【八云的饭团】考据下《五等分的花嫁》里中野四叶日文是中野四葉还是中野よつば？

skywalker83 · 发表于 2021-7-31 03:55

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2021.07.31
*********未经许可、禁止转载*********

权当做漫画细节研究。

这个疑惑的由来是五等分的花嫁第二话，风太郎给五姐妹出的考题，如下民间版翻译的是“よつば”。

四叶.png

当时看漫画就对这个细节印象深刻，尤其知道四叶是最后的胜利者会更在意这一点，为什么中野四叶与其他姐妹不一样，是使用平假名而不是汉字，难道这就是钦定？

而如果你翻开哔哩哔哩漫画，正版其实是这样翻译的：四叶。
哔哩哔哩的翻译.jpg

看起来已经破案了？是民间翻译质量问题。

可是，同样是民间版第二话，四叶出场时明明就翻译成“四葉”，这又是怎么回事？

第二话四叶.png

答案可以从原版考据得到，民间版两处翻译都是正确的，中野四叶的日文名就是“中野四葉”，而考卷上也确实签名是“よつば”。

第二话日文版四叶的名字.png

所以作者要么是想表达四叶学习笨蛋，所以懒得写汉字，要么是想表达四叶个性活泼，用平假名表示她的随性淘气，在自己家只有五姐妹在场的情况下，写平假名也能一目了然的看出是“四葉”的试卷。

尤其考虑到其他姐妹的签名有靠近角色人设的意味，五月规规矩矩的中性笔迹，二乃签名偏女人味，而三玖笔迹粗旷符合她历史武将控爱好，最爱撩人的一花更是加了个爱心，十足小恶魔，那马虎开朗随性的四叶，直接签个平假名简化，也就自然而然了。

除此之外，在很多场合都可以看到“中野四葉”的大名，比如动画版结尾角色列表。
五等分的花嫁·Go-Toubun no [00_22_45][20210731-022358].jpg

五等分的花嫁·Go-Toubun no [00_22_45][20210731-022358].jpg

比如漫画标题“最后的试验，四叶的场合”

作者的各种全彩宣传图也同样是一花二乃三玖四叶五月。

最终结论如下，中野四叶与其他姐妹一样拥有汉字写法的名字“中野四葉”，不过在第2话风太郎组织的内部小测试时，确实偷懒签名了“よつば”。

补漫补得太晚，是不是这些细节早就被粉丝讨论透了？

Luffy0505 · 发表于 2021-8-5 03:52

日本人學習文字，是先從假名再到漢字，通常還未上小學之前的年紀都是僅學了假名，那個階段很多人寫自己名字可能也是用假名（比如說你看蠟筆小新他寫自己名字也是用假名，在幼兒園會用漢字寫自己名字可能還會被同學認為很厲害），直到上小學後才開始學習各種漢字，日文裡對假名和漢字的表示其實很寬鬆，基本上就是你想用哪邊來表示都沒問題，包括你自己的名字。

簡單來說作者這裡讓四葉用平假名寫名字就是想表達她的孩子氣和笨蛋屬性，其實我一開始看不懂這有什麼好考察的XD