[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1013话<混乱中的大妈>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.5.20
*******未经许可请勿转载*******
本次参与人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）



汉化对比部分

·标题


【翻】大妈的“无政府状态” （正..）
【糖】Anarchy In The BM （正）
解读:标题取自性手枪乐队的歌曲"Anarchy In The UK"，直接用英文也是种方法，Anarchy也可以指混乱状态，这里形容大妈时翻成"无政府"就不是很合适了，大妈只是立场左右摇摆，和政治没太大关系。所以建议改成"混乱中的大妈"



·乌尔媞台词


【翻】你根本动弹不得……明白吗？ （正..）
【糖】绝不准在动来动去了……明白吗？ （正）
解读:乌尔媞这里是轻微祈使的口气，调侃让娜美别再挣扎（马上就要上西天了），而不是在客观陈述娜美不能动的事实。




·乌索普台词1


【翻】虽然挺莫名其妙的，但好歹得救了。 （正）
【糖】她的力量好惊人！！不过我们也因此得救了（误）
解读:"めちゃくちゃ"单用的时候，是"混乱/荒谬"的意思，用于修饰词时是"非常（表示程度）"的意思。所以乌索普这里是在说目前从"敌人打敌人"的情况下得救了，在自嘲处境的荒谬，而不是说大妈很强。




·乌索普台词2


【翻】小玉：狛千代……   乌索普：啊啊，抱歉了，阿玉！现在实在顾不上 （正）
【糖】抱歉狛犬…… 乌索普：带着小玉逃跑已经很勉强了
解读:翻翻的意思OK，原文一致。糖果把抱歉提到了前面，感觉小玉的那句也是乌索普讲的（应该是图源不全没看到全文）




·普罗米修斯台词


【翻】你可是对妈妈见死不救了哦 （正）
【糖】妈妈受伤时你这个家伙怎么没来
解读:"見殺し"是见死不救的意思，翻翻正确。糖果没体现出见死不救的严重性（应该也是图源不全问题）





·大妈台词1

【翻】去吃了宙斯吧！！ （正）
【糖】就算你把宙斯吃掉也没关系！！
解读:"XXちまい"是"XXしまう"的口语，跟在动词后面，表示不好的、惋惜的结果。最后个"な"表示轻微祈使，所以这句只是单纯地在命令赫拉吃了宙斯。糖果同样是图源原因没看到完整句子。




·大妈台词2


【翻】那样你跟我的“魂魄小偷”有什么区别！？ （正）
【糖】对老娘来说你不过是个“灵魂小偷”而已！！ （正）
解读:两家都正确，翻翻体现出大妈诘问的口气，更贴切语境。



·宙斯台词

【翻】对不起！！我先前还企图杀你！！！ （正）
【糖】对不起！！刚才那样对你！！！
解读:翻翻正确，糖果同样因为图源问题没翻对。




·娜美台词


【翻】同情的“黑气泡”！！（正..）
【糖】这是作为人情还你的“黑球”！！（正）
解读:这是个句子，不是招式名。娜美为了感谢宙斯挺身相救，所以翻成"还人情"比较正确。





·凯多台词

【翻】胜负本就没有悬念……（正）
【糖】结果显而易见……（正）
解读:糖果是原文直翻，翻翻的润色也没有问题，凯多这里就是指路飞并非他对手。




以下是杂谈部分

♞扉页


本话扉页场景是桑尼号内部，名字叫【水之酒吧】位置和草坪甲板同一层（1F），中间连接次桅杆的部分是喝酒的吧台。


鱼槽水族馆其实是和甲板相连的，曾经有两个"白痴"直接把钓到的鲨鱼放进鱼槽去，导致里面的其余生物团灭。


本话扉页的人物，又是索山同框，这俩人只要一上扉页，不是互掐就是互掐。之前的672话和920话扉页也是两人同框，然而画风都是

672话:在现实中互掐（两个都醒着）
920话:梦里梦外都在互掐（两个都睡着）
1013话:醒着那个准备对付长得像睡着的那个

→这次提SBS需求的是"惠比"，上次黑胡子刷牙的扉页（996话）也中了。短时间里中两个，很嗨。



山治似乎是第一个同一个扉页连载中连续出现两次的人物，997话和1013话。并且，997话也是逃不开"索山同框"的魔咒，997是索隆狸猫揍了山治，这次是山治准备对付索隆鲨鱼（冤冤相报何时了）


并且，索隆的代表动物就是鲨鱼。所以甚平的代表动物是啥就很好玩了。

不管索隆山治关系这么差，两人声优在现实世界里可是关系相当好的




♞接着还是先来看这话的一些细节




·首先是本话最惨象鼻哥登场。首先这货也是个给赋者，头长在大象鼻子上的给赋者，一上来就嘲笑娜美是花拳绣腿

·下个分镜就被娜美无情吹飞（虽然没击中乌尔媞）

·右边可看到，等大妈击中乌尔媞时候，象鼻哥又爬起来了，因为被娜美吹飞，头上新摔出了包
·然后左边，不等他们几个反应过来，又被大妈的招式击给中了…实惨，尾田让你三更死




·赫拉的话都带爱心符号，是典型的性感御姐音调

·ガブ是咬下去的"咔嚓"声，说明宙斯的身体并不是松软的，而是比较紧实的




·宙斯被咬掉了一个缺口




·バリバリ是宙斯放电的效果音，被赫拉整个吞下后，放电仍在继续，证明宙斯依旧活着（依靠赫拉嘴里的雷云球）

·小玉开始和草帽团一起颜艺了，突眼珠，翻白眼，这是一个很重要的信号:小玉已经开始融入草帽团了。




·大妈略带喜感的颜艺，越看越像日本综艺大咖"松子·deluxe"，女装大佬的传奇人物。





·蜥蜴smile，老鹰smile，黑猪smile长得和基德KO哈里茨尤肯特的岛上的黑猪挺像


♞朋克精神

本话的标题Anarchy In The BM，致敬的是朋克乐始祖Sex Pistol（性手枪）乐队的歌曲Anarchy In The UK，表达的是典型的朋克精神:否定一切，破坏一切。

可以说朋克精神在基德身上体现得淋漓尽致。



→他本身的设定属性就是及其傲娇，试图破坏一切。两年前顶上前后，试图破坏新世界的狠话，都出自他之口。

"是死是活这点思想准备都没有的家伙不配来这片海"
"如今均衡被打破，谁知道会发生什么"
"马上就要开始了！！前所未闻的[新时代]！！"

→他的招式也都和性手枪乐队有关联（歌曲、成员名、吉他牌子等等）

→他也同时经历了惨痛的教训和苦果，手臂被砍、被人出卖入狱、同伴被人羞辱。但他一直在不停抗争，反对着这一切

→他的攻击方式是利用各种废铁，不断进行重组拼装，不断建立/毁灭秩序。在他眼里，没有秩序就是唯一秩序。

→最好的搭档基拉原型也取自蠢朋克乐队

→基德海贼团都是朋克造型，船也叫维多利亚朋克号


他的这一切都和朋克乐始终不变的反主流、破坏性相一致。所以反观朋克音乐从六七十年代的形式，到现如今的这些年里，其实一直处于一种边缘状态。

从最早的性手枪乐队开始，欧美音乐基本处于被商业摇滚所支配，英国本身的经济也进入了滞涨阶段，大量工厂船坞倒闭，社会风气整体颓废，那个年代的人被称作"grow in the dark"，因此朋克乐成为了底层民众，尤其是血气尚在的年轻人的发泄窗口。




铆钉、皮革、刺青、酗酒嗑药、性、到处破坏、同归于尽、以及杀马特发型鼻祖都是朋克音乐人的标配。直到今天，朋克已经从一种音乐风格演变成了一种格调。如果有机会去日本东京的原宿街头，甚至可以看到不光年轻人，有些已经很上年纪的人，依旧是一副铆钉皮靴的朋克妆扮，朋克风格之所以一直有它的存在，就是因为哪里都有愤青、哪里都有反时代情绪在。这也是和平年代的一种特殊产物。

而现今的朋克乐地位，和几十年前一样，依旧是非常边缘和小众风格，格莱美上专门类的音乐奖项很多，就没有这个音乐种类的奖项。而现在的年轻人，已经有太多介质和渠道去娱乐，再不需要真正地找一个"宣泄和破坏"的窗口，朋克造型，更多是追求前卫和猎奇的在外表现。可以说，朋克音乐的内核已经在逐渐萎缩，正如其本身的调性一样，永远在一个小众的圈子里，和主流，甚至是泛主流音乐格格不入。



但朋克精神其实和摇滚一样，摇滚不死，朋克亦不死。永远带着否定的态度，或者说将否定重建的态度埋藏于心，并不是一件绝对的坏事。就像基德船长一样，哪怕是四皇，照样给你摁地上摩擦！！


♞再来聊一聊大妈本次的大招



先看招式名，汉字写作"鸣光砲"，读音为MASER砲，也就是"微波激射砲"的意思，日文写作メーザー砲，尾田将
メー取其发音写成汉字"鸣"，ザー取其意思光线（镭射的射），写成"光"。

那么所谓微波激射光到底是个啥。
首先，它的英文MASER其实是个缩写，全称是Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation，也就是通过辐射受激微波放大。
和我们经常说得激光/镭射LASER（Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）其实一字之差，唯一区别是微波激射的光子处于微波频段。

需要发射出MASER主要需要这三个条件，正好对应三个魂器
→一个存在正负电核差的电核场（赫拉）
→一个微波光源（普罗米修斯）
→一个维持电场的介质（拿破仑）

简单来说，微波激射的原理，就是赫拉先创造一个电场，普罗米修斯用微波频段的光子穿或这个电场，光子会受到电场的影响而不断地增量放大，术语叫能级跃迁，不停地不停地将光子放大后射出就形成了微波光线，这个过程叫激射。并且这个过程需要一个稳定的介质（拿破仑，现实中是采用金刚石）来维持。激光产生也是同样原理。

需要注意的是，其实发射出去的依旧是普罗米修斯（光），并不是赫拉（电），赫拉和拿破仑都是在对普罗米修斯进行辅助的能量增幅。

微波光和激光的最大区别，其实大家可能每天都在用，微波炉的原理就是通过微波去灼烧物体内部的水份，形成破甲伤害，微波光的穿透杀伤力更厉害，而激光更偏向于对表面造成灼烧伤害。大妈用这招对付皮厚的恐龙能力者非常明智。

有了赫拉以后，大妈的法系输出更加强化，加上同样有霸王色的强力体术，依靠现在的兵力，攻克她几乎是不大可能。同样具有霸王色的基德，以及克制她灵魂的小马哥，似乎是唯二能够牵制她的人。



目前小玉已经选择和娜美乌索普逃跑，那么修女模式也不复存在。大妈最为痛恨背离她而去的人，也就是"背叛"。面对这些离开自己的人，她似乎也和猛兽一般，有种本能的追击习惯，逃得越快，追得越猛。

上一话的分析也提到了大妈的悲剧性:终其一生都在建立一个"强行团结"的乌托邦，那里"平等"、"自由"、"没有背叛"、"彼此接纳"，"任何一个人都不会失去"、"所有人都连接在一起（灵魂的代价）"。这样"祥和"的国家，你会向往吗？

但这次她没有发动最狠的灵魂抽取，是因为她之前并没有发出灵魂提问，并且她对这招似乎并不大对敌人用，至少不对尚未臣服的敌人用。所以大致可以确定的，基德或其他人不会有寿命被抽的危险。

但大妈强行抽取灵魂（不提问）的可能性，并不为0，所以万一发生了折寿的事，可比直接死了更难受。




♞王的对决，为时尚早




·路飞坠落这里，背景用了很少见的大面积留白，只在黑胡子说"人的梦想"等经典场面才用到，具有强烈的冲击感，为了突出路飞暂时落败时的强烈惨状，也体现出目前路飞的脑子是一片空白，毫无思绪。


从视角上看，已经掉到鬼岛水平以下了，那么接下来他可能会有一段掉线时间。怎么让路飞继续回来？大致可能性有这几种:
A.桃之助通过能力变身后救他上来（可能性中）
从视角看，路飞已经掉到鬼岛以下了，桃之助可以精确定位，理论上还是可以变成龙通过重力加速去救路飞

B.被罗的极地潜艇号救起（可能性低）
强巴鲁等人还在潜艇里，如果鬼岛这么大目标的移动，应该会察觉到，但路飞个体很小，要刚好救到需要碰运气

C.掉到了和之国本土（可能性中高）
尾田这几个分镜都刻意避开了海，这可以理解为是在暗示鬼岛其实已经飞到和之国上空了，路飞只会掉到陆地上。




在上一话，山治接到索隆那里，有了一个明确的时间流逝提示:几时分钟前，可能就是这点时间，鬼岛已经飞到了和之国本土边缘。


之前有分析过路飞代表的是北欧神话中的第三代神王宙斯，这一话，宙斯和路飞都处于生死不明的状态，都被象征第二代神王的凯多和大妈所压制。


不管如何，这次路飞短时间内是会下线了。并且鬼岛内部的战局已经基本呈现出拉锯状态。对位已经基本成型。但仍有一部分不确定因素。

在整理人物分布/对位前先明确几个地理概念。
·天守里宝物殿2F的高度相当于城堡的3F（1012话第一页中确认）
·右脑塔的高度相当于城堡的2F（小玉等于弗兰奇相遇后跑到了城堡的2F）
·中庭宴会层相当于城堡的B1高度

然后用静量和变量来对人物进行下区分，
→以下蓝色字的是静量，处于对位状态，短时间内位置不会变。
→红色字的是动量，处于运动中，尚无对位的


【顶部】凯多  无对手，大概率只能下行
----------------------------------      
【城堡5F】
----------------------------------      
【城堡4F】福斯福VS甚平
----------------------------------  
【天守里宝物殿】  
·杰克VS犬岚
【城堡3F】
·玛利亚VS罗宾&布鲁克   
·霍金斯VS基拉
·福禄寿VS雷藏（位置推断为宝物殿和3F连接通道）  
↓动向不明：勘十郎  下行寻找桃之助（位置不确定，从分镜看在往下走）
----------------------------------  
【城堡2F】
·大妈VS基德  
·乌尔媞VS娜美
·佩吉万VS乌索普（小玉）？  
↓锦卫门&小菊  下行至1F&2F夹层保护桃之助
↓猫蝮蛇  下行至中庭寻找舔男
↓山治（索隆）&河松&以藏  下行至中庭助阵
·动向不明：罗、传次郎
【右脑塔】
佐佐木VS弗兰奇
----------------------------------  
【城堡1F/2F夹层】
·桃之助&小忍  原地待机
↑大和 上行至顶部寻找凯多
----------------------------------   
【城堡1F】
----------------------------------   
【城堡B1/中庭】
·反派：烬、奎因、阿普、舔男
·盟军：马尔科、乔巴、德雷克、豹五郎
----------------------------------  
【岛外】
·路飞、强巴鲁等
·思慕吉、大福等

可以发现，现在随着顶上的战斗结束，除了大和以外的全"动量"都在往下移动。
那么把正反两方的变量单独拿出来的话
【反派】凯多、烬、奎因、阿普、舔男、堪十郎、大妈（算半个）
【正派】路飞、索隆、大和、罗、山治、德雷克、锦卫门、传次郎、小菊、以藏、河松、马尔科、乔巴、德雷克、豹五郎、桃之助&小忍（算半个）
可以看到正方的动量（可调配战力）要明显多于反派，那么从兵力对阵角度，代表着两点:

→目前对阵的这些人中，可能一部分正派人员会败退（类似旺达和兔子）
→两个巨头四皇，后续依旧会出现短时间的一对多的情况，继续被削弱

纵观目前局势，最大的变量就是凯多。换句话说，他接下来的行动，会对剧情发展带来很大的影响。

正方盟军目前当务之急，
→阻止凯多进一步破坏目前的平衡
能做到这一点的，目前来看也只有大和了
→尽快把掉线的路飞找回来



目前的第三幕即将满60话，如果按照幕数（第一幕15话，第二幕30）来算，第三幕会在4话以后，也就是1017话迎来60话整。那么在此之前，很可能会引出凯多的一些回忆，顺便带出幕间的世界局势。

那么，就静观这可能是第三幕最后的4话吧！


另外，这周出了7月份下一波生命卡的情报。距离5月份的第一波只隔了两个月！



目前已知的信息:
→两个卡包的名称：传说的男人/赤鞘九侠
→两个卡包的数量：都是15张主卡+1张EX卡（16个配角），和之前的卡包一样

那么结合已经出过和没出过的角色，推测7月份出过的人物，大致推断一下可能出现的人物以及相应的看点

【传说的男人】
基本是第三幕御田回忆里出现的角色。
这些角色有一些已经出过了，这次以回忆中年轻省份再次出场

按照角色的出场戏份，
罗杰团：罗杰、雷利、贾巴、库洛卡斯、红发、巴基这六人出现几率较高，除了贾巴以外其余都是，漫画中主角以外的重要角色。贾巴目前信息很少，比较期待他的生命卡。
白团：白胡子、小马哥、黑胡子这几人出现几率较高，加上与之相关的光月家（九侠以外）的人，最后还剩两个主卡空位。
推测可能会放黑炭暮蝉和蝉丸两人（历史背景也颇有看点），另一种可能是会把罗杰团的其余成员分别放在两张主卡中一起出（SBS介绍也是分了两页），罗杰团的其余人是否有这待遇不去EX里呢？
这个卡包推测人物如下图




【赤鞘九侠】
基本判定为九侠+其余主要配角，但像斯皮德这种反派配角应该会放到下一波和百兽团其他人一起出。所以这话里的主要配角应该是阿鹤、豹五郎等1-2幕中的。但即便如此，还是有3-4个主卡空位，黑炭大蛇阵营的那几个理论上会补上。
  这个卡包推测人物如下图

♞戏说配角

最后，新增一个【细说配角】环节。从和之国第一波生命卡EX卡中开始，不定期挑选一些有意思的边缘配角来细说一番。主角的故事固然精彩，但散布于海贼世界中的大众配角，其实也一样有些不同寻常的看点。


这次要说这两位


【1249】津轻海
这位歌舞伎老师在909话，也就是和之国的一开篇，就作为罗宾子的老师登场了。
根据文字介绍，她是在艺妓行业里混了好几十年的资深艺妓，不光是罗宾子，她也把技艺传授给了很多艺妓，是一位干劲十足的老太太。
她最为擅长的技术就是演奏三味线。其实她的名字"津轻海"，就是三味线的一种。

三味线是典型的日本民族乐器，和之国的背景音"benben"就是三味线的音色，同时，每次报幕时也都是在三味线的演奏下完成。可以说三味线的音色始终贯穿于和之国的故事中。

而津轻是一个地区，位于日本本州岛最北面的县"青森县"的西部，再往北就是北海道。津轻三味线是众多三味线式样/流派中的一种。其演奏方式以独奏居多，演奏者不会唱，切且节奏多为即兴，敲打演奏是其一大特色。

因为津轻地区靠海，对着津轻海演奏津轻三味线，就显得别有一番风味。图为日本网友拍摄的在津轻海演奏津轻三味线的女孩。

这就是罗宾子的艺妓老师津轻海的名字来源。

另外提一句，津轻地区的方言俗称"津轻弁"，极其难懂，多数日本人都是听得一头雾水。毕竟，津轻再往北就不是传统意义的大和民族，而是阿伊奴民族的地盘了（北海道原著民族）



【1247】港友



这位相信大家已经很熟悉了。第一话就因为尾田的一个手误，被山贼王踢坏的门，自动恢复了原样。尾田因此在SBS中提解释道有一个木匠，见到什么坏掉的东西都会立马去修好，他的名字就叫港友。

而和之国的这位弗兰之介师傅的人，也是身为鬼岛地图的设计者的资深匠人，也叫港友，介绍中提到，和东海的港友有血缘关系。那么两个港友，就和霜月耕三郎的东海之行有些紧密的联系了。

港友这个名字里就蕴含着"来自港口的朋友"之意。另外也谐音"大家的朋友"，寓意着和之国开国包容的心态吧。

期待他能将高超的建造工艺传授给弗兰奇一些吧。

本话内容以上。




         

王者之风

大妈的招式解说厉害了，原来尾田物理这么好了

准大将实力

看完本话，个人的最大感受：基德的攻击方式过于单一。和磁有关的超能力在美漫里已经被玩出花来了，怎么在基德这儿就像个收破烂的呢？

satoalc

原来第三幕花了将近60话，这强迫症对称
超想看幕间的剧情

乔巴司令官

司令官来检阅了 哈哈

本田今日子

求求第三幕快结束，等不及看世界会议。。。

甲子

捉虫，希腊神话的宙斯，北欧的话就要说奥丁了。

我也希望第三幕快点结束，1014话或者1015话以后不知道会不会进入到幕间呢？

Junn

顶一下


   
     

荷蘭足球員

感謝對鳴光砲(Maser)的解說，又長知識了。

哆啦啦

ヾ(❀╹◡╹)ﾉ~大佬，我想知道凯多是在喘气吗，为什么没有画出那种气来。而且凯多脸上汗都没有，怎么也不像在喘气，