[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1018话<甚平vs福斯福>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.7.9
*******未经许可请勿转载*******
本次参与人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

♞汉化对比部分

·小玉台词


【翻】啊！！戴夫戈！！（正..）
【糖】啊！！戴夫戈君！！（正）
解读：“君”是对晚辈、下级的称呼，但也能在同辈中称呼，表示敬意。小玉虽然是主人，但她是把给赋者们当成朋友的，所以直接翻译成“戴夫戈君”是合适的，体现出小玉“哪怕是敌人，也能成为朋友”的可爱感和尊敬感。如果去掉的话，要么就是关系非常亲密，要么就是上下级叫法，总之都无法体现出小女生那种天真可爱的口吻。就像白星喜欢在别人名字后面加“様（XX大人）”，这是她尊敬别人，又带点点胆小的一种性格体现。


·瞪羚人台词

【翻】交给我好了（误）
【糖】把它交给我们吧（正）
解读：看原文，瞪羚人说的是“我们”，而不是交给他一个人。



·CP0象声词


【翻】沙（正）
【糖】捏（误）
解读：仔细看两个CP0，戴着微笑面具的那位执黑子，代表百兽团，举个大面具的那位执白子，代表联军方。画面中黑方在把黑子从棋盘上拿下去，所以这个“ス”是将黑子从棋盘上撤去时的摩擦声，翻译为“沙”或者“丝”。而另一边的“パチン”则是白方将白子放到棋盘上的“啪塔”声，专业术语叫“打入”。


上一个分镜里也能看到微笑面具男把黑子拿在手里抛着玩。



·CP0微笑面具男台词


【翻】当年他带走的机密情报（正）
【糖】当初那家伙逃跑时掌握的情报（正..）
解读：原文中的动词“持って逃げた”明确福斯福是卷了资料跑路的，糖果的翻译容易“掌握的情报”没有体现出“将实物带走”的意思。



·福斯福台词

【翻】很明智的判断……！！若是一般的“武装色”……（正）
【糖】真可惜啊要是站着不动用“武装色”挡的话……（误）
解读：“很明智的判断”，是指甚平没有选择用武装色硬化来扛他的牙枪群攻。


可以看到甚平在上一个分镜里闪开了。“そこら”在这里指“一般程度（的武装色）”，是挡不住福斯福的牙枪的。糖果翻错是因为情报图原文被切。



·福斯福台词2

【翻】其实我有件事想问你来着（正）
【糖】不过我倒有些事想问你（正..）
解读：从后文来看，福斯福其实只是在问一件事。



·福斯福台词3


【翻】狱卒还要笑话我，叫我向那个神明祈祷（正）
【糖】因相信那个故事被嘲笑（误）
解读：从祈祷的祈使形态（祈る→祈れ）来看，福斯福是被迫祈祷，所以前者的翻译是正确的。



·福斯福台词4


【翻】甚至愿意去相信（正..）
【糖】当成了救命的稻草（正）
解读：福斯福用了“すがる”，意思是紧紧拉住拽住，“救命稻草”的润色非常好。



·福斯福台词5

【翻】有人曾经是奴隶（正）
【糖】曾经都是奴隶（误）
解读：福斯福只是说了太阳团里有过被解放的奴隶，而不是说太阳团全团都是奴隶。



·福斯福台词6

【翻】这么隐秘的事很引人深思吧（正）
【糖】你应该也很感兴趣吧（正）
解读：糖果正确。“興味を湧く”是指听了福斯福的一通揭老底后，甚平一定也“涌现出浓厚的兴趣”了吧。翻翻的翻译有点莫名其妙。



·甚平台词

【翻】对你这种人，我无话可说（正..）
【糖】老夫没什么能告诉你的（正）
解读：翻翻的讲法，变成“因为是你，所以我不告诉你”的意思，甚平成了在吐槽福斯福人格，是有歧义的。甚平这里仅仅是在表示无可奉告。



·福斯福台词7


【翻】等着被刺穿吧（正..）
【糖】看我咬断你（误）
解读：“抉る”严格说是削掉一块/一个窟窿的意思，并不强调穿没穿。福斯福这里是表示用牙枪在甚平脸上咬下一大块的意思。“咬断”意思就更不对了。



· 福斯福台词8


【翻】喂！尾巴！！！（正）
【糖】糟了！尾巴被踩住了！！！（误）
解读：首先判断这话谁说的，从“喂”，的祈使语气，以及上方的几滴汗，可以推断这是福斯福说的。“しっぽを”没说完，省略了动词，是让甚平放开。所以完整的句子是“喂！把尾巴放开！！！”而不是说自己尾巴被踩了。



·甚平台词2

【翻】就别把事情想得那么轻巧！！（正）
【糖】就别抱着半吊子的觉悟！！（正）
解读：两种讲法都对，糖果是原文直翻。“ハンパな覚悟”指对事情理解得不透彻，没有真正的决心。“把事情想得那么轻巧”是可以这么说的。想弄清楚背后真正的真相，就不应该用这种奇怪的逻辑去套问别人。



以下是杂谈部分

♞扉页



这次又是蜂蜜舔子中标。最近她中得比较频繁，尤其是中了两张彩页点播，史无前例。（分别是做鞋子和戴斗笠）




尾田也并没有完全按照她的意思来画。舔子点播的是乌尔媞姐弟小时候，尾田表示他并不想画他们小时候。

画面里头，毛绒玩具从上到下，似乎依次是干部们的实力排名

尤其是飞三胞中，福斯福＜玛利亚＜佐佐木，那么这么看，接着要登场的，就是布鲁克和罗宾对阵玛利亚了。



乌尔媞抱着那只，是德雷克的异特龙。和霸王龙的区分其实只要看爪子就行:霸王龙是2指爪，异特龙多1指，是3指。仔细看佩吉万手机恐龙图鉴的封面上，霸王龙也是二爪。

漫画里德雷克同样也是三个爪。



仔细看，墙上隐约能看到有一副代表佩吉万的脊背龙的画。暗示了这里可能是他的房间。乌尔媞就是来打扰佩吉万的。她拿下了佩吉万的帽子，发现他的角也不是装饰，是长在头上的。


最后，尾田借用这个扉页还传达了一点信息给我们:佩吉万和乌尔媞已经彻底GG了！戏份结束，可以放心度假去了。

读者能这么快就点播，也说明她俩人气之高。佩吉万一登场的流氓样，估计没几个人会想到后续的人形是个小正太吧。尾田的人设二元法，是非常值得借鉴的。




♞然后是一些细节

·这个鳄鱼身体的给赋者，挺像熊猫女美。后者是在亚马逊莉莉出现的女性熊猫人。



·这个穿鱼鳞纹衣服的武士，上一话就出来了。但仔细看这两人还不是同一人，鱼鳞方向一个向上一个向下。看到鱼鳞，用有些敏感到凯多的果实。



·戴夫葛不光是用辫子毒针刺，还有两个膝盖上的刺，打击效果也是锵锵锵三坨。戴夫葛也会使用武装色霸气。给赋者会的话，真打会也没什么稀奇的。




·真打的部下，也有给赋者，右边圈里的好像是个熊猫smile。而左边圈里与之对抗的，居然出现了木乃伊（丧尸）？还是包扎过度的普通士兵？这会和莫利亚有什么关联么？



这话出现了娜美的媚眼哦！对象是宙斯。罗宾的媚眼给了巴托，蛇姬的媚眼其实被布鲁克看去了。




·三猫女之一已经倒下。左边的头巾侠和右边的豹脸男都神智清醒，看来并非给赋者，没有被小玉的团子控制。

·福斯福虎牙之间的牙齿数量是可以从3-6颗随机排列的..

·斑、粗鲛，这些招式不禁联想起往昔的一幕幕战斗。




·甚平在扛下这记牙枪时，甚至眼睛都是睁着的！！！这是何等英雄气魄！真不枉海侠之名。并且牙枪的冲击也被甚平弹碎了。





·甚平这一击震动之大，把猫咖啡里所有的猫爬架都震散架了。


♞甚平招式体系

先看体系图，甚平招式就两大类:
→鱼人空手道，主战招式系，种类很多，有奥义招式
→鱼人柔术，辅助招式系，就一个过肩摔

先看主要的鱼人空手系招式，主要分为正拳、踢击、远程、格挡防御和奥义这几大类。鱼人空手的原理甚平自己解释过了，如图

所以，即便不使用武装色霸气，也可以实现隔空攻击。并且可以实现群攻，如正拳中的唐草瓦正拳，一下出去可以带走好多个。


踢击和远程类攻击原理也是如此，利用水份震动，或者压缩水份攻击。


奥义武赖贯，则是将水份冲击的范围增加到最大，专门用来打击体型巨大的敌人。目前一次KO绵津见，一次将大妈击落海中。
武赖贯招式名和奎因的无赖男炸弹发音很像。但一般认为奎因这招起名参考了漫画<无赖男>，而甚平这招，参考的是70年代的昭和侠义电影<无赖汉>（发音同武赖贯），讲述了江户时代豪侠营救落难民女的故事，这剧情和武赖贯初登场时，草帽团从恶徒手中解放白星暗暗契合。



另一招奥义，这话中的鬼瓦正拳，在原有鱼人空手的基础上，增加了强力的武装色，尾田在出招一瞬间，给了个隔空的镜头特写


这强调了两点
→鱼人空手本来就是可以隔空打击
→使用了强力武装色之后，隔空打击效果加倍

"鬼瓦"是指装在房顶边缘的瓦片，一般都是鬼神造型，用来去灾辟邪，有很高的艺术欣赏价值，甚平用这招来震慑"恶鬼"。奥义招式一般都有特殊含义及出处在里面，而不是"九千枚瓦"之类。
并且在甚平脑子里，也有个"鬼"字。但这字并不代表具体的"鬼怪鬼神"之意，而应该理解为"坚韧不屈，或者异常强大"。

另外四个字是
仁（仁义）×2  表示及其注重仁义之道
水&拳，合在一起就有点鱼人空手的意味



除了甚平用得最多的鱼人空手外，另一个招式流派鱼人柔术，目前就只有一个"过肩摔"的打法，多数是"摔海流"的方式用来辅助战斗。但这话里的"退朝一本过肩摔"也证明了这个招式流派在甚平身上也能用来格斗。因为是在陆地上摔，所以叫"退潮"过肩摔，是没有水的。



总之，甚平这一战，虽说也花了点力气对付福斯福，但总体赢得还是比较从容。接下来期待草帽成年组的另外三名的活跃表现了。也蛮期待玛利亚和佐佐木能爆出些设定内幕来。



♞太阳神尼卡

最后，这话大家都在有限的条件下，揣测尼卡的身份。

→造型上看很古早，与解放奴隶的泰格在造型上很像。
身上并没有过多的服饰（腰带、披风、头盔等），说明他是一位根植于平民的神，是真实存在的人物
并且，双手持不同武器，角色中不同武器的造型不多，但凡有，都是武艺高超、普度众生的英雄:罗杰、泰格、尼卡。

→名字上看，和伊姆的造词方式比较像。将原音最简化，使得读者分不出是什么语系，什么神话体系更无从猜起。
伊姆，日语假名イム，英文可能写作Emu
尼卡，日语假名ニカ，英文可能写作Nica
如果再出现一位以日语サ开头的神，那么应该可以确定是按照数字在排列:伊（1）姆、尼（2）卡，萨（3）X
从名字上看，也推测不出什么像样的线索

从以上两点，大致得出结论是
→尼卡是真实存在的
→他是一位平民英雄


然后再从描述上来看，原文里，几个关键词
→远古时代:说明他存活时间早于乔伊波伊，也可能早于伊姆
→解放，战士:这个和之前的形象讯息一致
→令人解脱苦难而欢笑:这点无疑是在暗示乔伊波伊了

那么尼卡，乔伊波伊，路飞三人之间是否有这某种共通的个性呢？（不大愿意用转世这种词汇）无非这几点:
A.激发人心的潜能（让人们真正地欢笑）
B.打破陈旧，给人自由
C.具有完成某项使命的特殊资质

尼卡:ABC  乔伊波伊:AB  路飞:ABC
似乎只有乔伊波伊，少了一个C，时运有那么些不济。而尼卡，不是很确定他是否有C，既然已经称之为神，那么大概率有吧

改变世界格局的关键人物，是他们的共同点。
除此以外，我之所以要把路飞和尼卡比在一道，是因为发现了这个


路飞在展现出笑容时的这个象声词，发现没，正是"にか"，转变成片假名，就是尼卡（ニカ），化繁至简，尾田可能就是想得这么简单。


本话内容以上。

茂林清暑

扉页竟然暗藏百兽团战力排序

哆啦啦

剑齿虎就这么被彻底干掉了?( ⚆ _ ⚆ )

经济人假设

剑齿虎竟然不如蜘蛛和三角龙

准大将实力

佩吉万就这么退场未免可惜，应该让草帽团的人来解决。还有就是wsw的牙齿问题我也注意到了，等单行本修复

么西么西

原来尼卡是笑容的象声词！精彩！

rimudo

等很久了
甚平的招式又多又帥

可乐果实

扉页藏了这么多信息，厉害厉害

嘿丶我看见你了

来了来了，每周必看

丿VPN

每周必看系列

本田今日子

谢谢大佬，之前八云大佬的疑问稍稍明白一点了