选择单行本追海贼王的一些问题求助

布鲁克SK

最近入手了浙美海贼王的单行本漫画95-98卷，虽然被和谐干蒙了。但是纸质书的魅力很大，静下心来阅读御田和九侠相识的故事真的蛮感动我的。所以我想能不能用单行本追海贼王。这样3个月左右看一次，一次看爽。但是目前有几个问题，第一个，我不知道现在的101卷包含了哪些话数，我不想等到102卷发现已经看过好多。第二是版本选择，台版除了鲁夫翻译还有别的问题吗，如果只是人名的话我觉得还能忍受。特此发帖求助

嘈杂相位

101卷是1016到1025，双龙图结束。
台版除了角色名以外可能出现裁页以及其他一些翻译问题，不过不太影响观看，而且印刷质量吊打浙美。

醉彻星霄

单行本挑选，前几天就有一贴：https://bbs.talkop.com/thread-146320-1-1.html

海贼单行本一般一卷10~11话。

然后我感觉台版应该不错的（虽然我没买过，我收的日版），翻译小问题啦。我认为有三类翻译不同：
1. 音译名字发音还原度不同，例如：luffy=路飞=鲁夫，capone bege=卡彭·班吉=卡波涅·培基，这些我觉得问题不大；
    另外，这一类型的翻译，有时带有音节增减，例如：sanji=山智=香吉士（加音），nefertari=奈菲特（减音）=納菲魯塔利·薇薇；

2. 因为原作为日文，有时词源为日文，所以会有音译和意译的差别，例如：kaidou=盖德=海道，katakuri=山慈菇=卡塔克利（卡二这个以前室友买的浙美还是这翻译，不清楚现在改没改）；
    举这两个例子，还有是因为意译可能会出错，kaidou发音也可表示“怪童”，东立这边肯定是当成以hokkaido（北海道）为来源的翻译，但这种说法也不能算错，凯多住的鬼岛其实对应的日本区域就是北海道；卡二这个山慈菇纯属错译了，毕竟原意是“片栗粉”（所以民间汉化很灵性地在音译中把“栗”保留下来，如今翻翻也是按这个改的）

3. 还有就是直接搞错了！
    有个比较让人难受的是，香克斯和赞高的“杰克斯”和“杰克”搞反了，东立里“杰克=红发”，“杰克斯=催眠师”，“JACK=旱灾”，所以后期东立也没换回来；
    如果这都能接受那东立版肯定就没啥翻译大问题了。
    但要论搞错了，浙美嵌错的对话框也不少；就看后面还会不会碰上。这个出错率上，普遍说法是东立错误<浙美错误，也就杰克杰克斯这种陈年老问题总被拿出来谈。不过这就是不属于翻译的其他问题了。

当然了，最终选择肯定不可能只看翻译，我没全部买过也没法给具体建议；所以还是参考那个建议帖。

另外，既然恰好买到98卷那就可以仔细考虑要不要换，毕竟99-101是合并型封面，最好统一。

本田今日子

又一个浙美受害者。。请务必要买台版。或者港版。绝对不要买浙美。

pkpkni

尴尬，和谐版本

isddt

具体可以查看https://bbs.talkop.com/thread-146320-1-1.html
你要是在网上都看了，也可以等完结买东立爱藏版，翻译都有润色。只是发行时间不知道什么时候，很随缘。

蒙其D路飛

醉彻星霄 发表于 2022-1-9 10:00
单行本挑选，前几天就有一贴：https://bbs.talkop.com/thread-146320-1-1.html

海贼单行本一般一卷10~11话 ...

据我了解，“カイドウ”第一次出现时东立是错译成“海盗”，而后面用了一个同音字替换成“海道”，而这个后来的译名反而受到了不少追捧。
不懂日文的本人还是很想有人科普下这操作的玄妙，毕竟在错译人名方面以死不认错著名的东立出现这种情况实属罕见。

土成宝宝

一个资深海米的幻想和臆想：建议拥有“海贼王”这个翻译版权的公司，可以放权或有偿使用提供给所有中文圈使用！（大陆啊、港澳台啊）做到统一翻译作品名！实在不喜“航海王”这个称呼和翻译！只有“海贼王”这个译名才能体现出海贼王这部作品的精髓！强烈建议！如果在海米圈可以举行“全米公投”的话，我相信“海贼王”的支持率和得票率是最高的！嘻嘻

一点

既然都已经买浙美的了   觉得能接受就继续买呗  毕竟便宜   不能接受就台板了

日日喺度hea

建议学日文