TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

搜索
查看: 1041| 回复: 13

[专题分析] 【八云的饭团】如何理解大妈和凯多说的连成一片的大秘宝?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-15 01:08
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    122

    主题

    380

    帖子

    1320

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1320
    发表于 2021-1-13 20:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    ****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
    地址:http://bbs.talkop.com/
    作者ID:skywalker83
    首发日期:2021.01.13
    *********未经许可、禁止转载*********


    原题目“《海贼王》如何理解大妈和凯多说的连成一片的大秘宝?”




    在talkop发这个回答,感觉班门弄斧了。


    我翻了大概2个小时漫画,从题面回答这个问题吧,看似简单其实越翻资料越麻烦,此答案可能不准,仅供参考。



    ONE PIECE第一次出现是单行本第三册,路飞遇到卡蒙,表达了自己想要找到OP的愿望,娜美在后续还复述了历史上只有海贼王罗杰一人寻找到了OP。

    这里的ONE PIECE用的是“ワンピース”,写法与读音无区别。

    v2-4ea569d5a847d864846ad7180377445a_1440w.jpg


    而“XXXX的大秘宝”这个说法最早出现在单行本12卷105话,草帽一伙遇到了海贼王团队船医可乐克斯。

    可乐克斯第一次抛出了“拉夫德尔”的概念,此处请注意写作“ラフテル”

    v2-a1cf5c8732b5da58ff049f914e189c8d_1440w.jpg

    随后乌索普追问了一句,那么“ONE PIECE呢”

    这里读作ONE PIECE,写作“XXXX的大秘宝”

    v2-35b980545bad936c14d263acdb86ad43_1440w.jpg


    这一话一次抛出了两个大坑,拉夫德尔,一直到800多话以后的漫画967话,才确定为“Laugh Tale”,约等于“笑谈”

    v2-1f5f57353f7bfb9b3357d7f4f1c0f72e_1440w.jpg

    105话时英文版翻译成了“LAFTEL”,对这个词的含义议论纷纷,包括各种解释,比如ROUGH TALE,译为“艰苦的传言”。



    问题来了,ONE PIECE怎么办?几个版本的正版翻译将此处省略翻译成“大秘宝”,或者直接用ONE PIECE代替。

    OP在后续的剧情中多次出现,包括但不限于:

    香波地群岛,三船长交流梦想,路飞抢先发言,能最先找到“那个东西”的一定是我。

    v2-8dbbcb9b638ce05328c010cbdeac4248_1440w.jpg


    香波地群岛,乌索普询问雷利,“那个东西”真的存在么?

    v2-961b1b286aed5084a6bc6154471345b9_1440w.jpg

    海军本部广场,白胡子的遗言,“那个东西”是真实存在的!

    v2-e45ce0797ba069bf93e98c59ccf3f7e7_1440w.jpg




    直到漫画968话时,御田日记结束了拉夫德尔之行,又一次抛出了ONE PIECE,汉化依然无法确定其含义。

    v2-fd331a696738fd5cbd6392bc85f6d6c0_1440w.jpg

    比如翻翻依然“大秘宝”省略翻译。
    v2-27c1294aa7bb7765fa16d89086384e51_1440w.jpg


    比如东立依然“ONE PIECE”音译翻译。

    v2-abc329f785f0765e9ed463adb0a82305_1440w.jpg

    比如国内汉化组选择“独一无二的大秘宝”翻译。

    v2-acec524a365b72d2f7cfae31e563dce6_1440w.jpg


    到了985话,也就是题目里大妈和凯多抛出ONE PIECE的现在,据我所知,国内汉化已经决定使用“连成一片的大秘宝”,这个翻译既是直译,也结合了国外一直以来“四海连成一片”的呼声。

    你用的这个图是糖果翻译的。

    v2-abc36e855600a5e352b6eee7ae59b2c7_1440w.jpg

    日文

    v2-844bda3035236c1ae0c4d9439dabd004_1440w.jpg

    翻翻连载选择了“大秘宝”

    v2-3aac573251004008748a7aaa807a8879_1440w.jpg

    东立单行本目前出到了97卷,97卷的最后一话是984话,所以没有台版985话的信息,估计还是会沿用英文“ONE PIECE”



    这就是我查到的内容。



    至于真正的ONE PIECE应该是哪种解释,就靠各位自己理解了。

    有这样的。

    v2-8e336f96966404840104819c5210bb8e_1440w.jpg


    也有这样的。


    v2-06af53f4e3d82699314f321ca967f46e_1440w.jpg
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-15 01:08
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    122

    主题

    380

    帖子

    1320

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1320
    发表于 2021-1-13 20:04 | 显示全部楼层
    我在网上查到talkop认可“连成一片的大秘宝”翻译的文,但对方是转述的,不知实情真假,班门弄斧了。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-15 00:00
  • 签到天数: 166 天

    [LV.7]常住居民III

    52

    主题

    1997

    帖子

    2818

    积分

    超新星

    nico妮可

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2818
    发表于 2021-1-13 20:44 | 显示全部楼层
    不管到底尾田是不是这样的意思,这个双关也是真的神了
    收起回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2016-6-24 06:15
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    129

    主题

    394

    帖子

    2113

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2113
    发表于 2021-1-13 21:31 | 显示全部楼层

    「一個大秘寶」各自解讀!!

    這裡的『各自』的意思是漫畫裡的角色,不是讀者..

    眾多讀者的『各自』解讀也是,因為作者還沒公佈,所以能各自去猜想
    眾多讀者的『各自』解讀跟漫畫中角色的『各自』解讀的不同差別在哪裡?

    差別在於讀者在等待作者公佈,也就是作者【定義】,作者定義出來的,漫迷會接受,
    而漫畫中角色找到的,再來公開出來的,會有很多角色不能接受!!

    例如
    相信「一個大秘寶」的角色他相信裡面含有統治、征服世界的武器,
    這種財寶的人,
    結果只是騙局、笑話一場!!大概會氣得抓狂吧!痛罵開創者和羅傑及白鬍子
    (後二者是推波助瀾者,讓人誤會)
    大媽跟凱多可能會這樣

    例如
    找出「一個大秘寶」是他當海賊的一個過程,不管是什麼他都會笑著接受!!
    例如
    主角魯夫
    所以他會才阻止騙人布問雷利。
    已經知道的答案就沒興趣去冒險找了,而且還是曾經去過的人,以及跟他們友好的人所說出來的,
    更令人信服,所以魯夫會信,才會阻止騙人布發問。
    同樣是主角在當下未知的地區,當時【空島】也沒確定存不存在,在尋問貝拉密時還被嘲笑,這種就是差別所在。
    魯夫想要的是冒險的過程


    另一提!
    並不是所有海賊都在找大秘寶,也不是做海賊的夢想就要是找到大秘寶
    黑鬍子就是這樣,
    尾田老師並沒有把他張顯出來,只是等漫迷去發現,
    第0話時羅傑被處刑時,當時漫畫回數裡的各大名人(年輕時)
    大都有出場去看羅傑,連多拉格(革命軍)也去了。
    黑鬍子並沒有到場,
    黑鬍子的性格是「武力至上」,而武力是靠自己去達成,自己強大了,那別人就會靠過來,
    因此大秘寶不管有沒有包含統治世界的武器!!
    對黑鬍子來說並不重要!
    自己要所擁有統治世界的能力跟船員人才,人數的能力,
    強悍到令所有人都屈服,不是依靠依賴著一個未知的大秘寶妄想著征服世界。




    收起回复
    • 草帽备选船员:感觉拥有那种意志的人(罗杰御田路飞一派)都很适合大秘宝,不管路飞有什么使命意志,他也只是个从小做着海贼寻宝梦的少年,大秘宝至少要对标路飞心中的这样的浪漫。
      2021-01-14 00:12 举报回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2021-1-15 16:22
  • 签到天数: 201 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    132

    帖子

    652

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    652
    发表于 2021-1-13 22:33 | 显示全部楼层
    ひとつなぎ是不是也可以理解成ひと(人)+つなぎ(连接)呢?
    也许最后的宝藏可以将人与人连接在一起,天下大同。
    收起回复
    • 草帽备选船员:我认为这个宝藏含有孩子气少年气的成分,而不是特地像圣母一样为天下人造福,而且大秘宝主要为找到它的人服务,是对寻宝者的奖励。
      2021-01-14 00:08 举报回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2021-1-15 00:01
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    103

    帖子

    151

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    151
    发表于 2021-1-13 23:32 | 显示全部楼层
    觉得onepiece是大秘宝的名称,因此叫大秘宝可以,叫onepiece也可以。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    生气
    2021-1-15 04:06
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    1787

    帖子

    1896

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1896
    发表于 2021-1-14 07:56 | 显示全部楼层
    one piece就是one piece啦
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2021-1-15 08:30
  • 签到天数: 288 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    229

    帖子

    705

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    705
    发表于 2021-1-14 11:05 | 显示全部楼层
    有点意思
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-1-15 12:02
  • 签到天数: 537 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    120

    帖子

    913

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    913
    发表于 2021-1-14 11:17 | 显示全部楼层
    最后onepiece可能要大家大吃一惊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-5 02:12
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    13

    主题

    530

    帖子

    697

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    697
    发表于 2021-1-14 17:53 来自手机 | 显示全部楼层
    是情报误导吧,我当时看情报也以为有爆料,但看漫画和原文好像和之前一直说的都一样?
    收起回复
    • Silvers:一直都是一个词,以前翻译成独一无二,突然又改翻译成连成一片。不太理解,是有哪部分我看漏了?
      2021-01-14 17:55 举报回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2021-1-15 22:22 , Processed in 0.073762 second(s), 37 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2019

    快速回复 返回顶部 返回列表