【求助】一些技能方面的考据问题（ver1）

嘈杂相位

我这段时间在慢慢整理op的全人物技能，目前进度刚好ph岛完毕。我在整理过程中会记录所有技能的原文、尽力查找相关neta，并对东立/翻翻一些不合理的译名进行个人能力范围之内的修正，期间也有了点自己的发现。不过整理期间还是碰上了一些难以确定由来的技能，因此希望论坛里知识储备更丰富的朋友们能提供一些帮助，指点一二。
全部完成后我大概会把完整版发到论坛分享的，预想中的发布形式是按照生命卡的方式一章一发，做出技能图鉴。这次一定不鸽，只是需要时间（

一、草帽一伙的难题

1.佐罗：
1）二刀流 弐斬り 閃/魔熊（マグマ）-二刀流 二斩 闪/魔熊 （半解决）

弐斬り自然是握り（饭团）之意，而其他的二斩系列登楼/応登楼/砂紋分别与トロ/大トロ/サモン同音，都是寿司代表性材料。
·閃读作ひらめき，除了联系到ひらめ（鮃，比目鱼）以外我毫无想法，fandom给出的考据是“寿司自助的形式（a type of sushi buffet）”，但我找不到类似的含义。
解答（来自醉彻星宵同志）：sbs中已确认是鮃
·魔熊读作マグマ，我只能想到Magma（岩浆），同样联系不上寿司相关的材料。

2）三刀流 牛針-三刀流 牛针

·牛針读作うしばり，除了能联想到建筑用语的牛梁（贯穿和式建筑屋顶中央的大梁）之外没有想法，但这个词太偏了不像wt的风格。

3）鬼気 九刀流 阿修羅（アシュラ） 魔九閃-鬼气 九刀流 阿修罗（Ashura） 魔九闪（解决？）

·魔九閃读作まきゅうせん，毫无头绪。
解答（来自索隆的脑残粉同志）：可能致敬了《龙珠》中悟饭的绝招魔閃光（ませんこう）

2.山治：

1）木犀型斬（ブクティエール）ショット-木犀型斩（Bouquetière）SHOOT
·注音ブクティエール的含义很明白（混合新鲜当季果蔬），但汉字木犀型斬难以理解。型斬谐音形切り（料理中的x形刀工）或者片切り（用于料理时有切片之意）。木犀是桂花，桂花形切法/刀工没听说过，桂花切片也没听说过，想了很久依然毫无头绪。

3.罗宾：
1）我很好奇把クラッチ（clutch）翻译成悬吊的出处，这个词我查了很久都应该是“强固/紧固”之类的描述固定技的词汇，罗宾的clutch系列看起来致敬了强大的camel clutch（骆驼式固定，下图），虽然攻击目标的样子确实有点像“被悬吊”的状态，但我还是很好奇op以外有没有什么地方直接把clutch翻译成“悬吊”的。


2）四本樹（クロトワ・マーノ）-四棵树（Cuatro·Mano）（解决）

·很显然クロトワ应该对应Cuatro（西班牙语“四”） ，而这个词怎么读也是クワトロ（kuwatoro），而非クロトワ（kurotowa），然而从四棵树第一次出现一直到PH岛我最近一次看到它一直保持这个クロトワ的拼法，困惑已久。
图中四十輪注音为クワレンタ，即Cuarenta（西班牙语“四十”），Cua这个发音正确标注为クワ（kuwa），而下面的四却还是クロトワ，如果是错误未免也太不小心了。
解答（来自醉彻星宵同志）：sbs中侧面证实拼写错误

4.弗兰奇：
1）フランキー トライアングル ジャッカー-弗兰奇（Franky）三角（Triangle）即插镖（Jacker）

·ジャッカー这个词难以理解，是作为hijacker（劫持者），还是根据即拔的特性理解为jacker（插座）呢，jacker本身还有（千斤顶、男人、船首旗、水手）的含义，但都不太贴切。另外ジャッカー也是战队特摄作品JAKQ電撃隊中JAKQ四张扑克牌连在一起时的读音，我大致在wiki翻看了一下这部作品的简介，和弗兰奇也不是很能对上号……

二、东海篇

1.卡巴吉：
1）火事おやじ-喷火老爹

·没get到おやじ（老爹）的梗，又或许没有梗。

2）湯けむり殺人事件-蒸汽杀人案

·没get到殺人事件（杀人案）的梗，又或许没有梗。

2.克利克：
1）猛毒ガス弾「M・H・5」（エム・エイチ・ファイブ）-剧毒毒气弹「M·H·5」（解决）

·把武器的名字M·H·5和“毒气弹”的功能联系上的原因我还没想到，PH岛凯撒的KYP麻痹弹也一样，注音就是英文字母的读音，难以想象究竟代表什么单词。
解答（来自Kputone同志）：因为62话中显示毒气弹的毒气能持续大约5min，所以M·H·5的真正含义大概是Minute·Hand（分针）·5

这次暂时先这么多，算上阿拉巴斯塔就太多了。如果大佬们愿意指点一二，我后面再继续分享一些疑问……
欢迎各种指点，也欢迎各种提问（ph岛及以前都可以问，尽力解答）。

Kputone

这个M·H·5还是62话标题
看到一个有意思的猜测：Monster Hunter 5 怪猎最新作 233
不开玩笑，我的推测：这一话出现了台词“5分钟”
所以，这个MH5应该是 Minute hand 5 分针5，意指没人能撑过5分钟，有就再来5分钟

嘈杂相位

醉彻星霄 发表于 2021-9-27 01:49
魔熊牛针或许都只是“动物+XX”吧，烦恼凤之类的好像也没有寿司（或者是我不知道，我记得是磅炮）。魔熊那 ...

好用心的回复，感谢，我一条条回w

1.牛针是我三刀流里唯一一个没太大把握的，不过考虑到wt是建筑专业的确实不一定是我错了。佐罗的剑招其实还有很多跟吃的没关系的，比如蟹（ガザミ）獲り/風見鶏、鴉（カラス）魔狩り/からすまがり（熊本方言“腿抽筋”）等等……烦恼凤系列neta磅炮无疑～

2.原来sbs公布过，那我可以放心了。

3.但愿能在帖子里等到更强的朋友出现解答下，木犀型斩起码还能看到点方向，魔九闪是真的一脸懵。

4.我觉得hang应该翻译成“倒吊”。clutch另一个奇怪的翻译“钩爪”倒是被我找到了，クラッチ也可以指代挖掘机等重机的钩爪，这含义跟格斗技完全不搭边可以直接舍弃了。
目前到ph岛为止我自己翻译的一版：クラッチ（clutch 强固）、ストラングル（strangle 扼杀）、ツイスト（twist 扭转）、ハング（hang 倒吊）、フリップ（flip 空翻）、スラップ（slap 掌掴）、グラップ（grab【拼错了】 紧抓）、スラム（slam 抛摔）、ホールド（hold 擒锁）、ショック（shock 冲击）、ストンプ（stomp 顿足）、スパンク（spank 掌击【和打脸的掌掴区分】）

5.原来sbs说过是写错了 那没事了。

6.我之前也查了挺久，强烈怀疑飞燕和曲种对不上，只是表达“空中释放”而已。

7.我对革命舞曲也很疑惑。加沃特舞曲在玛丽王后的影响下在法国大革命前达到了高峰，大革命后似乎还经历过复兴期，我觉得原因可能在这里，毕竟是活跃在大革命时期前后的东西。日文里也没有把加沃特叫革命舞曲的习惯，甚至我怀疑很可能是wt自己的强行联系……

8.不怎么研究武器名，查了几种语言无功而返，试着联系音乐发现是（电）吉他质地分类的一种，还有ソウル プレス（soul press）是电吉他踏板效果器，不过暂时我没能把二者联系起来。从字面上看倒是勉强能解释，能附着灵魂攻击的实体，像是实体化的灵魂（瞎扯

9.罗宾那个我觉得大概率是拼错了……pu结尾不对啊，グラップ我只能想到グラップリング（grappling）

醉彻星霄

魔熊牛针或许都只是“动物+XX”吧，烦恼凤之类的好像也没有寿司（或者是我不知道，我记得是磅炮）。魔熊那个发音听着第一反应是岩浆。牛梁第一次听说，尾田是建筑专业的人知道或许也不奇怪，只是没特地跟寿司之类的挂钩，我觉得楼主想的是对的。

比目鱼在sbs44卷有写，可以确定就是比目鱼/鲆鱼。

上面闪/比目鱼没有考虑ki，所以我感觉招式谐音还是很自由的，也有像极虎狩的前俩字直接组成ultra（跟以前的tora连用显得很妙，尾田更有种想到什么可以的就加进去的感觉）。

魔九闪和木犀形斩同问，当时木犀型斩找了好久也没找到说法（所以之前做的山治招式贴里也没有写汉字释义）。有些招式名字，像“拔剑亡者戏”由于和之国篇所以取自落语，也倒不见得某个人物的技能就必须全盘统一，不过考察起来难度增加。

罗宾这个clutch应该就是这个意思，不过翻译不清楚该怎么翻，感觉悬吊是不太对，且其他地方我也没找到出处；而且更有把罗宾另一类技能hang也译为悬吊导致混淆招式的情况。

而四棵树那个绝对是尾田写错啦，因为他在sbs里给出来了cuatro的日文发音，在43卷。当时我以为彩漫印刷的时候还没有更改的版本所以去听了下动漫，发现就是wa跟ro反了，然而尾田似乎在后续所有有4之处都保持了这个错误… 40倒是对的。

******

我有几个布鲁克的问题：

招式“飞燕/飞燕曲”的由来。因为其他招式大都是音乐类型（比如晨曲、前奏曲这种music form，空岛的好多标题也用的这一类），所以飞燕反而不太清楚（而且两年前是飞燕，两年后是飞燕曲，虽说搭配的剑技不同，但发音都是swallow）。

然后是革命舞曲标注的gavotte（加沃特舞曲）和革命的联系。当时想找这个还去音乐网上翻，但没找到联系点，不像酒樽舞曲的polka能找到著名的酒桶波尔卡。

魂之丧剑soul solid的solid也没太搞懂～

还有罗宾捏弗兰奇那招我以为是grab，但发音是grap（pu结尾），这里感觉也有点问题。

如果楼主有答案也分享下哦！感谢～
另外MH5这个太妙了！

索隆的脑残粉

不懂日文，帮不上忙啦，不过当时看魔九闪我第一反应就是龙珠里面悟饭的招式魔闪光，因为索隆是九刀流，所以变成了魔九闪，尾田偶像是鸟山明，有没有可能这里是致敬呢？楼主可以找找龙珠的日文版对照一下日文试试看？位置是贝吉塔和那巴入侵地球篇，应该是悟空赶到前

徐盛

尾田设计的技能多到他自己都有可能记不住

本田今日子

求一个大佬

rimudo

很有趣的考据

可乐果实

感谢老哥分享，辛苦了

嘈杂相位

索隆的脑残粉 发表于 2021-9-27 09:53
不懂日文，帮不上忙啦，不过当时看魔九闪我第一反应就是龙珠里面悟饭的招式魔闪光，因为索隆是九刀流，所以 ...

好角度！龙珠是我的盲点。
魔閃光（ませんこう）的魔、闪至少从读法来看和魔九闪相同，考虑到wt对鸟山的尊敬和喜爱确实存在致敬的可能性。至少这已经是目前我看到的唯一解释了w