【八云的饭团】海贼王动画981集-操舵、漂移、登陆，海侠甚平的初次贡献！

skywalker83 · 发表于 2021-7-6 03:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 skywalker83 于 2021-7-6 03:41 编辑

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2021.07.06
*********未经许可、禁止转载*********

四平八稳的一话，让我们来找不同吧。

第一条：山治对甚平的羡慕！

动画组有两个细节做得和漫画不一样，一个是大合影时的特写，原漫画里左下角山治大吃一惊。
山治羡慕甚平.png

同一个构图，动画里的山治却“反应慢了”！
981山治羡慕甚平[00_02_16][20210704-215646].jpg

这是因为动画将山治羡慕的镜头单独挑出来，加长做成了动态。

然而，原漫画里山治咬嘴痛哭明明用的是一块白手帕，为什么动画里做成了黑丝袜……反正是个黑东西。

动画黑丝袜。

981山治羡慕甚平[00_02_34][20210704-220315].jpg

漫画白手帕，注意看右下角。
977话山治对甚平羡慕2.png

觉得山治这张图很小很模糊的观众，和动画组犯了同一个错误，这是尾田仔在sbs提过的细节，他把山治在画面外的部分特意补全了。

很明显动画组缺少了重要的“想象力”。
977话山治对甚平羡慕.png

第二条，增加的回忆。

动画组对甚平长达十余年的入团经历做了个专项回顾，在第九人上船的历史时刻，这样的气氛烘托有助于观众酝酿情感，是很有必要的。

我很久没看动画了，按常理推断甚平在推进城与艾斯的对话是不是声优宝龟克寿重新录音的？因为动画里甚平在2009年初次出场于推进城6层大牢，而原声优乡里大辅在2010年疑似自杀身亡。

相比下夸奖甚平掌舵技术时，再回首的蛋糕岛冲浪就略有累赘。

第三条，豹五郎到底是如何上船的？

看漫画时我就疑惑过，西西里安从千阳号上跳过来我相信，豹大叔一把老骨头，是怎么跨过大海上了极地潜水号？

动画组大概也找不到解释，就将四个黑帮大佬也PS上了罗的船，更加剧了罗的强迫症，“我这里不是你们武士们的营地！”

981不确定黑道老大的出场[00_09_59][20210704-223525].jpg

981不确定黑道老大的出场[00_09_59][20210704-223525].jpg

我把漫画从渡海翻到了登岛，都没有看到四老大上罗贼船的画面，从豹老大的原意来看，和之国武士由他总负责，应该只有他一人登船。

动画组这个构图和漫画保持了一致。

981不确定和漫画一样了[00_10_33][20210704-224341].jpg

吐槽一句，锦卫门关于地图的单口相声很蠢，很尬。

第四条，索隆闻到了酒味。

吐槽一下，漫画里索隆的狗鼻子确实找到了酒的味道，但动画这样四处尝试，最终给出了确切方位的扩写。

真的不要紧么！

“那边。”

“哪边？你闻到气味的那边、你说的那边、你头指的那边，这三个地方到底哪个是对的？你可以再提供一个红色坐标给我们确认么？”

索隆闻到酒味，那边，我不信。981[00_07_15][20210704-223016].jpg

索隆闻到酒味，那边，我不信。981[00_07_15][20210704-223016].jpg

第五条，过场动画变了。
981新过场玄机[00_10_12][20210704-223913].jpg

有个无聊的人逐帧数了下，奔跑顺序依次为路飞、娜美、乌索普、乔巴、罗宾、弗兰基、布鲁克、甚平，再由领头的路飞反跑到队尾，基本上是入团顺序。

对，根本没有山治和索隆，因为他们出现在第二个过场动画里，所以路飞才会回头清点人数，“怎么少了两个人？”

崩坏的捉奸现场。
981[00_10_16][20210706-030756].jpg

第六条，这一集最强大的地方就是这个操舵漂移登陆。

既有剧情衔接，又有团队配合，照顾了海战风险，还初次展示了舵手风采，非常优秀的创作，感谢动画组。
981[00_16_06][20210704-225704].jpg

第七条，东立版的错误翻译。

海贼王的翻译一直以来都需要多个版本对比，所谓尾田草蛇灰线也需要精确的翻译作为基础，如果说翻翻因为连载时间有限，没有后文作为辅助依据，那东立单行本也一样有各种各样愚蠢的错误，恰好动画第981集播出，可以看看甚平上千阳号后的这句话到底是什么，东立翻译成了“我想拜托各位一件事！”

想从这里推导甚平出奇兵战术的可以死心了，因为翻翻连载时的翻译是“还请各位多多指教！”

动画播出后，台词被扩写，很明显就是甚平新人上船，礼节性的再次向各位年轻的“前辈”问候，“再次正式向大家问候，今后请多多指教！”

这和甚平前一话“大张旗鼓”的弄一个黑道正式拜把子手续一样，是他老实较真规矩讲礼的个人特点。

第八条，谈谈一点杂项。

漫画甚平称呼路飞时不会加船长，其实所有人称呼都不会加船长，这次动画组让甚平喊了一声“路飞船长”，用意虽好，但规矩岂是为我辈所设？路飞和甚平不用讲那些虚的。

动画组对草帽团多个技能进行了AOE化，其实漫画里都只是一闪表现团队作战的干净利落，动画为了清场效果，进行了夸张。

比如上弦之三布鲁克的破坏杀·罗针！
981[00_19_02][20210704-230229].jpg