[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1021话<恶魔>单话分析

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.8.5
*******未经许可请勿转载*******




♞文字解读部分

·玛利亚台词

原文:なら標的が大きいだけ楽っ
解读:玛利亚强调的是罗宾本体的巨大，光是这点，就让她觉得虐起来很爽。有两层含义，1.和她的马子一样大，打起来顺手，也容易击中 2.体型越大，承受伤害也越大，所以她觉得"舒服"的点，是罗宾这小身板要承受她大体型受到的伤害。官方侧重1的意思，个人认为应该侧重2
建议改为:既然如此，光是你体型巨大这点就够让我蹂躏你了



原文:花魁ナクッル
解读:ナクッル是指关节的意思，和"拳"还是概念有些不同，其实也能引申为武器名"拳刺"（巧合的是日语拳刺的发音和"殴打（NAGURU）很接近"）
建议改为:花魁指击/拳刺




原文:静マリア、行き止マリア
解读:这里尾田又玩了谐音梗，把日语的句子结尾动词的祈使用"静まれ/行き止まれ"和玛利亚的名字结合起来。因为汉语的动词音节本身没有时态变形这一技能，所以这翻译体现不出这种梗。而日语的这种设定，还有很多，如九蛇岛人说话后头都跟结尾助词"卷"，弗兰奇有时候说话会带结尾助词"罗卜（机器的简称）"等等。这些应该都是尾田即兴写出来的，本身不存在太大难度。

原文:みっともない“黒足のサンジ”の失態をかばって
解读:"みっともない"（丢脸）是形容山治向罗宾求救，官方的翻译有"形容罗宾救山治丢人"的歧义。同时，罗宾庇护的是山治的失态，而不是他本人。
建议改为:给这脸丢到家的"黑足山治"的闹剧善后…



·海龙花（考据）




罗宾这招简直就和卡塔库栗没啥区别，她对花花果实的运用，几乎已经接近自然系了。



→这招海龙花，字面指"海龙花"，也叫"海菜花"（左图），可以看到这种花是长在蜿蜒的茎上，形态很像海龙，故而得名，罗宾招式手臂形态也是这样。

→而发音则是"シーサーペント"，海蛇。这种常见于传说中的怪物，也在很多游戏里作为敌人出现过，如FF系列里的经典小怪（右图）



·花葱（考据）

罗宾招式名的短语组，已经上升到了至多四个。这招罗宾其实已经省略了一个短语"一本树"（一条巨大手臂），所以完整招式名应该为:
千紫万红·一本树·"鱼人空手"·大花葱（好长…）
四个短词组，分别对应:开花数量·开花形态·流派·招式

同一海贼团，会一个流派（鱼人空手）的有两人，这设定很重复（bushi）。

→招式名，ギガンチウム，字面和发音都是大花葱，有意思的是，这种花乍看是蒲公英，再看其实是无数朵小花组成了一个球状大花朵，这和罗宾的能力，小手汇成大手的性状如出一辙。


·大漩涡抓钩（考据）

"身体开花"是目前罗宾的最高阶果实用法，无法用"千紫万红"来衡量开花体量。而这次的恶魔开花，则可以认为是身体开花的奥义用法。后面跟的招式，抓钩也变成了无法用具体量级来体现，而是用了专有名词大漩涡。

同理可见甚平的奥义，"鬼瓦正拳"，没有量化的X千枚瓦，而用了专有名词"鬼瓦"。



·哈库台词

原文:ロビンは関節技で充分強い
解读:哈库口中的"关节技能"，一般海米都知道，卸人关节只是其中一小部分，其他诸如巴掌、敲击、控制、抓取等用法不计其数。
建议改为:罗宾的关节招式已经足够强的了。


·剑峰·管弦乐（考据）



尾田很罕见地用了不是音乐名词的"フラーズダル厶"来作为招式名。这里也有两层含义。（另外，招式发动的感叹号也成了音符）

→首先，这个词的词源是法语的"Frazudalm"，意为剑峰交错的激烈战斗，布鲁克用的是剑，这招也是KO敌人的白热化绝招。


→另一层意思，这也是日本一匹赛马的名字，叫"剑峰"，也是取其"剑峰相交，骁勇善战"之意。她出生于2018年，是一匹非常年轻的赛马。随便找了下它的战绩排名，在近期同等量级同等性别的马中，常能见到她排在前面，甚至是第一。


那么为什么尾田要用马的名字呢。个人推测原因，是和马的眼罩有关。




搜下"剑峰"的照片，可以看到她基本是带面罩比赛的。马的视线角度很开阔的（还记得斯皮德登场时的话么:我的视线是350度），面罩是为了遮挡马的视线，让她只注意前方，减少干扰，提升速度。



那么布鲁克这话怎么对付玛利亚手下的七仙女的呢，没错，也是先让她们只从冰缝里看前方，然后再从上至下，发动一排斩击带走。他驾驭这帮妖怪的手法，和驾驭赛马如出一辙。

另外，从门缝/窗户洞之类偷看鬼怪是聊斋里的常用恐怖写法，这里变成了妖怪透过门缝反看布鲁克/罗宾，也是种滑稽的反串描写。（类似乔巴的暴露式偷看一样）



♞剧情分析部分

♞扉页

.塞尼奥尔真是太高光了，1015话已经上过一次，没隔了几话又上了，这待遇已经和主角一样了。



弗兰奇刚对付完佐佐木，尾田就给他放了个假，实现了他和塞尼奥尔的一个约定:去酒吧一边喝酒一边聊一聊露西安。这段剧情，也映射了本话正篇里的内容:

→扉页:两个成年男人敞开心扉地聊一个女人（露西安）
→正篇:两个成年女人互相挤兑地聊一个男人（山治）


·画面里，他俩在喝的酒正是吉姆雷特酒，是塞尼奥尔喜欢的，也是他儿子的名字。


说起这个，推荐看一看钱德勒的<漫长的告别>，殿堂级硬派侦探小说。他的作品都文风冷峻隽永，有着和弗兰奇塞尼奥尔一样的硬派浪漫，村上春树也是其铁粉。"吉姆雷特酒"也出自于这部小说。

摘录其中描述酒吧的一段

“我喜欢酒吧开门准备做生意的时候。那个时间屋里的空气还凉爽干净，样样东西都亮晶晶的，酒保最后一次照镜子，看领带有没有歪，头发梳得平不平。我喜欢吧台后面整洁的酒瓶、发亮迷人的玻璃杯和那份期待。我喜欢看人黄昏时喝第一杯酒，放在干净的垫子上，还在旁边放一张折好的小餐巾。我喜欢慢慢品尝。在安静的酒吧喝晚上第一杯安静的酒――妙极了。”

除了吉姆雷特酒，他俩在吃的下酒小食从左往右是:
→芝士（可能是比较著名的卡伯瑞勒斯芝士）
→塔帕斯（把火腿，芝士，饼干片等叠起来的小食）
→腰果

都是西班牙常见的美食，想必这间酒吧就在德雷斯罗萨吧。



♞两位大姐大的战斗

·罗宾30，玛利亚哎比她小一岁，两人年龄相仿，都是团里有点阅历的中生代女性，两位腹黑女的决斗尤其精彩。

ROUND1

罗宾和玛利亚都想用分身手臂和蛛丝控制住对方，玛利亚立刻发现了罗宾能力的弱点:分身与本体感官相同，这让干惯了字母圈的她显得尤为兴奋。

玛利亚甚至没有理会罗宾本体，直接照着分身揍。罗宾正常人的身躯，无法一直承受巨大形态下的攻击，所以她在第一回合被迫取消分身。
从下图中，第一次看清了玛利亚的背面，她的玫瑰花纹的衣服是包在蜘蛛屁股上的，这对应了她的果实形态，格式玫瑰古狼蛛。


ROUND2

·玛利亚的蛛丝果然是可燃的。那么这也间接解释了为什么振袖轮入道周围是火焰了。

海贼世界定律:黏糊糊，毒兮兮的东西，都可点燃。

罗宾企图再次抓住玛利亚，但再次被蛛丝阻隔。玛利亚可以读取人的回忆，她似乎看穿了罗宾内心的童年阴影，在她面前放起熊熊烈焰，这一幕，或许让罗宾回忆起奥哈拉毁灭的那一刻悲剧，分镜构图看也很像。

所以罗宾在错愕状态时，本体不小心沾上了玛利亚的蛛丝后，被玛利亚狠狠重创。（好心疼啊！！知书达理的罗宾啊！！被打得满脸是血！！）


ROUND3

·罗宾回忆起待在革命军总部巴尔迪哥的日子，看得出，她的两年，洗练得十分纯净，舒服。看看罗宾清爽的衣装，以及和萨波他们纯真的笑容，真是会被尾田笔下，通过革命军表达出的理想国打动。


罗宾的官方小说中的内容刚好是这话内容的后续。讲的是克尔拉他们虽然传授了罗宾技能，但最终还是放不下心，于是还是决定护送罗宾前往集合地香波地群岛，主要讲了一行人在去往的途中发生的一些故事。

最后到达香波地群岛要下船时，罗宾问萨波要不要去见路飞，而萨波则认为路飞已经有了像她那样可靠的船员，所以他选择暂时不见路飞。

罗宾从回忆中获得了力量，用出了自己招式和鱼人空手相结合的打法，圆形波纹是隔空打击的提示，甚平的正拳，老蔡的八冲拳，都是这原理。比较下三幅图，左右两幅都有黑色武装色霸气，而罗宾没有，是没有武装色的证据。

因为打落了瓦砾，把玛利亚蛛丝弄断了，那么火也就随之扑灭了。罗宾也乘势生成恶魔形态。这个分镜的角度，罗宾的体型显然处于血脉压制状态，她要对猎物展开正真的捕杀了。

不过，我觉得那对翅膀这么巨大，除了吓唬对手没啥其他用处，而且一定很消耗体力…但玛利亚显然被吓得不轻。

再来一个分镜一个分镜来慢放一遍罗宾的奥义招式。


图①恶魔形态出现时，右侧已经有巨型手臂准备同时抓捕玛利亚了
来到下一秒图②，罗宾的手越来越多，玛利亚理应可以同同样方式挣脱，但为什么没有？


看这个分镜的右图，因为罗宾的手已经瞬间多到横抱起玛利亚，她失去了重心，注意此时右图罗宾背后红线处，她已经顺势又支起一只脚，而在左侧分镜里，已经驾到了玛利亚脖子上。




最终一击完成，所有的手都在撕扯玛利亚和蜘蛛的手脚关节，而给予致命伤的，正是罗宾这条腿，直接把玛利亚的脖子给扭了，当场白眼吐血领便当。这几个分镜一气呵成，最终定格在大跨页KO场景。这记猎杀的姿势，就和动物捕杀猎物一样，没啥炫炸招式，只有最原始的肢体肉搏。


♞草帽一伙的神格



罗宾绰号是恶魔之子，这是她小时候政府就给她起的，现如今恶魔已经长大，外观style也变化了很多，但她在释放心灵最深处的恶魔时，发型依旧是她童年时的样子。

数了数，关系到罗宾的话数标题，且带"恶魔"的多达5话


第一个出现，是在341话<恶魔>，通过冰山之口，道出世界对罗宾的真实定位。接着是

→391话<被称为恶魔的少女>以罗宾视角，展开她童年回忆
→394话<奥哈拉的恶魔们>再次强调了世界政府对奥哈拉一族的定义
→1005话<恶魔之子>罗宾警告玛利亚别逼她撕破脸皮
→1022话<恶魔>终于，曾经的小恶魔长成了真正的恶魔

在看到罗宾恶魔体的那一刻，我并没有感到多么震惊，仿佛这就是她本应该有的姿态。

仔细想一想，其实草帽一伙的每个人，几乎都已经拥有了超越凡人的神格，其中多数都是巨大化的形态。尾田已经通过各种剧情和设定告诉了我们。



→【船长】蒙奇·D·路飞
→对应神格【仁王】，佛教的金刚护法善神，天龙八部之首，路飞四档造型的形态来源，海贼中唯二带袖云的神，另一个是大和的大口真神，仁王为为正面神格。



→【战斗员】罗罗诺亚·索隆
→对应神格【修罗】佛教修罗界的战神，象征力量与毁灭，帝释天为首的天族的永恒对手，索隆奥义招式"九刀流"的形态来源，为反面神格。



→【航海士】娜美
→对应神格【赫拉】希腊神话中年轻的新一代泰坦母神，为宙斯之妻，拥有和宙斯相同的雷电神力。漫画中娜美接手了大妈（克洛诺斯之妻盖瑞）的生命卡/魂器，为正面神格。



→【厨师】文斯莫克·山治
→对应神格【黑骑士】来自海贼世界中北海的传说"杰尔马军团"（第二个来源于漫画本身传说的角色），日耳曼骑士为其家族的原型，山治继承了3号隐形黑科技形态，虽然是杰尔马邪恶组织的产物，但又和山治骑士道精神相结合，也是反面神格。



→【狙击手】乌索普
→对应神格【狙击王】最早拥有神格的角色，和山治一样，来自漫画本身的英雄神话传说（？）。德雷斯罗萨一战后，乌索普名字直接被加了前缀GOD，进一步强调了他潜在的神性，为正面神格。



→【船医】托尼托尼·乔巴
→对应神格【森之主】日本神话中森林的守护神，也主宰着生命的繁荣与消逝。对应乔巴是动物/类毛皮族属性，以及他在医学上的优秀道德与造诣，但其在外，被人称为怪物，为反面神格。



→【历史学家】妮可·罗宾
→对应神格【恶魔】基督教中使人迷失、堕落的神灵，经常附身于病体的人类。作品种最初对应政府对罗宾的描述:掌握着禁忌之力，所到之处皆尽消亡，为反面神格。

→【船匠】弗兰奇
→对应神格【钢铁战神】弗兰奇身上的神格主要体现在弗兰奇将军的科技造诣（未来文明）上，来源是后现代文明的衍生作品:机器人动画中诸多保卫家园的英雄，其在海贼中的各种技术也是独树一帜，超前于时代，为正面神格。

→【音乐家】布鲁克
→对应神格【死神】中世纪民间传说的骷髅镰刀神为来源，负责收割人的灵魂。布鲁克对于灵魂的掌控以及其骷髅外观是其来源，为反面神格。



→【操舵手】甚平
→对应神格【海神】，来源于日本神话，其实就是作品中的绵津见，尾田把他搞笑化了，真正日本神话中的绵津见，论辈分，还和斩杀大蛇的须佐之男是兄弟，是统治大海的海神。所以扉页故事中出现了甚平和绵津见共同旅行的桥段。也是个正面神格。


总的来看，草帽团目前的十人中，大多数都是有巨大化效果，并映射出其神格。这十个神位中，正反形象刚好参半。

正位神格五人:
→路飞（仁王）
→娜美（赫拉）
→乌索普（狙击王）
→弗兰奇（钢铁战神）
→甚平（海神）

反位神格也是五人:
→索隆（修罗）
→山治（黑骑）
→罗宾（恶魔）
→乔巴（森之主）
→布鲁克（死神）

人性其实也是这样，是太阳和黑暗的综合体。反面神格，只是说明角色本身的设定，或者别人眼中，是反面形象而已，为了伙伴这个坚定的牵绊，他们已经可以完全不在意外界的看法，也可以完全驾驭这些负面的东西，转化为自己的力量。

相信这些潜在的神格，能支持草帽团走得更远，也让漫画的表现更为丰富精彩。

"人只有遵从自己真正的神性，才能战胜平庸，活出真正自己的样子。"



♞桃之助的逆袭

小忍的能力果然可以把人变大！并且心智任然保持不变。

这个我之前的猜测完全一致，在大和出现之前，个人认为小玉将是一个强力的上船人选。

她跟大和一样，有成为伙伴的两个最大条件:
1.有出海的梦想
2.和草帽团有并肩作战的默契

唯一一个不足的条件，就是她太小了。

艾斯说到小玉无法上船的两个理由
1.年纪太小
2.不是忍者

那么这两个不足，小忍一个人就可以解决。两个条件指向了同一人。这是巧合么？我觉得不是。

小玉很渴望长大，她的生命卡里，就有她为了加入艾斯一伙，而对艾斯谎报年龄，把自己4岁说成5岁。

那么小玉如果拜小忍为师的话，她上船的可能性就大幅地提升了。她和大和之间会产生一个第十人。


·路飞乘着桃之助起飞的画面在庞克哈萨德就有了，这次理论上他也可以不用长大就背得动路飞，因此他变大并不光为了背路飞，而更多是为了真正地像个武士那样去战斗。他其实已经具备了很多资质

→力量值:他一路上和索隆学习剑术，抓紧时间练习，懂得基础的剑术，以及"舍名智"的含义。并且，小忍说不变的是"心智"，也就是桃子的身体力量是会加强的。那么相信他"长大"后能够有实力驾驭天羽羽斩。目前日和很可能带着它藏在鬼岛上，等待着一个斩杀大蛇的时机。
前面分析有提到，光学家的主要矛盾对象是黑炭家。

→统帅值:桃子本身就有强大见闻色霸气，相信他的战斗方式会非常独特，强大的同时，又具有敏锐的洞察力。另外，超范围的见闻色，也非常适合在大型战役上起到统帅全局的作用，相信只要他振臂一呼，这可是给全体武士的超强buff

→法术值:鱼鱼果实"龙形态"的输出用法，觉得也很可能随着本体的成长而成长，相信一些基础的喷火/斩击等应该不在话下，对焰云的掌控，在庞克哈萨德就有描写，希望能成长到驾驭鬼岛的程度。

→勇气值:并且桃之助在关键时刻不怂，能大声喊出他的名号。"我是光月桃之助，御田的儿子！"说明他是具备成为武士的气魄和资质的。这点是最重要的。



所以总体来看，桃之助会迎来一波强劲的发力，小忍使用能力只是时间问题。相信桃子能印证御田对他名字的期许"天下无敌"。

桃之助（黎明）、路飞（引导着）、大和（守护者），这三个人将成为拯救和之国的核心。


本话内容以上。

虎蓝当家

小玉不可能的，她代表的是和之国的未来，路飞要战胜凯多的一大理由就是让以小玉为代表的孩子能吃饱饭，所以绝对不会在凯多被打倒后让小玉跟草帽团走，她留在和之国吃饱饭才是路飞拼命战斗的成果体现。
而且，催熟只是肉体，内心不会瞬间长大，小忍可以迫于形势对桃子使用，但绝不会对小玉使用，仅仅是因为想当海贼这个理由既不能说服小忍也无法打动读者。

醉彻星霄

感觉ko黑玛丽亚腿压脖子外加拉手臂的样子像十字固，但又不标准，可能罗宾的肢体数量太多了？
罗宾打天花板跟萨博打竞技场地面感觉挺像的，这可能就是萨博把寻找“核”的精髓交给了罗宾。

我觉得罗宾很聪明，因为周围有火没法开花，所以在蜘蛛“屁股”上开花纵向敲碎天花板，灭火之后才能正常使用招式。这样拆招让人感觉战斗很刺激，果然还是篇幅稍长一点回更好看啊~ （对甚平vs福斯福感到有点简短，可能福斯福嘴炮过多hhh。好吧我只是喜欢看女人打架）

那个跟罗宾逃离奥哈拉时的路的对应找的太好了，仿佛回到原点一般。只不过这次罗宾和伙伴在一起了！！

*****

布鲁克的招式我感觉法语应该是 Phrase d'Arme ，Frazudalm在google里搜出来只有六条（还有一条就是这篇！。另外吐槽下百度怎么一个也搜不到。），但意思就类似剑锋交错的感觉（在击剑里，phrase d'arme就是一系列进攻防守动作，arme这里特指击剑的剑）

布鲁克的招式一般是 “击剑” + “音乐形式”，击剑词例如 bonderole - 胸口斜斩（原意燕尾旗）；coup droit - 直刺；au fer - 触剑/触剑攻击；bond en avant - 前跳；remise - 再击；parade - 防守/拨挡；音乐形式词例如 requiem - 镇魂曲；aubade - 晨曲/夜明歌；prelude - 前奏曲；polka（波尔卡舞曲；有首著名polka叫酒樽polka，所以汉字写了“酒樽舞曲”；甩葱歌原型就是一首polka）

所以布鲁克招式组合起来，就是：镇魂曲·斜斩（这个大招被布鲁克同伴赐予另一个名字 “鼻歌三丁·箭尾斩”）；夜明歌·直刺；酒樽舞曲·再击 之类的
在sbs里面提到过，布鲁克是fencer（击剑士），尾田虽然嘴上说“啊啊原来是击剑士”，实则所有招式名安排的妥妥的术语。击剑运动感觉国内没那么火，因此我在搜的时候一般搜“fencing terms”能搜到，海贼的wiki fandom上面也有推荐几个网站。

所以这次应该还是击剑术语phrase d'arme（这个我是看英站情报看到的），可能英站对法语敏感些
不过他们没发现这是个双关，楼主这个太强了！英站可能因为文化差异漏些小考据，像之前一直更新的artur虽然很大佬，但还是感觉有时候会少。这些小地方尾田设计的实在用心。话说尾田也看赛马啊~（我以为只有小五郎…）

我觉得尾田用马的名字，还有一重原因是：“马是布鲁克的代表动物”。

*****

感谢推荐书目！因为前段时间看柯南所以现在对侦团小说极其感兴趣，不过才看了一点儿福尔摩斯的（柯有时会引用一些作品里的案件，每次看到时会懵一会儿hh）。接下来知道看什么了~

真的希望弗兰奇和平克能在正剧里相遇，那时的世界应该已经变化得翻天覆地了！

然后，我本来对小说兴趣不大的说，既然跟剧情接得上那又得看了（原本只看了罗和艾斯，罗宾娜美我可能先入为主觉得正作的主角，所以一般会避开和正作的联系。但既然是这样，那就有趣了啊~ 感谢另一波推荐）

最后我得对罗宾说声对不起，我看到情报图的时候第一反应是————



（都是情报图不清楚的锅，一定是这样）

本田今日子

哇哦，这次出得还挺快的，辛苦了

大鸟王

罗宾什么时候开万花筒

ignorezx

哇 更新啦 追起来

Afd2325

好像记得只有弗兹弗和乌尔媞打出武装色黑色闪电效果，都有武装色硬化过，其他六子都没有看到武装色硬化效果，见闻色躲闪也没展示，现在基本都人均双色霸气，怎么也得秀几下

务观

马尔科可能也要上来了

准大将实力

道ruler 发表于 2021-8-12 21:47
马尔科可能也要上来了

狗鸡猴打鬼致敬桃太郎。现在狗（大和）猴（路飞）都有了，马尔科会不会就是鸡（总不能让青雉来吧）

aczwe

桃之助的统帅值和勇气值路飞也教了不少，虽然教的方式很简单粗暴就是了

路索吉

神格那个太有意思了

索隆的脑残粉

如果说桃子用果实能力长大之后剑术和果实运用能力都有了大幅提高未免有点机械降神了