[杰尔马666][3F指挥室]990汉化对比（翻翻&糖果）

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.9.14
*******未经许可请勿转载*******

990话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间汉化中做得最好的糖果汉化。

翻翻和糖果以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹           轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹       错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹   严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
1.佐佐木台词

【翻】……是不是蠢透了？居然被好友骗了。（误☹）
【糖】……真是太大意了，居然被挚友骗了。（正）
“マヌケ”原本是指没跟上节拍，愚蠢和大意两个意思都有，但放在这里的语境，用“愚蠢”的话，佐佐木就变成了自嘲口吻，不符合他的人设。而“大意了”是佐佐木在为自己开脱，相对正确。
这句是一句倒装句，“被挚友欺骗”是条件，“大意了”是结果。所以后者的翻译语序倒过来更佳：“被自己的挚友欺骗，谁都会大意啊”

2.半藏台词

【翻】你们这帮囚犯和黑道分子！！！（正）
【糖】你们这些沦为囚犯的黑帮之流！！！（误☹）
原文中的"に"，是日语的高频介词，有很多意思。半藏的话中表达的是你们这群囚犯和黑帮，两者是单纯的并列关系。

3.武士台词

【翻】草帽兄弟……!!（后略）（误☹）
【糖】草帽团的诸位阁下……!!（后略）（正）
武士的称呼是“麦わらさん達”，“達”表示复数人称，这里指的是草帽团整个团体，翻译时不能漏掉其他人。

4.路飞台词

【翻】（前略）废了好大功夫才打倒的！！（正）
【糖】（前略）齐心协力才能够勉强打倒！！（误☹）
“やっと”是好不容易，终于的意思，翻译中需要体现出草帽团“耗时耗神”才打败奥兹这一点。而不是单纯的战力叠加比较。

5.奎因台词

【翻】我的拷问，那可是极尽严酷残忍的哦……？（正）
【糖】我来拷问的话，会把你的剜出来哦……？（正）
两家的翻译都是正确的，"心を抉る"可以翻译为具象的挖心，也可以表示心理受摧残。

6.德雷克台词

【翻】我已经无法回归海军了么……！？（正）
【糖】已经没办法会到海军那里了吧……！？（误☹）
德雷克是在反问自己，后者的翻译变成了一句肯定句，不正确。德雷克显然是不甘就这么束手就擒。

本话总体没有太大问题，成功摸鱼，以上。

面倒

结论大多是反的，也是厉害。
1.佐佐木那就是自嘲，联系上文杂兵说的“没想到佐佐木大人会被抓”，佐佐木说自己蠢也很正常。而且要说人设，佐佐木明确表示过对K不服，至少也是有话直说，不会隐藏的角色，找借口为自己开脱才感觉不服人设，不知你是在哪里看到佐佐木不会自嘲的人设，从而得出不符人设的结论的。
4.路飞这话联系下文，明显是指，过去要全员合力才能打倒奥兹，现在只需自己一人，怎么费力变成重点了···
5.德雷克才说过“即使被杀也什么都不会说”，Q那话肯定代表要严刑逼供，物理掏心怎么逼供···，当然是心理层面的意思。
6.德雷克那话是对于现状的分析，指逃出鬼岛并与海军汇合是做不到了，不应该是反问句。

总之，发这种贴请严谨，不要误导不会日语的人。

dragonlee

辛苦辛苦

海贼王艾路萨

可以可以

朝阳14

做的好走心

wetness

语意通顺多了

闪耀幻影

tangguo糖果比较好

braillecyrus

谢谢分享，本话确实似乎没有什么大的影响理解的偏差

神音鬼月

每周必看的翻译比较来咯！看来翻翻的小细节还是有待加强啊

prof.H

每期必看！这次真的好像都找不出很多毛病啊。看见大佬每次都非常严谨地找错误实在太佩服了，要是我也会日语就好了

杰尔马CP9

prof.H 发表于 2020-9-15 00:14
每期必看！这次真的好像都找不出很多毛病啊。看见大佬每次都非常严谨地找错误实在太佩服了，要是我也会日语 ...

谢谢支持哈！