[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1001话<鬼岛怪物决战>汉化对比&杂谈

巨柯 · 发表于 2021-1-23 23:12

我觉得翻翻凯多那句台词翻的意思上没什么问题，“结实地挨”就是被完全击中，虽然读起来是挺怪的
然后日语原文虽然是反问句但没有“居然”的意思

吃个豆沙包 · 发表于 2021-1-23 23:49

罗用果实能力却只有1.2，我不服

可以当辅助，不等同只能当辅助。果实能力有大招有小招，目前漫画展现的最强招式是从体内破坏，这比不上基拉的特有斩击，卸下我的粉丝滤镜认真想一想，我还是不认同。

yopirate · 发表于 2021-1-23 23:51

依然高水准的分析和纠错，辛苦啦

乔巴司令官 · 发表于 2021-1-24 00:17

哈哈九哥有提到本司令噢

prof.H · 发表于 2021-1-24 00:27

每期必看！虽迟但到

trafalgar.law · 发表于 2021-1-24 00:27

感謝翻譯對比！戰力計算真是太騷了，我看了一會兒才看出來是乘起來的。。。

本田今日子 · 发表于 2021-1-24 00:32

话说东立的是宝岛少年的吧！要弄到宝岛少年版本的还挺不容易的

smoothie1234 · 发表于 2021-1-24 00:56

羅的權重居然是最低的。。。。。

嘿丶我看见你了 · 发表于 2021-1-24 02:13

感谢大佬

cutting888 · 发表于 2021-1-24 03:07

謝謝分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1001话<鬼岛怪物决战>汉化对比&杂谈