TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 2912| 回复: 23

[其他讨论] 对第1033话情报索隆这里的台词有个小疑问。

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-30 11:16
  • 签到天数: 357 天

    [LV.8]以坛为家I

    262

    主题

    774

    帖子

    3696

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    3696
    发表于 2021-11-24 02:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    本帖最后由 skywalker83 于 2021-11-24 12:17 编辑

    ****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
    地址:http://bbs.talkop.com/
    作者ID:skywalker83
    首发日期:2021.11.24
    *********未经许可、禁止转载*********



    对第1033话情报这里有个小疑问。

    “索隆:‘我该怎么办?该收起自己的野心吗?不……我要给你们好看!!’”

    索隆释放霸气前的这句话是不是理解错了?看了下英文情报,索隆先感叹御田总是被阎魔吸霸气还能正常战斗,自己目前还未能完全习惯阎魔,然后才有这句话,似乎描述的主体是阎魔。

    “那我该怎么办?收起霸气限制阎魔的胡来?不……我(要把霸气)全部释放给它!!”



    从意思来看,英文情报似乎更符合索隆为了打破烬无伤的僵局,干脆孤注一掷让阎魔功率全开吸霸气。

    看到这里我首先想到的是推进城路飞面对“无法触摸”的敌人麦哲伦时,非常有志气的那句宣言。

    “如果因为你全身是毒,害我没办法碰你,最后还因此战败,那我情愿为了碰你,把我的手送给你。”

    路飞,如果因为你全身是毒,害我没办法碰你,最后还因此战败,那我情愿为了碰你,把我.png



    索隆自己也有过这种“胜负在此一搏”的决心,就是小花园的蜡烛雕像那里。

    索隆:“只要失去手脚,就能变得比死人有用了,我还能动。”
    蜡烛与索隆1.png

    索隆:“我要砍掉自己的脚,你要不要跟我一起打倒他们……不试试看怎么知道,反正站在这里也是死路一条,不如努力的挣扎一下咯。”

    蜡烛与索隆1 不试试怎么知道,反正站在这里也是死路一条,不如努力的挣扎一下.png


    要是因为阎魔全力解放霸气,引出了索隆霸王色的觉醒,听起来似乎更合理。


    此处有最新更新了。

    索隆:我该怎么办?收束我的霸气吗?不……我要释放出来给你们好看”

    冲向索隆的百兽海贼团成员倒地失去意识。



    初版情报确实有出入,但英文情报也没理解对,尾田的原意在转换到霸王色出现上更圆滑,索隆威武。



    还有一处也似乎有问题。
    “奎因:“那家伙是灭绝了的‘露纳利亚族’的幸存者,是在自然界任何环境中都能够生存的怪物。很久以前是‘神’,‘神’就是那帮家伙的称号。”
    山治:“那种家伙为什么灭绝了啊?”
    奎因:“去问历史啊!!””

    英文情报里奎因说的是“ask himself”,“去问他(烬)自己啊!”

    从上下文意思和奎因的人设来看,英文翻译好像更通顺?


    或者……我该不会被英文情报坑了?

    此处已有结果,韩文情报依然是“历史”英文情报错误。

    不知道后续情报会不会还有更多有意思的细节,可以深挖。

    点评

    确实翻译错误 已经改了 没看到你这个帖子  发表于 2021-11-24 19:54
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-10-27 22:06
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    31

    主题

    392

    帖子

    623

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    623
    发表于 2021-11-24 06:14 来自手机 | 显示全部楼层
    有道理 这点说的太好了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    生气
    2021-11-30 09:39
  • 签到天数: 1014 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    2754

    帖子

    4673

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    4673
    发表于 2021-11-24 06:45 | 显示全部楼层
    過兩天等漫畫出了便知道
    收起回复

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2021-11-26 02:45
  • 签到天数: 61 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    84

    帖子

    199

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    199
    发表于 2021-11-24 06:50 | 显示全部楼层
    那阎魔是不是还能当个“霸王色”检测机
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-30 00:00
  • 签到天数: 485 天

    [LV.9]以坛为家II

    348

    主题

    8575

    帖子

    1万

    积分

    四皇

    妮可妮可妮,可可唐可可

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    12293

    桶装可乐

    发表于 2021-11-24 07:56 来自手机 | 显示全部楼层
    情报说错也很正常,等正式的出来吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-29 08:37
  • 签到天数: 1928 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    814

    帖子

    4360

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    4360
    发表于 2021-11-24 08:12 | 显示全部楼层
    情报看看就行。。
    收起回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-30 07:54
  • 签到天数: 436 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    1537

    帖子

    2272

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2272
    发表于 2021-11-24 08:26 来自手机 | 显示全部楼层
    我就说台词读起来怪怪的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-11-29 19:49
  • 签到天数: 619 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    5284

    帖子

    6628

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    6628
    发表于 2021-11-24 08:41 | 显示全部楼层
    谢谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-11-29 12:05
  • 签到天数: 391 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    156

    帖子

    812

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    812
    发表于 2021-11-24 08:51 来自手机 | 显示全部楼层
    英文情报确实应该这么解读
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    812

    帖子

    820

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    820
    发表于 2021-11-24 08:58 | 显示全部楼层
    还得看详细情报介绍
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2021-11-30 13:42 , Processed in 0.077220 second(s), 18 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表