【TalkOP汉化】海贼王1000话分镜草稿与正式连载的14处内容差别详解

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------


海贼王1000话分镜草稿与正式连载的14处内容差别详解，感谢【TalkOP汉化】柯翻译。（TalkOP以外平台请勿转载）
1.第4页：大和台词多加一句
“那就是现在!!”

2.第5页：艾斯台词变化
“诶？! 大和...？！”→“喂! 你怎么了大和...？！”


3. 第7页：大和台词变化，多加一格路飞
“御田是这样描述的...”→“御田是这样描述未来的” “呼...呼...”(路飞喘气)

4.第8页：增加一格路飞特写，路飞喘气镜头改为罗

5. 第9页：基德台词变化，由基德特写一格改为基德，索隆和基拉
“你们就看着我的战斗吧!!”→“又来了一人啊，你们几个就在那好好看着我的战斗吧!!”

6.第9页：大妈台词变化
“全是些我想砍掉脑袋的家伙啊!!!”→“全是我想砍的脑袋啊!!”


7.第10页：大妈分镜版是拿着拿破仑，正式版还戴在头上。台词变化详情看图。

8.第11页：路飞看向倒下的九人的画面原本有省略号。
拟声词变化“轰!!”→“梆!!”


9. 第12页：锦卫门台词些微变化
“...悔恨...!! 我到了阴间...”→“悔...!! 悔恨!! ...!! 呼...呼...我到了阴间...”

10.第12页：路飞和锦卫门的对话变化
“路飞阁下...能让你完全肩负起...和之国的...命运吗..？!” “还用说么!! 这可是我朋友的国家!!”
↓
“能请你肩负起...和之国吗...!!” “傻瓜!! 这还用说么!! 这是朋友的国家啊!!!”

11. 第12页：锦卫门悲鸣声变化
“呜呜...啊啊...!!”→“呜...!!”


12.第12页：增加一格锦卫门特写
“路飞阁下...!!!”


13. 第14页：路飞台词变化
“橡胶橡胶!!”→“3档!!! 橡胶橡胶!!”


14. 第15页：之前公布过，招式名变化
“巨人火拳枪”→“业火拳枪”

本田今日子

感谢总结～

猜猜我是谁

这么多错误，编剧真走心了

土成宝宝

精益求精的尾田先生

哆啦啦

剧情好像没有太大的变化

lzy1220419280

kid还真会说大话啊

lodoss

五皇的分镜太帅了！

charliekidd

感謝分享～～

可乐果实

草稿画的好有趣哈哈

rimudo

更改後感覺更流暢