[杰尔马666][3F指挥室]海贼王998话<古代种>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2020.12.15
*******未经许可请勿转载*******

本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间的糖果汉化。
翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序稍有调整，为：【原文】【糖果】【翻翻】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹             轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹ ☹         错误，对理解剧情有一定影响
☹ ☹ ☹    严重错误，对剧情产生误导


1.百兽团喽啰台词

【翻】浮起来了——？！（误☹）
【糖】飞起来了~~！！？（正）
解读：原文是“飛んでる”，直翻就是飞，再看鬼岛的角度，相比上一话有了倾斜，所以推测是在向鬼岛横向飞行了。翻译成“浮”只能说明上升动作，不是很合适。


2.乔巴台词

【翻】这个温度恰好能抑制病毒！！（正）
【糖】在足够抑制病毒的温度下症状不再恶化了！！（误☹）
解读：原文主体描述对象是“温度”，乔巴在感叹小马哥对火焰温度的控制能力，“刚好停在了能抑制病毒的温度上”。糖果的意思是正确的，但乔巴的感叹对象变成了“症状不恶化了”，有这层意思的差别。


3.小马哥台词

【翻】我照你说的把它们体内的寒气逼出来了，不过一旦体力耗尽（后略）（正）
【糖】你说的没错如果热量流失体力又到了极限的话（后略）（误☹）
解读：“熱を引き出す”是指“把冰鬼患者体内的热量重新引出来”，官方翻成“把寒气逼出来”意思勉强算对，但糖果翻成“热量流失”进而造成体力耗尽，是不正确的。


4.索隆台词

【翻】看样子你不缺…赌对马的才能啊。（正）
【糖】看来你还有点眼力能看出哪边会赢啊 算你跟对人了（正）
解读：“勝ち馬に乗る”愿意是指能押对赛马，这里索隆意思是跟对人，两者翻译都OK，能把引申意翻译出来更好。


5.甚平台词

【翻】所以留在3楼帮我们拦住对方了吧……！！（正）
【糖】才会在3楼止步的吧……！！（误☹）
解读：“○○してくれる”是说话者本身受到了他人的给与的句式。所以甚平说的是“山治帮我们把敌人拦住了”而不是“他自己停在3楼”。

6.佐佐木台词

【翻】这可是曾经存活于世上的“最强生物”……！！（正）
【糖】这可是实际存在的“最强生物”啊……！！！（误☹）
解读：“実在した”是过去式。佐佐木说恐龙是现在不存在的生物，糖果少了一层这个意思。


7.福斯福据点

【翻】猫科汇（正）
【糖】猫科啡馆（正）
解读：专有名词翻译，判断正误比较难，两家的叫法都兼顾了音和意，糖果的叫法意思更精准。


8.福斯福台词

【翻】也罢，不重要（正）
【糖】嘛这么喊也不错（误☹）
解读：个人理解是这里的“そりゃいいか”是“それを言わなくでもいいか”，”不提（和甚平的）往事也罢”的意思，因为上一句没讲完的地方是“曾经见过甚平”。


接下来是杂谈部分，马上要千话了，心情无比激动。
♞首先是扉页的艾尼路

·距离上一次933话的扉页（由论坛版主420成功点播）时隔65话又出场了。和黑胡子一样，艾尼路两次出场，服装都和正篇中没有变化，这似乎是部分反派角色的"特色"了。
·艾尼路靠着大猫，听着音乐，吃着他喜欢吃的苹果（另一个是香蕉），旁边站着老鼠管家，简直人生赢家，这其实是在和这话正篇里福斯福的"猫科咖啡"相呼应吧，同样是一边撸猫一边放松。
·读者要求中提到艾尼路在躺着（ゴロゴロする），这和艾尼路的响雷果实（ゴロゴロの実）是个双关梗，漫画里艾尼路一出场也是太妃躺，这个姿势在日语里也叫"寝転ぶ"，随意地横躺下的意思，而"寝転ぶ"的前两个假名发音是"NEKO"，又和"猫"的发音是一致的。
·这只大猫如果放到漫画里，谁会有这体格？没错猫蝮蛇，那毛皮族的猫蝮蛇攻击带什么？没错带的是艾尼路！
·加上上一话吹泡泡的扉页，艾尼路都是轻松悠闲的样子，看来他在月球的古代都市里，确实过得很滋润。

·另外，盘点下历代BOSS登上扉页插画的次数（剧情扉页连载和彩页不算），统计下来也只有十张扉页，其中老沙就占到了三张，其在读者中的人气可见一斑。巴基依靠红发这层关系占了两张，艾尼路两张，剩余凯撒、明哥、黑胡子各一张。

♞关于凯多的能力，这期重点说一说（还没发，999情报就来了，以下就当看着玩玩吧）

·本话刻画了鬼岛战场上诸多古代种能力者的群像，大有鱼人岛646话最终KO霍迪团时，连续跨页的架势。比较有意思的是，这一话虽然题为"古代种"，但第一张跨页却给了马尔科这个并不是古代种的"幻兽种"，后面才接着是百兽团剩余的古代种，唯独就留一个总督凯多能力未知，那么很自然地会联想起凯多的种种设定及猜测。
·先从剧情的推进上回顾一下凯多的在外标签
→【君临新世界的皇帝】432话，卡普首次明确其军事身份:四皇。
→【真正的噩梦】482话，莫利亚再次暗示了凯多地狱般强大的实力。
→【最强生物】697话，罗首次提及了其称号之一，（娜美吐槽难道不是人类？）
→【单挑最强】【海陆空最强生物】【不死之身】【百兽凯多】795话，凯多正式登场，一口气引出一大串名号，并明确了其战争狂热分子的身份，爱好自杀
→【明王】921话，小菊提及了和之国民对凯多的称谓，普通人已经把他神格化
→【洛克斯团实习生】明确了其雄厚资历，以及日后地位提升之快
→【世界最强】997话索隆提及
可以看到，他作为路飞在新世界篇的主线大BOSS，尾田从司法岛篇开始，就一直在不厌其烦地给凯多堆设定，"噩梦""皇帝""最强""最强""最强"，他的标签无一都是在突破作为一个个体的极限，"强如鬼神"。
·再看内在，其活跃的年代，跨越了洛克斯、罗杰、四皇的时代。直至今日尚存于世，满足这个"传说级"标签的人，已经寥寥无几。同时，其本身就是个深不见底的谜团，和大妈的无明怪力一样，凯多身上同样有着更为强劲的邪恶原力，这股原力伴随着他以新人身份获得邪恶之王洛克斯的赏识，并迅速窜升壮大到富可敌国的体量。
·再横向比较下其他几位重量级BOSS，他们身上同样有着很大的争议性与特殊性
→倒数BOSS玲玲:天生邪力，魂魂果实的继承方式，一直是存在争议的点
→终极BOSS蒂奇:其双重果实，以及无休无眠的特殊体质，屡屡开启设定的脑洞
→世界政府最大敌对BOSS龙:不知名且唯一出现过的脸部图腾符号
→隐藏BOSS伊姆:长生不老，操控历史，谜团中的谜团
同样作为后期主要倒数BOSS的凯多，自然也必须是个异端儿。
·所以综合来看，凯多的角色符号特征是:【强到顶天】【传说背景】【争议矛盾体】，这样一个存在感极强的BOSS，他的能力如果只是一个幻兽系，当然无可厚非，但他的果实上有没有其他可能性呢？可能性不大，但并不是0。
·前面提到了凯多作为新世界的最主要BOSS的重要性与强大性，他的能力可能会和黑胡子一样给我们一个突破OP常识的惊喜，这是我所期待的
·说得更具体一些，无非是1.新种族 2.新能力
而在凯多身上，这两者给我的感觉是相辅相成的。
首先，凯多周围古代种族的元素有很多:
→头部的角，鬼岛的角，和古代巨人奥兹相似
→崇拜和之国自古以来的文化
→喜爱收集古代巨人族的失败品，蛮霸者
→给其得力的部下配发古代种果实
→招募古代种果实的外来力量
→其能力形态龙对应了日本的斩龙传说
→对古代兵器有着疯狂执着
→和海贼时代的原初之恶有着极强的联系
→崇拜原始暴力，反感文明社会
→妄图建立一个无序的，弱肉强食的野蛮社会体制
太多太多。
不管结论如何，它的种族或者说血液中或多或少流淌着某种原始的野蛮力量。那么他的能力似乎也和古代种同样有着关联。动物系能力是唯一一个分系列的果实种类，那么这些所谓的古代种和幻兽种会不会有一个源头？这个源头是否就是凯多的恶魔果实？
·古代种和幻兽种的差异何在？大致有这么几种:
A.幻兽种有特殊能力/古代种没有
B.幻兽种是传说生物/古代种是真实存在的
C.幻兽种是OP世界中不存在的/古代种是OP世界真实存在的
D.幻兽种必须依靠果实能力变化出来/古代种果实和真实物种两者皆有
以上这些定义，似乎只有在凯多身上出现了不协调的情况。比如龙是传说生物，但在OP世界里却又是真实存在的。这一话佐佐木强调了"最强生物"就是指曾经存活过的恐龙，同样号称海陆空最强生物的龙（这里假设指龙不指人），那么曾经也可能存在于OP的世界里。
·综上所述，云云总总，我认为凯多除了种族有文章以外，也非常期待其果实可能是一颗极为特殊的果实，兼具了动物系所有系列的特点，也可能是唯一一颗兼具古代种和幻兽种特性的果实，并反过来影响了他作为一个能力者母体的体质，成为了某种具备始祖的，原初的邪恶特性。要不然，怎么对得起尾田这么下大笔墨的铺垫！
还是回到这话标题"古代种"，恶魔果实的三个系列都没有单独享受标题的权利，以古代种命名这话，一定有玄机！
---以下为凯多果实明确后写的---
凯多果实为鱼鱼果实，幻兽种（可能是龙形态），且是大妈在洛克斯陨灭时给他的。那么至少有这些看点:
→凯多继承了洛克斯的果实（应证了尾田提到的挡在路飞年前的"传说"，1000话标题好像也是和"传说"相关"）
→大妈说凯多欠他的人情大概率指的是给他果实这点
→最后，我上头分析的凯多果实必有玄机也算应证了。
→鱼鱼果实和恶魔果实特性完全相反，这种矛盾存在于凯多身上
→凯多是海陆空最强生物的名号得到了解释
→鱼鱼果实是一种原初果实（bug级）
→尾田玩梗王，鲤鱼跳龙门，宝可梦暴鲤龙
来看看暴鲤龙凯多的招式，眼熟吗（网友温蒂截图）

→鱼鱼果实尾田玩的梗都是外在的，其内在的核心，还是牵涉到血统因子，以及故事的诸多主线伏笔。血统因子解释图中，就有"鱼"和"龙"。（网友gtpko提示）




♞另外是一些细节


·索隆和布鲁克以为小马哥在攻击乔巴，一齐出剑攻击，小马哥轻松闪开。

·马尔科的火焰多到这个量，对一般人来说还是烫人的，但对冰鬼患者却正好



·阿普一根T型棍被索隆上一话切了，这话只剩一根了。
·德雷克咬完阿普又狠狠摔地上，阿普正在向挨打王杰克发起冲击
·德雷克胸口的X不见了…单行本纠错插眼



·马尔科的格局观很清晰，反复强调草帽团是主力，他是打下手。常年的磨练让这个男人明白了很多，知进退，有方寸。



·和之国四大分舵黑大佬中，只有破斗笠纲五郎的武器是长矛，其他三人都是刀。

·福斯福的小窝太完美了，各类猫架猫具，连地板上也到处都是猫用来踩奶的圆形凸起。（网友酒三提示）




·福斯福这几个新登场的手下，A身上有一个雷字，对应原型是日本的雷兽，有六足。
·桌子底下还蹲着一只B，猫最喜欢狭小的地方。
·另外两只新登场的CD，一只豹子一只老虎，都是猫科



·狒狒丸成功拖住了佩吉万和乌尔媞。现在他们冲到了外面，接下来乌索普和娜美的远程攻有用武之地了。




·玛利亚的能力也和之前我预测的差不多，是蜘蛛，其外形也正好是络新妇形态（一种比较特殊的人兽型）
·乍一看这玛利亚的部队，是上一代九蛇海贼团么…最右边那个A的原型，才是濡女。之前说的那个疑似濡女的B，其原型也可以看成是"高女"，身子会像蛇一样伸长。


·最后，这三个象声词也很有趣，山治是用脚在跑，象声词是咚隆咚隆在木地板上跑（"ドロドロドロ"），蛇女（高女）腹部能拉长追击，象声词是嗖（ヒュ~），而另一个沙罗蛇只能脖子伸长，所以她还是得用脚跑，因为脖子伸长在追，脚并不需要跑很快，所以只有一个咚隆，而不是山治的一串。


以上。

醉彻星霄

读者：你这鱼鱼果实不对劲，违反设定！鱼凭什么在op里这么流批？
尾田：

不好意思，鱼就是可以为所欲为。

alsui

棒，赞，好

lone_wolfy

Who’s who 那邊那隻B貓應該是愛麗絲夢遊仙境裡的那隻貓吧，那個笑容錯不了

xiaobin1988

厉害了，凯多是条鱼

gtpko

佐佐木年纪不小了，按道理应该去过不少岛屿，但从对白上看貌似还没见过小花园的恐龙，再一次反映伟大航道岛的数量巨大。
阿9的排版还是一如既往的美观，赞啊！

rimudo

不錯的分析

王者之风

幻兽种应该是不存在的生物了，不然恐龙怎么曾经是最强的生物

本田今日子

感谢分析校对！辛苦了

鹰目

令人叹服的每周精彩解读！ 加油！