[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1007话<狸猫先生>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.3.19
*******未经许可请勿转载*******
本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）


汉化对比部分

·标题


【翻】狸猫医生（正）
【糖】狸猫先生（正）
解读:"さん"直译是先生，翻翻翻成了医生，正文里也是。但个人觉得还是"先生"比较合适，一个是因为标题，翻译要严谨。并且，日语里一般叫医生"先生"，也是老师的意思，武士们叫乔巴并有没很明显的医生的意思。



·阿蝶台词


【翻】那可是亲如生父的人（正）
【糖】就像亲生父母一样（正）
解读:日语原文"親"是指父亲和母亲，但也泛指亲手抚养的上一辈。所以叫父亲和父母都是可以的。



·大政台词


【翻】我更不想伤害你们啊（正）
【糖】我实在不想伤害你们啊（正）
解读:"させるな"是"不能/不允许"的意思，大政的意思是绝不允许（冰鬼）伤害同伴，和"不想伤害你们"的表达方式有些差别。



奎因台词1

【翻】反而是为你们好都不为过（正）
【糖】不如说就是为你们研制的（正）
解读:两种讲法都正确，意思就是"这药就是为了你们而存在"




·奎因台词2


【翻】把抗体给自己用了（正）
【糖】抗体只给了你一个人（误）
解读:"投与"是用药的意思，糖果理解成了给予。



·武士台词


【翻】跟你们混为一谈（正）
【糖】小人之心度君子之腹（正）
解读:翻翻就是字面意思，糖果润色也OK。武士在反驳奎因说乔巴会背信弃义。




·武士台词

【翻】这种主从关系还真叫人恶心（正）
【糖】他们的上下关系还真让人火大（正）
解读:"胸クソ悪い"是令人感觉厌恶，愤恨的意思。翻翻的翻法更贴切一些，现在第三者立场上，觉得奎因这种支配方式令人厌恶。



·众人颜艺台词

【翻】感觉得道个歉了（正）
【糖】总感觉很对不起他（正）
解读:糖果翻译比较贴切些，这里众人表示对乔巴"狸猫"称呼的对不住的一种心情。



·CP0台词

【翻】那是他实在无法接受的失败品（正）
【糖】作为无法采用的失败品（正）
解读:原文中的"どうしても"是"无论如何都"的意思。贝加庞克认为"无论如何他自己都接受不了"，所以才不交给政府，糖果没有体现出贝加庞克的较真劲。（这部分后面杂谈会细说



·大和台词


【翻】都有一个很大的阁楼（正） 这样抓着会难受吗（误）
【糖】都有宽阔的天花板吊顶（误） 你没事吧（误）
解读:"天井裏"是指在屋顶和吊顶中间的空档空间，一般翻译成阁楼。后半句大和意思应该是问桃之助包在她衣服里闷不闷，所以两家意思都不对。



·锦卫门台词


【翻】路飞阁下他们接手了（正）
【糖】替我们拖住了凯多（正）
解读:"引き受ける"是路飞接着和凯多对手的意思，糖果的翻译较为贴切。


·最后，本周某汉化发生了故意翻错去试水别家汉化是否抄袭的事，虽然后来重新发布了正确版本，但造成的结果是，几乎所有搬运汉化的公众号、民间漫画网站都使用了错误的版本，粗略估计，至少约有300w人看了错误的版本。
1007话，建议没看官方翻译的都去重新看一遍。



杂谈部分

♞扉页



这话人物并不是猜测的草帽团人物，又是一个BOSS。总体扉页人物趋势还是主角/反派交替。
凯撒在和之国已经是第二次上扉页。

凯撒正在给小企鹅们做气球，小企鹅们在用水果来给他交换气球。（果盆上写着EXCHANGE，交换）凯撒还一脸不耐烦。




凯撒果实，日语ガスガスの実，瓦斯果实。瓦斯泛指一切可以燃烧的气体，其密度确实要比空气轻，（瓦斯约0.7，空气约1.3），所以瓦斯气球是可以飞起来的。

其中可燃这一点，百度了下，瓦斯爆炸需要满足三个条件
①瓦斯浓度在5-16%，9.5%浓度爆炸性最大
②明火温度在650-750度
③氧气浓度＞12%

③的话，一般空气都没有问题（氧气浓度21%样子），①相信凯撒可以自由调节。②就要通过外部物理介入去调整。

凯撒的攻击方式除去毒气（毒气毛毯）和抽空气（无空世界），基本都是燃烧或爆炸，如

【燃烧系】技能
→低阶:瓦斯焚身（仅需借助火柴）
→高阶:瓦斯喷射（需要借助类似激光点火）

【爆炸】
→瓦斯响板（可借助史莱姆提升爆炸效果）

所以凯撒打出高低阶技能，还是需要结合自身果实以及外部点火助推才能实现，和三大将的自然系果实相比，驾驭程度似乎没有那么随心所欲。




·回到扉页的小企鹅。

这几只造型和835话中的很像，也是戴着各色的帽子。

扉页中左右两只小企鹅的帽子上有字，分别来看。
左边写着"SENSO Y？"，最后一个字母应该就是A，发音为"战争屋"，战争制造者的意思。
右边写着401？，右侧疑似字母，推测是ERROR中的E，连起来401ERROR，表示封禁/错误代码
那么两者合在一起，就暗示了:凯多"发动战争"的资本积累手段，已经"行不通（401）"了。

凯撒的气球和糖果，也暗示了他之前的人体巨大化（将有毒的东西送给小朋友们）和恶魔果实回收行为（水果篮子）。进一步，暗示了本话CP0提到的"失败的恶魔果实"和凯撒之间的关系。

最后，右边小企鹅帽子上的logo只有一半，如果想成完整的话，似乎造型和罗宾回忆里的流浪狗子很长。

尾田在安排扉页上的套路之深，着实有趣。



♞天下无敌

·和之国真是满满的科技线。这一话甚至直接指向了贝加庞克。这也是对PH岛的剧情背景进行了进一步的补充。

明确了贝加庞克制造的人造恶魔果实（不是smile），其基因来源就是凯多，这个大家之前也都猜到了。

那么贝加庞克在PH岛上真的没有成功复刻鱼鱼果实吗？他所谓的"失败品"是什么意思？结合桃子说自己弱的台词，大致可以推测，桃子的果实并不弱（尾田惯用手法）。因此，这个"失败品"

①纯粹是贝加庞克的托辞，其实已经完美复刻了
②没有复刻某些鱼鱼果实的bug属性，如能力者可以游泳等
③仅仅没有将其外形复刻出来，（青龙成了鳗鱼），以及发动变身的掌控性（基因不稳定）

如果是上面的②和③，那么至少桃子在未来:
→同样使用出凯多的各种元素攻击
→同样可能运用bug技能

附带上桃子本身就能指挥象主（整个海贼仅此一人），以及大和说的他是"黎明"这点，至少可以说明桃子的血液中也潜藏着无人能敌的强大基因。

恶魔果实说到底也是一种基因技术，因此当一个bug级的本体加上一个bug级的果实，产生的效果，很可能是撼动世界级别的。

这也对应了御田给桃子取的名字含义:天下无敌。


·另外，贝加庞克除了研究果实复刻以外，至少可以明确的，还进行过:
→武器研究（20年前的违法组织，奎因、加治、凯撒可能都属于这里）
→发现了血统因子
→人类巨大化（超大骨骸，冰冻尸体等）
→古代巨人复刻（失败作蛮霸者）
→人造生物（龙13，小龙）
但这一切都被凯撒同志给毁了，这些研究有没成功，漫画里没有说。相信随着SSG的公开，这两个课题的进展应该可以得到印证。和之国第三幕快结束吧！

粗略看了看，第一幕大约15话，第二幕大约30话，第三幕截止1007已经50话了，看来和之国每一幕的长度是递进翻倍？（幕间也是，1话，2话）



♞妙手仁心

看到乔巴现在能够屡次经受住考验，在兔碗拯救武士，在鬼岛拯救众人，他和山治一样，秉承的是仁义至上的医德。



希鲁鲁克在死前，道出了非常了不起生死观"被人遗忘的时候，人就真的死了"，是个心怀仁义的"大傻瓜"。如果他还在人世的话，看到乔巴一定很感慨吧。古蕾娃声优野泽雅子在去年乔巴生日时，就以剧中人物的身份送出了祝福:"生日快乐，过得还开心吗？笨蛋儿子"，及其简洁而感人的话语。

乔巴可以说继承了古蕾娃强悍的医疗技术，以及希鲁鲁克兼爱豁达的仁义。这两者合在一起，真正可以称得上是"妙手"&"仁心"。



·目前世界上正值疫情的后时代，尾田在977话就已经传递出"宴会之后再开"的讯息。这一话乔巴第一个给豹五郎接种抗体，也似乎巧合地和霓虹国的接种政策一样，优先60岁以上老年群体。

同时，也给了两个最可爱的表情，来抚慰正处于病痛阴影中的人们。看着这个噬菌体气雾腾空而起，感觉自己的身心也都得到了净化。如果出白色版，这个雾炮一定是粉色的，和希鲁鲁克的粉色奇迹一样


·船医虽然是个辅助职业，但海贼世界里很多船医却都十分强悍，并且同时会兼任军事职位，比如:

→罗:船长，兼船医
→马尔科:一番队队长，兼船医
→阿拉丁:副船长，兼船医

另外，以下的两位女性的戏份很少，但也都是船医:


→（左）谬蕾:贝拉米海贼团船医
→（右）盖尔兹:新巨兵海贼团船医


·正真大航海历史中的船医，海贼杂志中有过科普，摘录一些有趣的内容



→医生是海盗掠夺的对象， 漫长航海过程中患病和受伤的船员非常多。
→一般来说，船医最主要的工作是治疗伤员，称之为外科医生或许会更贴切些。
→懂得医术的人谁都不会愿意上海盗船，海盗船上的船医，都是被迫俘获上船的医生，上船后他们一般会受到格外的优待。
→优秀的医生永远是稀缺品，不光是海盗，政府海军同样会劫掠这些人材
→臭名昭著的大海盗爱德华·蒂奇（黑胡子）的遇难船中，发现了用来治疗梅毒的注射器，以及用来制作药物的研磨棒等许多医疗器械。可以看出，黑胡子虽然残忍暴虐，但对医疗技术的研究缺也是非常重视的。

另外，关于乔巴果实的猜想，可以回看冬瓜（gtpko）往期的分析贴:https://bbs.talkop.com/forum.php?mod=viewthread&tid=121286&mobile=2


♞真假御田

本周最大的爆点就是御田了。全世界网友们应该都做出了艾尼路脸。

关于真假御田的讨论，个人先明确观点:假御田。

论据不多列举了，简要来说

→如果御田是真，那么果实设定、剧情格局、路飞等人截止目前所做的一切，都会在毫无埋梗的情况下被全盘推翻。"埋梗"是指尾田在反转/新增剧情时的伏笔。


→御田是假的几个选项里，是牛鬼丸的可能最大。
而那个黑影，可能是牛鬼丸幻化而成，更可能是真的日和。牛鬼丸的真身其实未知（并不一定是僧兵）但他的果实却可以变化人形。

第二幕结束的分镜里提到了日和"身处北方"，那么基本上依旧和牛鬼丸在一道。并且这个谈三味线的女性服装和日和一模一样（水袖和裙摆上的花纹）。而第三幕开篇，同样是这个人，从和右边奏乐者的对称分镜看，正暗示了日和其实已经登上了大蛇的船前往鬼岛。



很巧的是，说"是一定是梦吧"的正好是河松。他的话明面上确实指御田。但另一种可能是:他指的是和他有牵绊的日和/牛鬼丸，但御田却推门进来了。

目前可以明确的是:这个"御田"不是反方。并且尾田有提到，关于霜月一族的事，尾田在92卷SBS中明确表示过今后会提及，那么由霜月一族的最后一位可能知道历史的角色（牛鬼丸）来告揭示索隆（小南子太小了）他"真正的身世"，也是剧情所需了。



尾田后来又在96卷sbs中花了一版的版面来追加描述霜月家的历史，这是有多想告诉读者索隆的身世。


所以，御田基本可以认为是尾田在每话末尾就给我们的障眼法。而和黑影一起使用的双重障眼法，说明他讲故事的能力确实有一手，非常值得借鉴。

最后，这话的标题"狸猫先生"其实像是没有说完，下半句就是"狐狸先生"。在日本的民俗故事中，狸猫和狐狸都有半仙体质，可以幻化，他俩也有相互比试变身的故事。同时也有很多漫画造型以他俩为主，因此两者很容易被联想在一起。标题明面指乔巴，另外一层意思，是否在指最后的御田是"狐狸"变的呢？



♞另外是细节



·从称谓上看，风影的威望/职位高于大黑。官方公布的原稿中将"猿飞"改成了"风影"（火影→风影 bushi）
·见回组机器人头盔的武士也被干掉了，加上上一话的四个，五大主力真·全灭。



·乔巴用小小的介错刀挡住了弥太平的斩击



·奎因脸上的伤已经自动愈合



·大和还是选择了相对隐蔽的室内逃跑路线，可以看出平面图中牙齿一样的建筑，应该是右脑塔里一栋栋的小楼。

·CP0的白色棋子仍旧是5个，看来更新略滞后。




·凯多宝物殿的原型，是位于东京的汤岛天满宫·宝物殿，建成于1999年，占地面积718㎡，地下一层地上两层。天满宫是祭祀菅原道真的神社，总社位于福冈的太宰府天满宫，大妈之前的招式"天满大自在天神"，就引用自菅原道真的神格。



·锦卫门背后的字画，仔细看是"南无妙法莲华经"，是佛教天台宗的教义经典。当年鉴真东渡，带去的就是天台宗流派学说，该佛教流派对日本有着深远的影响。

romancedawn

感谢分析，这话乔巴不分阵营给大家用药所传递出来的理念也影射了现实吧

phy1412

真的细，各种支持~！

lzy1220419280

大佬又改回这种版式了哈辛苦了

joshua_cas

感谢分享。如果黑影是日和，假御田是“狐狸先生”，为什么假御田现身的时候，或者在此之前，日和要走开？

一只小小海贼迷

这也太细了叭

本田今日子

这次正确率都还挺高的

ignorezx

多谢楼主 每期必看

lzy1220419280

粗略看了看，第一幕大约15话，第二幕大约30话，第四幕截止1007已经50话了，看来和之国每一幕的长度是递进翻倍？（幕间也是，1话，2话）

发现了个小问题，应该是第三幕不是第四幕

雷云宙斯

旧版式好评，看着要舒服很多！关于索隆身世的分析，我觉得没有展开的空间，也没有展开的必要。耕三郎来到东海是50多年前的事，索隆即便是霜月一族的后代，也只是和和之国有纸面上的联系。本身上在索隆21年的生涯里与和之国的霜月一族也没有过任何联系，这会儿补个设定也不过是路飞式的「这是我爸爸？」，原来我姓霜月？索隆的人设已经很完整了，不需要通过身世来解释什么，要开挂也有阎魔了。

猎虎老狐

诈尸回来赞一个，啊哈哈

levinluffy

赞，难怪大和的话怪怪的，原来他俩都没翻译到位。

看大佬的对比，就能理解了。。不过，"天井裏"为何会引起闷热呢？求科普。。。


真正船医的科普也很赞。。