【八云的饭团】第二届日本全国海贼王知识王决赛“顶上战争”观后感

skywalker83

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2021.04.25
*********未经许可、禁止转载*********

这是一个非常值得动漫迷，而不仅仅是海贼王粉观看的综艺节目。

从主持人到参赛者宅度满满，参赛者从大叔到高中生各有特色，尤其晋级过程与最终决赛居然产生了悬念和逆转，对动漫迷来说，是一个可以欢乐自嘲与轻松调侃的好素材！

在不涉及剧透的情况下，简单谈谈以下几个亮点

一、死宅真变态！

不光是熟悉各种细节小知识，还能大段大段的背诵海贼王台词，在本次比赛中多次出现了原台词填空，需要精确到标点符号正确才能得分，而十一个入围者强到……我肯定不算看过海贼王漫画的读者，让我做个海参吧。

其中最精彩的两次对决，一次是C组第二题，台词填空，五人几乎全部会背（第五位有个别拼写瑕疵）。

然而，问题就出在背诵上了，海贼王里的台词，尤其是专有名词，有标音与汉字不一致的现象，写作XX，读作OO，这是作者常用的双关隐喻手法。

这里无断引用下 @许多的小兵器 的考据，比如恶魔果实的写法。

三系恶魔果实写作：自然系、超人系、动物系，但读音却另有含义。

超人系果实读作パラミシア(Παραμυσία),是希腊语童话的意思。呼应了超人系果实各种天马行空的能力。
动物系果实读作ゾオン(ζώο),是希腊语动物的意思。名副其实的动物系。
自然系果实读作ロギア(λογία)，不是单词，是表达理论或者学问的词根，即-logy。稍微联想一下也可以和涉及自然规律的自然系搭上关系。

考题里这段台词某个单词读作“CREW”，是英语“船员”的意思，所以五个会背台词的参赛者，自然而然的从读音转译成了汉字“船员”，其实是“仲间（なかま）”，全员答错！

所以就像中文单行本里的正确翻译一样，这句经典台词大家一定要记成：

“未来海贼王的伙伴，不要露出那种没出息的表情。”




如果说上一题考验的是背台词内容，那这一题就真的过于变态了，完全不给画面提示，靠分镜猜名场景，我盯着那两团云，我们看的真是同一部漫画么？

就这样的难题也有参赛者答对了！






二、日本人的汉字水平果然下降了。

在本次比赛中，就有参赛者提到为了备战决赛圈，特意抢记漫画里的汉字写法。

然而依然有参加者熟悉漫画，却栽在汉字写法上。

B组有这么好看的鼻子，居然把“鼻”字写错了。

C组上届冠军凉太遗憾倒在“火拳”这么简单的汉字写法上。

火与炎、汉与男、邪魔和邪马，这真的不是语文能力竞赛么？所以果然那个职业才获得了最后胜利喔！

如果海贼王漫画能在汉字推广上形成正面宣传效应，那倒是一件好事，汉字代表的不只是一项表述工具，更是一种文化传承。



三、其他有趣的地方。

从中选一个角色，写出他的心理活动。




我记得这是顶上战争时期的SBS，当时最后一个成员是鱼头人造型，代表尾田自己，心理活动是“世界和平”，多年后我还吐槽过和后来加入的甚平撞车了。




另一个有趣的地方是主办方让参赛者用草帽一伙的手办，排序草帽一伙全员赛跑的名次，尾田仔居然也凑热闹，给出了甚平加入后的位置……果然海战无敌陆战寂寞么？



鉴于尾田官方发言，这就正式成为了新的漫画设定，倒是本次大赛的意外收获。

以下是B站链接

【TalkOP汉化】第二届日本全国海贼王知识王决赛“顶上战争”全程中文字幕视频_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
​
https://www.bilibili.com/video/BV1M5411w73U?from=search&seid=18297309337134566431


最后，动漫综艺其实是个宅度很高的小众节目，大部分御宅族生活中为人内敛，一谈起动漫就狂热又痴态。

就像某个御宅族因为“3-4年级时很喜欢《犬夜叉》、《名侦探柯南》里的主人公犬夜叉和工藤新一，就对声优产生憧憬”一样。

当她在节目访谈里见到山口胜平，并有机会让他现场原声重现犬夜叉和新一的经典台词时，我没有办法在不违规的情况下，用文字描述死宅的痴汉星星眼和抑制不住的声音，节目里大概就是食戟之灵的状态吧。

注意下形象啊，桐须真冬老师！嘿嘿！

声优的力量，主持人现场听山口胜平配音柯南和犬夜叉，激动得哭了_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
​
https://www.bilibili.com/video/av458952566/

哪里是哭了，明明是shi了！

翼舟扬帆

山口叔真的很棒啊！

路飞空岛那个分镜因为第一遍是看的原作，而且那里路飞特别帅，所以印象深刻，但是台词一字不错我肯定做不到；但罗宾名场面我是先看的动画，这个题就没猜出来，但我想这道题的记忆点可能会是中间路飞的那格瘦长小分镜，挺有特点的。

satoalc

非常能理解女主持人的心情！
如果是自己遇到山口胜平，也希望他现场原声重现犬夜叉、新一和快斗的经典台词

DBoys

今早看到帖子，但回帖发不出去，现在再试一次。

上届的冠军凉太没能连任吗？这位戴萨博眼镜所以印象很深刻，之前的参赛者就记得他。

感谢lz科普，第一次知道三系果实的发音名字来源。
只知道有paramecia、logia、zoan，没想到是希腊文。这样子读起来就更好分辨了。

这届的视频还没看，但是上一届也是不少参赛者因为汉字折戟。还有一个印象比较深的是拼写雷利的名字 ‘Rayleigh’也是全倒。弹幕都感叹这考完汉字考英文啊。

也是看了论坛分析贴才知道日文的汉字写法和发音可以完全是两回事。要不是看动画，根本察觉不出来。火焰发音是艾斯。索隆的二刚力罗是猩猩。罗宾的招式参杂法文、西文。这看个漫画，语言相关知识涨了不少。

醉彻星霄

1. 填仲间（crew）的名场景我直接猜错了 而在场各位资深海迷仅仅错了字，台词全记得，真滴已经很牛了（只不过尾田他更皮）
其实与上面那个crew有个类似的地方印象深，就是甚平的“区区四皇”，船员注音就是crew，但汉字是船员（可能也就是这个超深印象让一众海迷翻车了吧）

2. 甚平的50米跑，本来编辑把甚平放在挺前面的，说“甚平在水里很快”，然后话锋一转瞬间放到最后笑死我了。这个sbs要是不公布的话明年op王题目可以出这个，看了视频才知道哈哈哈

3. 日本人的汉字，鼻子的鼻，火泰，磁气弘... 哈哈哈汉字当基础的中国人看着日本海米写错字感觉好好玩

4. 漫画设定题目已经不是一般的变态了，我印象中大致分为3种：
① 有一类是提取sbs的信息，例如御庭番众的忍术、跑步速度，这类因为涉及【群体】，分门别类给排好了的，还算好记一点。
② 需要提取漫画原文信息，比较偏【单个角色】，在我看来除了搞笑的或者某角色真爱粉，基本记不住/记不全。例如乔拉的神奇比喻、索隆的烦恼凤吟唱（九山八海那段我都记不住，我只记得段子“九山八海没我认识的路”） 。
③ 更绝的是，还有像中了童趣果实能力的众人变成的玩具分别是什么....这样的涉及【画面】的题，除了罗宾（因为她不是跟其他人一个时间段变的）我一个也不知道（在我看来这就像尾田或助手随性一画，可能有规律但我也没研究过，然而这些题也出了出来 话说这题尾田老师知道吗hh）

5. 日本的阿宅们太猛了

高石乐

大神看门道，我就只能看热闹

rimudo

這個真的很有趣

可爱多CC

汉字写错真看得我糟心，太可惜了

本田今日子

汉字标点的啥都要纠结～真的太难了

ignorezx

每一季看到汉字写错就觉得好可惜

甲子

回想起来，我满脑子都是那个小学老师的叮嘱：

同学们，减少外出次数
同学们，要好好写作业
同学们，要注意交通安全

你咋不说同学们好好学习汉字啊！！！

joshua_cas

被女主持吸引了

锦瑟

那个女主持确实很有趣，我也很高兴猜到了罗宾的名场面

18318134172

突然觉得我不配看漫画