[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1019话<直升角龙>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.7.23
*******未经许可请勿转载*******
本次参与人员:CP9 火锅
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

汉化对比部分

·标题


【翻】太阳角龙（误）
【糖】直升角龙（正）
解读:太阳角龙确实是叫"ヘリケラトップス"，但形象却和这话的佐佐木形态不符合，尾田只是借了这个词的外壳。结合实际，应该是直升飞机和三角龙的合成词，所以后者的翻译是正确并完全和剧情吻合的。经过提醒，官方修正了标题。

另外，奎因嘴里的"シャー"一般是动物发狠时的咆哮声，好比猫就是"哈人"时的声音。所以"哈"的翻译更正确些。




·弗兰奇台词1



【翻】你们应该都是这家伙的部下啦（正）
【糖】又跑回来了吗！？你的这群部下！！（误）
解读:弗兰奇说话的对象是叛变的真打们，后者成了弗兰奇在和佐佐木说话。



·弗兰奇台词2



【翻】那把吓人的刀（正..）
【糖】危险的刀（正）
解读:吓人也没错，只是硬汉弗兰奇来说，悄悄违和



·弗兰奇台词3



【翻】大伙都成朋友了（正）
【糖】（没翻）
解读:碍于情报拍得不完整，糖果没把这句翻出来。"ダチ"是朋友的口语讲法。




·弗兰奇台词4



【翻】靠着那个高速旋转（正..）
【糖】利用那圈螺旋桨（正）
解读:原文弗兰奇有明确说佐佐木的头骨甲是螺旋桨（プロペラ），翻译出来比较合适。




·佐佐木台词1



【翻】还跑！？要点脸！！（正）
【糖】有种你就别躲开！！（正）
解读:官方是直译，佐佐木是在吐槽弗兰奇"不知廉耻"，后者的翻译变成了让弗兰奇接他的招，意思也没差很多。"恥を知れ"（感到羞耻）是霓虹国常用的短语，崇尚武士道国家对退缩逃跑非常在意。




·佐佐木台词2



【翻】自爆正好（正）
【糖】来啊自爆啊看谁怕谁（正）
解读:"XX上等"是打架时候常用的一句粗话，意思是"XX我求之不得"，翻译成"但求自爆"也可以。

<电锯人>中电次击败傀儡鬼也是用的这招

·凯多台词



【翻】还是值得认可的（正）
【糖】补给我军就好了（又是看不到原文猜翻译）



杂谈部分

♞JUMP封面

本期JUMP是合刊，封面为海贼和日本航天局（JAXA）的联合活动:宇宙大作战（海贼单行本100卷发型纪念活动之一）



【宇宙大作战】大致活动内容:
→8/2草帽一伙出发前往国际空间站的希望号实验舱，与那边的宇航员汇合。
→9/3也就是海贼100卷单行本发行日，路飞等会在希望号实验舱进行空间站进行转播
（活动参与者要帮助路飞等找到空间站）

草帽团向着浩瀚的宇宙进发！这是多么浪漫的事！
海贼作为国民级漫画，为航天、体育等各个领域进行支援，非常有社会责任。


截止目前，地球文明创建的载人宇宙空间站一共有三个



→【和平号空间站】由前苏联航天局建造，已经正式退役，服役时间为1987-2001，长达15年。

→【国际空间站】由NASA（美国航空航天局）牵头，俄罗斯、欧洲、日本、加拿大宇航局共同建造运营，1998年正式服役至今，也是目前唯一正在服役的空间站，预计2024年退役。

→【天宫空间站】由CNSA（中国国家航天局）建造运营，预计2024年左右正式服役。
目前，我国三名宇航员聂海胜、刘伯明、汤洪波正在天宫空间站的核心舱"天和"进行紧密的筹备工作，这是中国的骄傲。

而路飞他们要去的，是国际空间站（ISS，International Space Station）里，由JAXA（日本宇宙航空研发局）建造的空间舱"希望号"，目前空间站里体积最大的舱体，主要从事宇宙微重力研究，也就是人类如何去适应正常引力以外的环境。

未来，俄罗斯有表示会在2030年发射建造空间站，NASA表示计划未来会建立月球空间站，进一步探访这个近在咫尺的神秘卫星。


海贼里的终极隐喻似乎也都绕不开月球，相信尾田并不是空穴来风。只要去深度查查人类登月史，相信就会发现非常多的点和海贼的设定是契合的，这里就不详细展开说了。



♞彩页




这画又是夏季福利:比基尼彩页了！娜美这一次告别C位，和罗宾一起并排出现在前位，而画面的中心，则是刚入团的甚平。

首先整体构图，引用420大佬的一个非常有趣的数字梗:
→弗兰奇手拿一个救身圈，罗宾身旁一个，两个救身圈（圆环），是20
→画面中一共四条鲸鲨，是4
→合起来就是24，从1997年起，今年是海贼王连载的第24年。

先看近景四人组:娜罗乔弗



→娜美的比基尼是桔梗花，色彩奔放，式样花哨
→而罗宾的比基尼是黑金花纹，帽子花纹也是在内侧，成稳内敛
两人杯中的饮料也是各自的代表色橙&紫

→弗兰奇拿着个超大号的救身圈，像是在叫罗宾一起和他下水，罗宾故意扭头不听他的。弗兰奇的发型也成了鲸鲨状
→而乔巴身边那只小小救身圈一看就是他的，娜美抓着他的头，似乎刚把他从水里拉上来
两个救身圈，一个体现过去，一个体现未来。尾田的彩页相当有瞬间定格感。


再看中景四人组路甚乌布



→路飞乌索普，依旧是勾肩搭背"双人船长"组合，坐在甚平背上迎风而进。而路飞的名字，本身就取自"luff"逆风而行。

→甚平的披风是他的代表色土黄色。尾田为这个颜色设定头疼了很久。画面里甚平在召唤鲸鲨，记忆瞬间回到推进城突围的剧情。

→布鲁克在拉曲子，他身上的衣服有个星星，大概率是帕帕古的罪犯牌。因为在日本昭和刑侦片里，罪犯的暗语就是"星星"。


最后是远景二人组

→务实的索隆在角落里默默当一名吃瓜群众，他的酒杯里甚至都装满了瓜
→山治拿着水果拼盘披萨给女神们献殷勤。但其实这个果然是给甚平的，草帽团里他才是最喜欢吃水果的，用果盘来欢迎他入团的首个度假，再合适不过。


娜美近几年出现过的夏日比基尼合照一并放上。

♞接着是细节

·仔细看奎因确实在连发激光，相声词"piu piu"也是两下。

·左图真打"锹甲虫哥"的锹型钳貌似忘记画了，当然也能解释成这是smile果实的不稳定性，但他身上的绷带，确实是忘画了，单行本补正待望。旁边被大和揍趴下的刺猬哥又在蹦跶了。

①一角（独角鲸）
②乌尼（海胆）
③库里奥尼（海参）
这三人是红心团里反对和草帽一伙结盟的，但他们对路飞本人却是很关心的。他们手忙脚乱的样子，看来除了船长兼船医的罗，并没有其他懂医术的人了。




·动物形态下的能力者，再给他们画衣服感觉挺难的。尾田会根据实际动物的造型和性别给他们设定衣服。
→脊背龙/三角龙/剑齿虎 只有下衣，无上衣
→异特龙 只有上衣，无下衣
→肿头龙 上下衣都有





·佐佐木在攻击的时候，并不是用他的"螺旋桨"，而是用他的机关螺旋刀，"螺旋桨"只是用来提高他的速度的。

佐佐木的战斗方式不像福斯福这么多变出彩，有且只有两把刷子:冲击和斩击，及其简单。但如果被这其中任何一招击中一下，等于是吃到了一发高冲量，强硬度的巨型穿甲弹。

这让我想到了日本传奇摔跤手安东尼猪木，回忆那场和拳王阿里的MMA世纪对决时的话。"我只能采取迂回，躺地踢击的方式来躲避阿里的攻击，如果我和他正面交锋，他的重拳我只要吃到一发，比赛就结束了。"

所以这场比赛，猪木几乎全程躺地上，用这种看似滑稽的方式来攻击阿里的下段，最终比赛结果两人腿部均严重受伤，算是两败俱伤。阿里的拳击风格很独特，虽然是重量级，但他的出去按套路却反而快如闪电，甚至飘逸。这和佐佐木这话中很类似，看起来笨重，但却拥有出奇的速度。

"当你的对手同时拥有重量和速度时，这几乎意味着你的毁灭。"




弗兰奇这一战，完美对应了PH岛结尾695话，和巴法罗的战斗。
→同样都是使用旋转能力的敌人
→同样使用了<出差版狮吼炮>





佐佐木一直痛恨背叛。从他这话的台词看，大致能看出些他的过去。
"背叛我，可是重罪"→→他对部下或同伴的忠诚度要求极高，同样也这么要求自己。
"但你们叛变是不争的事实"→→不讲情面，心胸狭窄，只要有异心，格杀勿论。
"看样子周围已经没有友军了"→→曾经因为背叛而落得孤苦一人

综合这些台词，可以推测出他曾经遭到过及其严重甚至致命的背叛，很可能是至亲至爱。
而后他让对方以"集体消声"的代价来偿还背叛。

他一个人，孤独地站在一堆人的尸体上。这画面和经历很熟悉吧。巴雷特因为他最尊敬的上司道格拉斯将军的背叛，而灭了自己的国家，佐佐木的经历可能也和他非常像。



强大的代价，是背后无尽的孤独。

·佐佐木不光笨重，也非常狡猾。他看到弗兰奇从左肩膀摘下了盾，露出了发射器，所以他认定这是弗兰奇将军的弱点，径直撞向那里，触发爆炸。
弗兰奇攻击他肚子，他攻击弗兰奇爆点，互相瞄准弱点，有来有回。

可以看到后续，弗兰奇的左肩已经爆点，左臂是完好的。



·这招算佐佐木的大招了，在"子弹角龙"基础上，升级为"马格南角龙"。仔细看，佐佐木依旧盯着弗兰奇的软肋（左肩）
玩过吃鸡的小伙伴对马格南子弹一定不陌生。它是大口径高强度子弹的代称。



最早，马格南是一家军火武器设计公司，CS里最有名气的手枪"沙漠之鹰"的设计就出自这家公司，最早它就叫"马格南之鹰"，以之后因为找了另外公司量产才改成现在的名字。



生化危机系列里，威力很大的麦林手枪，其实也是"马格南枪"的另一个翻译。其真正型号，应该是史密斯韦森M系列，使用的0.375英寸口径马格南子弹。这种长枪管，大口径的左轮枪穿透力极强，只要一发，就能打死一头犀牛。



布琳用来对付蕾玖，号称能打穿杰尔马外骨骼的枪型，沃克左轮枪，也属于这类枪型。只是他存在的年代比较早，大约是19世纪的美国。




·弗兰奇在最后还以颜色，依旧攻击佐佐木的软肋。大跨屏大招，表示已经宣告战斗结束，弗兰奇获胜。

古代角龙对阵未来将军，硬碰硬。打法也很单纯，谁先把谁的护甲撕开，谁就赢。这和自然界的硬壳类生物战斗规则是一样的，最终被破甲的一方就是败者。

从佐佐木的牙齿看，之前关于他是鱼人，以及他和汤姆可可罗乃至弗兰奇之间的关系，都有被读者们揣摩过，不知他在落败后，是否会像塞尼奥尔平克那样，吐露一些心声呢。反正我感觉佐佐木的过去也是挺孤独的。



♞大和果实


两人的霸气对撞，似乎也对天气产生了点影响。



新一话情报终于得出了大和的能力。

犬犬果实 幻兽种 大口真神形态

"大口真神"是日本对于狼的一种神格化。<万叶集>里就有多处"大口真神原"这个地名的记载。位于现在奈良县境内。

挑选其中一处比较优美的。



翻译过来大致:神圣的大山，丛云飘来，雨将落下，天雾笼罩，大风四起。大口真神原上，我一直记挂的归人，不知何时到家。

这首小诗歌，将一个等待家人归来的人的内心和变幻飘渺的景色联系起来，茫茫天地间，仿佛走一个人影位于其中。里面提到的"大口真神原"，就是从狼神演变来的一个地名。

狼在日语中的发音就是"大神"，而"真神"就是狼的日语古语。大和民族对于狼的崇拜可见一斑。



这一话中凯多VS大和，两人都直接用出人兽型，龙狼对决，有趣的是就是在山原义人老师的<龙狼传>中，也出现了类似的山神大狼，除了燃烧的肉身以外，也拥有一个人面相的神格。

他是兽型+神格的一种体现

凯多费尽心思弄到的果实，一定有其意义所在。每个幻兽种的神奇能力也都不尽相同。

大和的能力还未展现就已经能够震慑住佐佐木。结合大口真神能够去灾辟邪的神话设定，海贼中的大和，是否也会出现一个能力导向的神格本体呢？类似大福，很有可能是御田形状的。

另外，一直被网友津津乐道的草帽团能力者数字梗，也在大和能力上明了了。



目前从1-10的数字里，网友发现只缺2和9，尾田对于这个设定，也是打太极≈默认。

所以来看大和能力的日语谐音，不难发现29就隐藏在其中:
大口真神的日语发音  大（oo）口（kuchi）真（ma）神（gami）中，口的ku，对应了九的发音，神的gami的ga，是ka的连读浊音，ka就是火，周二，谐音为2。

所以如果大和上船的话，最后一个2和9的谐音就完整了！（忽然有种如释重负感）


本话内容以上。

醉彻星霄

突然发现，甚平+路飞乌索普布鲁克这个组，是4个船长（不止那俩活宝），还真给凑一起了！
布鲁克在海上拉小提琴让我感到了以前的一张彩页“海上音乐会”，虽然那时似乎布鲁克都还没登场
甚平召唤鲸鲨，那一段太值得留念了。当甚平于监狱登场时，一开始还觉得他只是个比较沉稳的老领导呢。出了监狱一到海上，无论海流过肩摔还是召唤鲸鲨群，简直一幕比一幕帅，真是让人直呼好一个蛟龙归海啊~

云逍逍

大和也没啥副职吧，上船就多了个纯战力了，也挺好。不过如果还整天提御田，在我们这的评论可能就不高了。而且大和梦想是出海吧，入团几天就完成梦想？还是大和想走一遍御田走过的路

哆啦啦

(σﾟ∀ﾟ)σ⁶⁶⁶⁶⁶⁶⁶⁶⁶⁶，我还是觉得凯多费力气找果实是为了摆脱大妈未来不知哪天就会来的道德绑架。

crlxus

对彩页的观察真的很细致呢

lyy恶趣味

果然真有29谐音梗。上船稳了啊。每周必看，老哥辛苦了

虎蓝当家

实力诠释硬凑梗

今晚打蛇

佐佐木和弗兰奇的对话，糖果的就显得很有气氛，“有种就别躲”“谁怕谁啊”。

轩辕风池

依然是满满的干货，每话的翻译对比和杂谈看完再回看一遍漫画都能得到更多的信息量，就和看了新的一话一样。关于彩页，山治应该是先把西瓜最中间一圈最甜的部分切下来，又把橘子、菠萝或者芒果？和猕猴桃？切成圆片当装饰，做了个西瓜披萨的造型，然后把两边的两半西瓜拿勺子挖成圆球放在了冰镇桶？里（这个桶真的好大），我觉得这桶西瓜球有可能是给甚平他们吃的，他们在海里浪，不像娜美罗宾她们稳稳的待在那，这个容器很好拿取，相对不容易进水，球状的吃起来也方便，不用吐皮。剩下的西瓜和修了造型的水果边角就给索隆吃了，仔细看他拿的西瓜皮有的地方都挖的露出白色的部分了，哈哈哈，索隆是真的很好养活，也不怎么挑食，想起了空岛篇的面包边小零食。山治跟前也有一个小酒桶，可能给其他人送了水果以后，他也会和索隆一样，席地坐在鲸鲨背上迎风喝点小酒，想想真是惬意啊，我也想坐在鲸鲨的背上！

嘿丶我看见你了

感谢分享