【八两看海】海贼王单行本版权简析

吹吹吹 · 发表于 2022-3-18 04:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

   ****TalkOP海贼王论坛分析区****
   地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
   作者ID：吹吹吹
   首发日期：2022.3.18
   *********转载请保留*********

【八两看海】海贼王单行本版权简析

   有不少人提起《航贼王》、《海贼王》，吐槽译名问题，趁本周休刊就来唠叨几句海贼王单行本版权，不唠叨作品翻译内容、还有纸质质量。
   关于正版《ONE PIECE》单行本中文翻译一共出现过五个版本，分别是：浙美版、东立版、大然版、天下版、创艺版。

一、       创艺版

   创艺2.png

   创艺版我估计知道的人也不多，属于上古神兽级别，这版本是创艺出版社出版，虽然是中文版本，但却是正儿八经的外国货，属于新加坡的漫画出版社。

   创艺出版社代理发行英文及简体中文版漫画，该社特色是内容虽为简体中文，但封面标题大多用繁体中文表示。业务范围可达马来西亚、印度和菲律宾，并透过Madman Entertainment在澳洲、新西兰销售英文版漫画。截至2012年4月未出中文版新书，其网站于同年6月停止更新，2014年初宣布倒闭破产。

   创艺版的单行本译名正是我们所熟悉《海贼王》，没错你没看错，单行本译名并非《航海王》，而是《海贼王》，跟大然出版社一样手握正儿八经的《海贼王》译名版权，可惜出到63卷就停掉了。阿弥陀佛！！！

二、       天下版

   天下1.jpg

天下版就是香港地区的天下出版社出版的，作品直接引用《ONE PIECE》，没翻译单行本中文译名所以没啥好说，只能说天下这个小机灵鬼真的聪明：你们为了《海贼王》争来争去，我直接用《ONE PIECE》不香吗？原汁原味。

金.jpg

   不知道上段时间有多少人买了99卷、100卷、101卷的烫金版以及烫银版，听说很难买到，这就是小机灵鬼闷声发大财，另外两个还在连载的bro图样图森破了吧。

三、       东立版、大然版

   大然1.jpg

   东立版是东立出版社出版的，大然版是大然文化事业公司出版的，因为这两个版本同属中国台湾，所以就合并起来一起谈。

   大然文化事业公司于1988年成立，曾与东立出版社并列为台湾地区前两大漫画出版社。

   1992年大然创立《热门少年TOP》，1997年从集英社取得了《ONE PIECE》台湾中文版的漫画出版权，所以大然成为台湾第一家取得《ONE PIECE》版权的漫画出版社，连载于当时的《热门少年TOP》。

   敲黑板重点来了，为人熟知的《海贼王》漫画译名，就是大然起的。

   可惜于2003年3月31大然倒闭，《热门少年TOP》也随之停刊，正儿八经大然版的《海贼王》单行本就出了27卷，原旗下代理之漫画陆续由东立、青文、尖端等出版社接手。

   由于大然的倒闭，加之东立出版社也有代理《周刊少年Jump》的台湾中文版，所以集英社决定将当时《ONE PIECE》的版权转移给东立出版社。

   ONE.PIECE.92_000.jpg

   重点又来了，然而出于大然的译名版权问题，东立无奈只能将《海贼王》改为《航贼王》，连载也由原来大然旗下的《热门少年TOP》改由东立旗下的《宝岛少年》，东立从此在台湾地区成了独孤求败，《航海王》漫画与周边书本的皆由东立独家代理。

   手拿王炸《海贼王》的大然倒闭听说是有迹可循，不过怎么说都已成历史，具体就不说了。据流传已久的传闻，当初大然的离职人士爆料，因为纸质《海贼王》商标在大然手，东立当初想向大然买下来《海贼王》这个名字，只不过大然要价太高（听说是八百万）就不了了之，后来东立才退而求之改用《航海王》。其实另一个方面而言，也可以说是《海贼王》已经相当火，不然一个脑壳短路改个《追梦少年》、《橡皮历险记》等等也不是没可能啊。

   我曾经思考过我国大陆为何先盛传《海贼王》这个译名，香港天下虽然译名是《ONE PIECE》，但一般情况下还是称为《海贼王》，而且最多影响只是珠三角地区。后来我翻看过资料，由于大然当时印刷量太大，库存都需要一定的时间消耗，加之版费、公司管理等等原因，导致大然资金压力非常大，最终因为经济纠纷导致跟集英社对簿公堂，尔后破产。在这些资料里我看到了一条比较有意思的文字：倒闭后，大然以前所出版的漫画都不得在台湾地区以及香港地区销售。这种情况下，大然会不会把这些书籍偷偷运到大陆销售，而随着《海贼王》漫画影响80后90后这一批海米，慢慢地《海贼王》这三字就一直影响至今？
   以上都是瞎猜，看看就好，别认真。反正《航海王》这个译名就是这么诞生，而且引用至今。

四、       浙美版

   浙美1.jpg

   浙美版就是我们日常可以买到的版本，出自浙江人民美术出版社，是在2007年引进，大陆跟台湾地区一样译名《航海王》，其实我也搞不清是不是《海贼王》在大陆早被注册，所以浙美也只能跟东立一样退而求次改用《航海王》。
浙美版怎么说呢，反正我看到有不少专门吐槽的言论，之前在论坛坛友的帮忙下给翻翻（这个名字一定记住）提过意见，也改了不少，但是单行本嘛。

   讲个有关浙美版的小故事，我自己有收藏海贼王资料的习惯，特别是漫画版本我自己收藏了超十个版本，但是唯独没有收藏浙美版（翻翻）。有次在查找海贼王资料，发现有一份资料《ONE PIECE 译名对照表》里面浙美版本空了很多，后来去找这方面比较擅长的朋友去了解，不听还好一听就觉得挺搞笑：一个版本的单行本一个角色可以有几个译名，比如我们的“蓝胖子”，最早就叫“金贝”，之后变成“甚平”，往后貌似偶尔也会冒出“金贝”。最离谱的是卡普，一共有五个译名：加普、卡普、加布、戈普、（还有一个忘了），克比和贝鲁梅伯的奋斗故事扉页，卡普就在这连载有三个译名。不过由于改了，现在也找不到原图。反正挺雷人。

   上文我为什么特意提到翻翻这个名字一定要记住，因为翻翻才是幕后的大佬。
   国内网络在线版本以及浙美纸质单行本都是由杭州翻翻动漫公司代理提供，翻翻是大陆总代理，他们翻译并提供给网易、B站、腾讯等也是同样版本，所以网络上很多只吐槽腾讯，特别是鼠绘事件之后尤为严重，老实说腾讯这个锅不应该背，腾讯动漫的翻译压根不是自己翻译的（腾讯动漫此时是不是应该给我点洗稿费以作表扬呢）。

五、  个人感想

   正如猫叔说的：“说《海贼王》才是正确翻译的可一边呆着去吧，‘one piece’这两个词哪里有‘海贼’了？作为漫画终极谜题的‘One piece’才是标题好不好？尾田作为连衣裙组合的成员，你把这作品翻译成连衣裙可能都更合适。”

   啊，对了！提起猫叔所说的“尾田作为连衣裙组合的成员”，我还记很久之前一个未经证实的说法，估计也很多人不记得，就是说尾田老师跟好基友武井宏之在担任和月伸宏助手的时候兴趣相投，当然这个兴趣就是one piece（连衣裙）咯，所以就组成一个“连衣裙爱好联盟”。武井宏之跟尾田说：“尾田，你一定要用连衣裙把世界掌握在手中。”尾田在结束助手工作之后准备开始大干，为了纪念他与武井宏之那段青春，就决定以《ONE PIECE》为名开始在《周刊少年Jump》连载。

   其实译名这事嘛，我们都知道《ONE PIECE》就是《海贼王》就是《航海王》，都是一样的剧情，讲述路飞一伙怀着梦想乘风破浪到海上冒险。

   不说拥有版权的出版社以及线上网站，我们很大部分人接触漫画都是由民间汉化开始，毕竟大陆正版来得相对没那么早而且前期版权打击也没那么大，相信很多人对民间汉化比如已成历史的“熊猫汉化”、“鼠绘汉化”、 “热情汉化”也怀有错综复杂的感情。
   当初民间汉化火热，很多人可以零成本而且极其方便地接触《海贼王》，从而更加加剧海贼王的热度。
   原本不少人也习惯性不等周一正版的更新，由情报开始已经按奈不住跳动的心情，周四周五民间汉化一出简直犹如盛夏中喝上一瓶冰冻的可乐。自从鼠绘事件之后，大版权时代的到来，民间汉化几乎灭绝。
其实这也是大方向的发展趋势，因为不单止《海贼王》那些民间汉化组，比如说人人影视，又比如前段时间的猪猪字幕组，这都是现在版权意识提上来了，各家也都极其重视手上的版权。
   我尊重版权支持正版，这是出于对自己喜欢的作品一种支持，虽然文中也有调侃浙美，毕竟确实存在不足，想以调侃来希望版权方更重视自己手中的版权，毕竟我能买东立天下日版，但是我更加希望自己会去买浙美。

   名字.jpg

   其实有时候是因为习惯所以觉得别扭，比如我刚接触海贼王的时候是02年香港亚视，那时候绿藻头就是叫卓洛，直到多年之后看到索隆这个名字就很不习惯，但是慢慢接触多了，反倒是看到卓洛不习惯。所以有些人会吐槽名字什么的，我觉得名字相对而言不是特别重要，最重要的是作品的翻译内容。

   阿弥陀佛，贫道唠叨完了，我去教堂有缘再见。

   QQ图片20200429160139.png