纷飞 飘向武士无需拔刀的未来
这里是举世闻名的武士之国
抬头仰望夜樱的8岁大丈夫！！
比常人更重义重情 武力略有不足还需海涵
在后世名震天下的和之国「名将军」
光月桃之助！！就此诞生！！】

蝙蝠博士

看了下老法师的直接翻译，好像这里翻译错了，原文是“年龄8岁的好男儿”，也就是桃之助

ch85733308en

不是翻译的8岁大丈夫么

信天翁XX

人才

ローし

翻译员，出来挨打。这明明是一位年龄只有8岁的男子。

红鹰飞乌

应该是8岁

小佛minus

我还是太年轻了，在完全屏蔽情报的情况下迷信周一零点更新的b站版。。。下次追更之后的第一件事情就是补一下情报！

徐盛

哈哈，生理年龄28岁但是心理年龄还是八岁

千里起解

hhhh八岁变成八位