找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 30346|回复: 55

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]989汉化对比(翻翻&糖果)

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-9-10 10:44
  • 签到天数: 518 天

    [LV.9]以坛为家II

    61

    主题

    349

    回帖

    4607

    积分

    超新星

    [杰尔马666]

    积分
    4607

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王烧烧果实罗的纹身灵魂之王的吉他猜图之星(优秀奖)2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2020-9-7 15:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    本帖最后由 chengxypp531 于 2020-9-7 15:44 编辑

    ****TalkOP海贼王分析区****
    地址:http://bbs.talkop.com/
    发布者ID:chengxypp531(CP9)
    首发日期:2020.9.7
    *******未经许可请勿转载*******

    989话翻译校对,客观比较并无褒贬,如有不足欢迎大家指正!

    昔年汉化后续不再对比,只选民间汉化中做得最好的糖果汉化进行比较。

    翻翻和糖果以下简称【翻】&【糖】
    放图的版本顺序为:【原文】【翻翻】【糖果】(左→右,上→下)

    错误分级概念:
    ☹       轻微错误,对理解剧情基本无碍
    ☹☹    错误,对理解剧情有一定影响
    ☹☹☹ 严重错误,对剧情产生误导

    --------------------------------------------------------------------
    以下为正文


    1.扉页
    JanePhoto_1599409147437.jpg
    【翻】证据我有啊!!(误☹)
    【糖】证据就在这里啊!!(误☹)
    原文句子末尾是“よね”,表示征求对方的肯定。庞德面对亲生骨肉,用的是很温存的询问口气,而不是在主观强调自己就是爹。因此应该翻成:“证据的话我有的吧!!”(真是个善良的父亲)

    2.卷首编辑语
    JanePhoto_1599410230569.jpg
    【翻】剧烈动荡的预感…!!(正)
    【糖】高潮的预感…!!(误☹)
    原文的“激動”是剧烈动荡,急剧变动的意思。

    3.甚平台词(描述弗兰奇)
    JanePhoto_1599410003795.jpg

    【翻】这下不得了啊(误☹)
    【糖】好像卷入了不得了的事件啊(误☹)
    原文意思,是甚平感叹“弗兰奇挑衅了个了不得的人物”,指大妈。所以应该翻译成“招惹了个狠角色啊”。前者翻译得不到位,后者把“つっこむ”(挑衅、吐槽)理解成了卷入(巻き込む)

    4.大妈描述蛮霸者台词
    涂鸦_JanePhoto_1599442990589.jpg
    【翻】大意:蛮霸者是凯多从PH岛买来的(误☹)
    【糖】大意:听说蛮霸者是凯多从PH岛买来的(正)
    两字之差,语境区别很大。原文末尾是“という”一般翻译成“听说/据说”,说明这里大妈对于蛮霸者来源这件事,也是通过情报得来的,并非亲眼所见。所以翻译中必须要有“据说”二字。

    5.路飞跑步象声词
    JanePhoto_1599443126392.jpg

    【翻】哒哒(正)
    【糖】铛啷(误☹)
    这是形容路飞鞋子着地的塔塔声。

    6.弗兰奇招式名
    JanePhoto_1599447243926.jpg
    【翻】离子光波——!!!(正)
    【糖】激烈光线——!!!(误☹)
    “ラディカル”用作名词时有离子的意思,形容词时才有激进的意思,所以后者的翻译也不能算完全错误,只是离子光波的翻译更像招式名(用名词居多)。

    7.甚平台词(描述大妈)
    JanePhoto_1599447717325.jpg
    【翻】她肯定会怒发冲冠地回来的!!(误☹)
    【糖】她应该会更狂暴地回来吧!!(正)
    原文中有“もっと”,更加的意思。这里甚平和罗宾的组合技,第二次羞辱了大妈,所以甚平会说大妈会“更加愤怒”。前者没有体现出这点。

    8.路飞台词(描述百兽团空军)
    涂鸦_JanePhoto_1599453514672.jpg
    【翻】空中的戒备居然这么森严!!(正)
    【糖】空中乱成一锅粥啦!!(误☹☹)
    原文中的“厳重”,日语里是指警戒或守卫相当森严的意思,并不是混乱。从图面上也能看出,百兽团空军呈现的是网罗密布的阵势,没有混乱的迹象。

    9.路飞台词(命令船员)
    涂鸦_JanePhoto_1599454114483.jpg
    【翻】其余的就交给你们了!掩护我!!!(正)
    【糖】其他的支援和掩护就拜托你们了!!!(误☹)
    路飞的意图很明确,新仇旧恨,先斩凯多。且他是准备独自一人上去打凯多的。因此对于其他船员来说,路飞只下达了“掩护”这个命令,而并没有要谁和他一起去(支援)。

    10.索隆台词
    Screenshot_2020-09-07-15-40-26-921_相册.png
    【翻】总之要去上面就对了!!(正)
    【糖】上面么管他那么多!!(误☹)
    索隆这里是一句肯定句式,“总之就是先去上面”。而不是带有自问自答的口气。

    以上。

    点评

    怀念鼠绘  发表于 2020-9-12 10:18

    评分

    参与人数 1贝里 +8 收起 理由
    鹰目 + 8

    查看全部评分

    冬天,是十一月,十二月,一月,二月,三月,四月。 当你的光曝在我身上,重逢,是一间暗室。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-9-2 09:18
  • 签到天数: 265 天

    [LV.8]以坛为家I

    5

    主题

    373

    回帖

    1127

    积分

    超新星

    积分
    1127

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2020-9-7 15:52 | 显示全部楼层
    小生佩服,看个漫画分析学了两句语法几个单词。
    收起回复
    此号已注销。
    回复 2 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-15 08:27
  • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III

    14

    主题

    131

    回帖

    1826

    积分

    超新星

    积分
    1826
    发表于 2020-9-7 17:25 | 显示全部楼层
    第8点,糖果当时已经改成了“空中也是严防死守啊”,应该是没得问题了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2024-3-11 20:06
  • 签到天数: 897 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2117

    回帖

    3864

    积分

    超新星

    积分
    3864
    发表于 2020-9-7 16:31 | 显示全部楼层
    佩服佩服!能不能以后靠你汉化翻译了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2023-4-4 16:02
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    27

    主题

    638

    回帖

    984

    积分

    海贼

    积分
    984
    发表于 2020-9-7 16:36 | 显示全部楼层
    路飞说上面严防死守,和索隆最后要去上面的台词,在奶冻版本已经修正了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-10-12 10:32
  • 签到天数: 75 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    137

    回帖

    277

    积分

    海贼

    积分
    277
    发表于 2020-9-7 17:19 | 显示全部楼层
    翻翻的翻译感觉很口语,似乎是最近才变得,,,看起来有点不适应。
    比如 用了 “咱”。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-8-31 14:42
  • 签到天数: 873 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    8408

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10340
    发表于 2020-9-7 18:06 | 显示全部楼层
    技术活啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-9-7 18:31
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    2

    回帖

    5

    积分

    冒泡

    积分
    5
    发表于 2020-9-7 18:33 | 显示全部楼层
    真细致
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-6-29 20:54
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    905

    回帖

    1076

    积分

    超新星

    积分
    1076
    发表于 2020-9-7 18:35 | 显示全部楼层
    大佬厉害
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-16 14:46
  • 签到天数: 1513 天

    [LV.Master]伴坛终老

    54

    主题

    3999

    回帖

    6812

    积分

    七武海

    积分
    6812
    发表于 2020-9-7 19:19 来自手机 | 显示全部楼层
    可以可以
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 18:37 , Processed in 0.078986 second(s), 21 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表