[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1001话<鬼岛怪物决战>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9 · 发表于 2021-1-23 22:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由杰尔马CP9 于 2021-1-25 09:49 编辑

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.1.23
*******未经许可请勿转载*******
本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（东立&翻翻）。
东立和翻翻汉化以下简称【东】&【翻】
放图的版本顺序为：【原文】【东立】【翻翻】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹ 轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹ ☹ 错误，对理解剧情有一定影响
☹ ☹ ☹ 严重错误，对剧情产生误导

1.大妈台词

【东】臭小鬼！这种情况了还说大话~~（正）
【翻】事到如今，你这个臭小子居然还敢说——（正）
解读：“この期に及んで”意思是“事到如今”，“都什么时候了”，后面一般接续消极、反问或非主观的意愿。这里大妈是在吐槽路飞死到临头还嘴硬，所以两家翻译都是正确的。

2.基德台词

【东】打击居然会对凯多奏效！？（正）
【翻】物理攻击居然能对凯多奏效！？（误☹）
解读：东立直翻了原文“打击”，而翻翻将其翻译成了“物理攻击”，认为两者还是有意义上的差异。打击只是物理攻击中的一种，斩击、碾压甚至远程的弓箭都可以涵盖在物理攻击的范畴内。

3.基拉台词

【东】看起来完全有“胜算”嘛！！（误☹）
【翻】这不是还有“胜算”么！！（正）
解读：原文只表示了“有胜算”，并没有说完全有把握可以赢。

4.大妈台词2

【东】（前略）“海贼王”是什么样的存在吗？（误☹）
【翻】（前略）“海贼王”究竟是何等存在！？（正）
解读:两者所表达的意思，不仔细看几乎没差别，但细究的话日语"どれ程"如字面，表示的是"何种程度"，是大妈在反问路飞知不知道成为海贼王的难度，问的是一个"量化概念"，而东立的翻译，变成了大妈在问海贼王是什么，成了"定性概念"。

5.罗台词

【东】那混蛋…这个不说绝对不行… /愤怒（误☹）
【翻】有件事…我必须得说清楚…/咬牙（正）
解读:东立的"那混蛋"一加，首先原文中并没有这个词，而且句式的感觉，变得像是罗的自言自语。从语气及对话框来看，应该是对着路飞说的，所以翻翻的翻译是OK的。然后"ギリ"是咬牙的象声词，表示轻蔑或不甘，翻译成"愤怒"略微不直观。

6.凯多台词

【东】你这小鬼…！！有资格名列其中吗…！！（误☹）
【翻】你到底是个什么样的人物…！！（误☹）
解读:东立的翻译也有诧异的心理，但总觉润色稍稍过了些。而实际上只是凯多在自我怀疑，路飞为何强大。这里同样出现了"どれ程"表示程度，"モン"也就是"もの"的口语化，日语中"もの"可以指代人，事，物很多东西。因此和之前大妈台词一样，个人认为凯多感叹的侧重点不是"路飞是谁"，而是"路飞到底有多少实力"，建议翻译成:"你这小子，究竟有何等能耐…！！！"

7.1路飞象声词

【东】剧痛（正）
【翻】吱（误☹）
解读：“ズキン”形容最多的是头痛，那种抽痛、刺痛的感觉。中文里其实不大有形容感觉的象声词，直接翻译成剧痛，是可以的。而“吱”就没啥疼痛的意思。

7.2凯多台词2

【东】第二次竟然只是擦伤！！（正）
【翻】你是不会结实地挨那么一下了！（正）
解读：“まとも”是“正面，完全”的意思，凯多是说没完全击中路飞，并且句尾是“か”，表反问，连起来就是“居然没从正面击中你吗”东立这句的润色不错。而翻翻这句翻得很奇怪。

8.罗的象声词

【东】消失（误☹）
【翻】啪（正）
解读：在有可以翻译得出象声词的时候，不适用实际意义词来代替为好。

9.基德台词2

【东】（前略）变成小弟了啊。（正）
【翻】还以为（中略）变成小弟了呢（正）
解读：基德是调侃的口吻，句末有个“と”是“と思う（以为）”的省略，因此前者少了“我以为”，意思变成了基德在陈述一个事实，语境偏偏有些不同。

10.索隆台词

【东】必须再释放更多一点呢…阎魔…（正）
【翻】还没能彻底放开了砍啊…阎魔…（误☹）
解读:索隆意思是必须让阎魔释放出更大威力（表明决心），而不是描述过去的事实。

11.基德台词3

【东】不过你有办法抵抗重物"压死"吗!？（误☹）
【翻】但应该还是能把你挤扁了"压死"吧!?（正）
解读:东立略微有些不正确的，是没把"潰れて（挤扁，击溃）"的意思翻译出来，基德的攻击并非一律是泰山压顶。

12.大妈招式名

【东】天堂火团
【翻】天上之火球
解读：这个招式的科普之前论坛大佬已经做过了，“ヘブンリー”是天堂的意思，字面写作"天上，“ボンボン”又是酒心糖，又是火焰熊熊燃烧的声音，双关。东立和翻翻的翻译O都和之前蛋糕岛的招式保持统一:
东立:天堂烈火→天堂火团
翻翻:天上之火→天上之火球

13.基拉武器

【东】制裁者
【翻】惩戒者
解读:专有名词没有很确切的对错。个人比较喜欢翻翻的翻译，"惩戒者"，相比"惩罚者"，"惩戒"更有威严感。而制裁和惩戒的英文不一样，意象也略有不同。

最后，说一下两家官方的嵌字。相比之下，东立的嵌字要看得舒服些，而翻翻的问题主要有
→字号大小不会随着对话框大小灵活变化
→嵌字经常不放在中心位置
→字体选择不对应日版，且十分没有特色，缺少变化
官方汉化是有充足的时间的，希望可以在嵌字上将阅读体验感更提升一个档次吧。

接下来是杂谈环节

♞扉页

甚平老大躺在水母上非常自在，但尾田没有忘记画他的披风。并且甚平的装束是和正片漫画里一模一样的。虽然甚平在加入了草帽一伙以后，也有许多颜艺的中二表现，但至少从这张扉页里面还能看出来，尾田在下意识里还是很尊敬甚平这个角色的。

♞鬼岛穹顶地形

可以看到鬼岛顶部的周围有很多的小山丘，从主楼通往鬼岛的大门开在一座山丘上。那么，是否左脑塔和右脑塔也各有两山通往鬼岛的门呢？从飞六胞层层把守主塔来看，应该是唯一通道了。

♞凯多的内心

凯多吃到被痛打的滋味了，目前只有五个人能给他这种回忆。然而他在冷静分析，接受路飞变强这个事实后，他笑了。凯多身上有很多标签，但他正真内心的本质，是以一个武人自居，或者说是独孤求败，所以他会喜欢和之国，喜欢那些将自己逼入绝境的对手。

♞索隆的焰裂斩

索隆终于掌握了斩断火焰的招式。这也圆了他一直的一个梦想:找到一把炎分之剑（604话）。官方的翻译"炎火之剑"不正确，原文是"炎分ソード（炎分之剑）"，也就是可以砍断火焰的剑。这把剑是否是海贼里的真实传说无从考证，但索隆原来是以为只有这把剑本身才能砍断火焰，直到他在PH岛遇到锦卫门，看到了"炎列斩"，才知道任何剑都可以斩断火焰。所以他对和之国的武士表示出了极大的兴趣。索隆在两年间修行时，鹰眼也告知了他，任何刀都能成为黑刀。这个炎列斩一样，是也海贼里的一个定律，【正真的强大，源于内在】。索隆在和之国，真可谓是硬件入名刀，软件学名招。

可以看到，锦卫门发招时是双手持单剑，而索隆却是双手持双剑（其中右手还是像河松和藤虎一样反手拿刀），达到的斩击效果是一样的，索隆还是比较习惯于双手用剑，这也是对狐火流的一种改良了。这里顺带提提日本武士的刀法流。绝大多数的日本武士身上是只带一把长刀（也叫太刀，大刀），另一把短刀（也叫胁差）用来防身或自尽。用一把长刀战斗的一刀流是最主流的战法，二刀流的话，一般意义上也是一长一短两把刀，而像御田这种使用两把大刀战斗的"大刀二刀流"，是稀有中的稀有。

♞三船长颜艺

想必尾田在画的时候也是一边画一边想着读者大笑的样子而发笑吧。这三人眼睛方向和鼻涕流出的鼻孔一致。另外三个人的惨叫声罗的箭头最小，分贝最低。这一话里5位超新星的战斗都是比较说学逗唱的，这一定程度上缓解了与两位四皇战斗的强大压力。尾田在用诙谐的气氛来反衬这场意义无与伦比大的战斗。

♞基拉和索隆的出招分镜

这呼应了两年后索隆和山治在香波地群岛攻击和平主义者的分镜。和上一话的"业火拳枪"一样，对应了路飞攻击和平主义者。同样是亮相招式，对手从强大的海军机器变成了无敌的四皇！跨过了千话这个砍以后，尾田可以致敬的内容已经不局限于两年前，看得出他从心理上，有一种轻松和从容。

♞这个分镜，喊"你这滚蛋"的应该是路飞。这个"ボコォン"一般形容金属因温度变化而产生变形的声音，这里可以理解为三位船长从他们三个人被火球砸中以后，又从碎石中跳出来飞到凯多面前，可以看到他们周围有坠落的碎石。

♞基德不认识路飞的霸气战斗方式，说明他不会高阶武装色霸气。网友乔巴司令官有提到，如果基德要和路飞有同等输出的话，能力觉醒是另一个途径。基德的能力就是一个低配版的巴雷特，比较期待基德的究极觉醒体。目前的磁力魔人，双手是脱离本体自由运动的，这给对战增加了很多可能性，比如可能远程牵制住人形态的凯多等等。另外，基德魔人的底座和光月家纹形状类似。

♞未来战斗格局

从目前过招阶段来看，超新星卯足全力，却没有太大的实际效果，而四皇的进攻也都被超新星招架住了。所以说双方之间都没有占到便宜。
目前先假设没有其他人员介入，双方的胜算有多大，来通过权重相乘的方式，来看下结果，也权且当玩玩。
权重配比如下
1.0 普通的
1.1 略有成效的
1.2 有效的
1.3 强力的
1.4 致命的
1.5 毁灭的
首先是大妈，
→三色霸气齐全，权重1.3
→皇帝剑巨型冲击波攻击，权重1.1
威力巨大，但目前为止基本是吓人的招式，无实质性伤害，且近战不大实用
→雷云和天上火元素攻击，权重1.3
索隆和路飞各自免疫其中一项，对其他三人仍旧存在一定伤害，并且可以依附于剑上，造成物理和元素双重打击
→果实觉醒，灵魂抽取攻击，权重1.4
一般的灵魂抽取只对弱者起作用，但如果一旦果实觉醒，可能会出现远程、强行吸血的攻击方式，或者是周围物体大范围灵魂化，短时间内将四周变成一个"魂之国"等等，个人认为这是大妈最恐怖的所在，这应该是大妈的【底牌】。但不知道究竟存不存在，所以权重取1.4，降低一格。
权重总计【2.6】

再看凯多
→同样是三色霸气齐全，权重1.3
→雷鸣八卦物理攻击，权重1.4
堪称杀手锏，且这个系列的攻击目前只出过一招，后续很可能有更强的变招。
→变身为龙后的各种属性攻击，权重1.3
和大妈的元素攻击基本相同，且偶尔会有致命的暴力效果
→果实觉醒+稀有果实能力，权重1.5
动物系一旦觉醒，其血量恢复程度将会接近不死，同时凯多最bug的一点，也是他比别人多一个纬度的强大，就是他的果实本身就是个异类中的异类。幻兽系本身的传说属性加上鱼鱼果实近乎于bug的存在（可能是唯一可以入水的果实），是凯多的【底牌】
以上总和，再乘以凯多主场优势1.1，权重为【3.9】，但目前的凯多已经略有受伤，打上一个25%的折扣，
权重总计【2.93】

接着是超新星的权重分析
路飞
→三色霸气+高阶武装色+高阶见闻色，权重1.5
→果实能力的开发，4档形态，权重1.3
权重总计【1.95】

罗
→双色霸气，权重1.2
→利用果实能力的战斗，权重1.3
（这个很多坛友反应了，我想了想也认为合理，因为罗本身的攻击是特殊且致命的，且本人也说过会给予医学死，但凯多破防实属不易，所以取1.2和1.4的中间值1.3）
权重总计【1.6】
→→另有辅助类权重，直接到最后整体加成

索隆
→两色霸气，权重1.2
→剑气，黑刀攻击，权重1.4
→名刀权重加成1.1
权重总计【1.85】

基德
→三色霸气，权重1.3
虽然生命卡没显示有双色霸气，但我认为有，不解释。
→果实高阶运用，也存在觉醒的可能，权重1.4
权重总计【1.82】

基拉
→双色霸气，权重1.2
虽然生命卡没显示有霸气，同样认为有，不解释。
→特有的斩击攻击，权重1.3
权重总计【1.6】

双皇最终平均权重为:（2.6+2.93）/2=2.765
超新星最终平均权重为:（1.95+1.6+1.85+1.82+1.6）*1.05/5=1.852，1.05为上面提到的，罗的能力给所有的人权重加成。
最后将两个数字进行比例换算成获胜概率，为
四皇胜率59.9%，超新星胜率40.1%

说实话，超新星的胜率是4成，比我想象中的要高一些，四皇之所以强大，是因为他们还有不为人知的恐怖底牌，而超新星却只能在实战中100%拼尽全力，见缝插针，无路可退。但，四皇并非无敌，因为尾田在很早就告知我们了，563话<一颗心，一个人>，白胡子再强如鬼神，也不过是凡人一个。是人，就一定会有弱点和破绽。

另外，目前故事推进来看，如果要进入第四幕，势必需要一个大的情感矛盾冲突点来引出来，所以很有可能是"四皇亮出底牌（必杀技）"，而这张底牌，很大可能就是凯多和玲玲对果实的终极开发形态。

♞最后，单行本98卷的封面公布了，略微做一下点评。

→构图
路飞大和为C位，路飞表情凝重，大和表情轻松。这和目前两人处境吻合，路飞苦战，大和避难。
锦卫门和传次郎位于前排中央，他俩是进攻鬼岛时两支队伍的统帅，其余七侠位于四周。
构图基本呼应了98卷的剧情:九侠向凯多发起第一波进攻，以及路飞与大和的结识，全卷标题"忠臣锦"也同样呼应了主要剧情。

→色彩
色彩上，整体颜色由白色和青色组成。
白色的底色，呼应了鬼岛顶部战斗时的飞雪与月光，同时九侠基本都做了青色的阴影处理，从月狮形态的猫狗到其余七人，色彩有一个从白色到青色的渐变过度，和背景融为一体。阴影的处理，一来是为了突出路飞与大和，而来也暗示了他们战败的剧情，再者，也和大和的发色青白色进行了呼应，将大和与九侠很好地结合在一起，暗示了:御田的遗志将由大和来传承。路飞的腰带等配色和96卷封面一样，尾田也要求动画组改了片头曲中路飞的颜色。题外话，石谷惠担任演出的海贼王957集动画，口碑爆棚，整一集呈现出了剧场版般的精良制作，让我记住了这位年轻导演的名字。

→寓意
回到98卷封面，整体都是素色冷色调，呈现出清冷而悲壮的画风，但唯一让人感到温暖的，是ONEPIECE的标题，整个标题由青色向金黄色渐变，骷髅头和路飞的小人标志仿佛是太阳一般，我认为这暗示了黎明的到来。
"即便九侠在战役中未能完成御田的遗愿，但光明的火种不会熄灭，和之国将在新一代强者（路飞&大和）的引领下，迎来金色的黎明"
那么，不得不说到光月时预言的，迎来黎明的九影，到底是哪九个呢？欢迎坛友们来评论区回帖留言！

本期内容以上。

虎蓝当家 · 发表于 2021-1-23 22:44

罗的权重都不如基拉，我笑了

R2M · 发表于 2021-1-24 09:56

本帖最后由 R2M 于 2021-1-24 09:57 编辑

“罗辅助论”是在德岛篇后甚嚣尘上的，看来影响到的人比我想象中还要多呢。但在我看来，德岛只是一个绝佳的中程干扰项。当然这一点还要看后边的战斗来验证，不过目前和之国呼应PH岛的地方比呼应德岛的地方多得多。
想想堂堂一个船长，难道今后遇到强大对手就只能跟“所谓更强的搭档”一起作战，且一直给别人做嫁衣么？这跟他这两话一直强调的独立性、自主性完全相悖。
以上是其一。
其二，退一万步就算罗“当辅助”，这个辅助的性质也分至少两种，A、纯给他人做嫁衣（不看好）；B，找到凯多的致命弱点，提高己方胜率。
如果是B，那么把罗的辅助权重加到其他四个人身上显然是不合适的。

讲完道理骂骂咧咧关闭浏览器……