[杰尔马666][3F指挥室]988汉化对比（翻翻&糖果）

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.8.24
*******未经许可请勿转载*******

988话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！

昔年汉化后续不再对比，只选民间汉化中做得最好的糖果汉化进行比较。

翻翻和糖果以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹       轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹    错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
以下为正文

1.扉页标题

【翻】不惧（中略）轰鸣，“我是你们的爸爸呀”！！（误☹）
【糖】“就算（中略）炮击里，乌奴也是你们的爸爸！！”（正）
原文的前半句也是庞德说的，不可单独拿出来当做条件短语。

2.雷藏台词

【翻】（前略）以报同志当日护我周全之恩（误☹）
【糖】（前略）会在此战中加倍奉还（正）
前者没有体现出加倍奉还这一点。

3.杰克台词

【翻】“月之狮子”形态保持不了多久…！！（正）
【糖】“月亮狮子”的寿命很短（正）
两者翻译的意思都没有错，指毛皮族变身时间有限，后者是直翻了原文杰克的话，容易引起“月亮狮子会死”的歧义，前者稍稍改变了用词，阅读体验更好。

4.烬抓住小忍

【翻】抓住！！（正）
【糖】惊！！（误☹）
“ガッ”是指较重物体间碰撞发出的声音，也可以形容事物突然接触时的气势，这里是形容烬突然抓住小忍的动作，翻译成“抓住”是正确的。

5.山治语气词

【翻】唔！！（误☹）
【糖】哼！！（正）
“ふん”有嘲讽对方的语气，这里是指山治面对烬的威胁不予理睬，直接转移桃子，翻译成哼是正确的。

6.大妈台词1

【翻】（前略）再来重办宴会——！！！（正）
【糖】（前略）再继续开宴会吧~~~！！！（误☹）
“やり直す”是指重新来过，而不是继续。

7.大妈台词2

【翻】（前略）你不搞点破坏心里就不舒坦是吧？！（误☹）
【糖】（前略）你就是个专毁别人兴致的家伙啊！！（正）
原文这一句是强烈肯定句，前者改成了反问语气，同时把“破坏大妈兴致”这个对象主体换成了“路飞心里不舒服”，是不正确的。

8.大妈和宙斯台词

【翻】
大妈：你要是敢放水，就等着被我清理门户吧，宙斯！！（正）
宙斯：对不起！娜美！！你去死吧！！ （正）
【糖】
大妈：那么喜欢偷懒的话，就给我死吧宙斯！！（误☹☹）
宙斯：抱歉娜美！！我死啦！！（误☹☹）  
这里是大妈威胁宙斯对娜美格杀勿论，前者的逻辑是：如果宙斯敢放水就得死，所以宙斯只得服从命令杀死娜美，是正确的。后者的逻辑变成了：宙斯因为偷懒，所以要被大妈处死，这是不对的。从宙斯的表情也能看出，是一边哭，一边下狠心要杀了娜美。

9.弗兰奇装逼台词

【翻】没压到花花草草就行（正）
【糖】那就辣手摧花一次吧（误☹）
前文弗兰奇说了好像压到了什么，所以接着下一句就是“只要没要到花就行”是假定句式 （花花草草，算是泛指）。而不是后者肯定句式，弗兰奇并没有说大妈是花。

以上

Palette021

谢谢纠正了。我就在想弗兰奇的“辣手摧花”太奇怪了。

蒙其D路飛

感谢分享～
这么一看，翻翻这回的失误着实多了啊……
最后一处跟我感觉一样，当时觉得糖果的“辣手摧花”绝对有问题

yannycb

哈哈  虽然我是傻帽看起来差不多，但是感觉楼主确实很专业很负责

Dolly

感谢整理

红鹰飞乌

拿着不到一亿的赏金。干着15亿都没干成的事

hzhhzh

感谢专业对比

braillecyrus

这话台词真的很多，信息量也大，感谢专业分享

路索吉

山治的小细节可以哈哈，不屑一顾

prof.H

每期必看糖果我也觉得是做得最好的民间汉化，这一期稍微有一些明显的错误，比如娜美和宙斯那一段，但是其他部分都读的挺通顺的。而今天凌晨看翻翻汉化的时候，就觉得有好几处跟糖果表达不一致。没想到这次是翻翻有这么几处小错误

wizerQ_W

宙斯那个地方的翻译错误太严重了，两个都看了的人表示都不知道宙斯到底咋想了，直到看了对比